Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящата директива тези елементи включват по-специално и когато е приложимо, минималните ставки на заплащане, всички премии и надбавки, които са задължителни съгласно съответното национално законодателство, разпоредби, административни разпоредби и/или общоприложими колективни трудови договори и арбитражни решения.
Danish[da]
I henhold til dette direktiv omfatter disse elementer navnlig, og hvor det er relevant, mindsteløn, alle bonusser og godtgørelser, der er obligatoriske efter national lov eller administrative bestemmelser og/eller kollektive aftaler og voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse.
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie umfassen diese Bestandteile gegebenenfalls insbesondere Mindestlohnsätze, alle Prämien sowie Zulagen, die im Rahmen der nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften und/oder allgemein verbindlicher Tarifverträge und Schiedssprüche vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν ιδίως, και κατά περίπτωση, τις ελάχιστες αμοιβές, όλα τα επιμίσθια και επιδόματα που είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και/ή τις συλλογικές συμβάσεις και διαιτητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής.
English[en]
Within the meaning of this Directive, these elements include notably and where applicable, minimum rates of pay, all the bonuses and allowances which are mandatory under the national law, regulation, administrative provision and/or universally applicable collective agreements and arbitration awards.
Spanish[es]
En el sentido de la presente Directiva, dichos elementos incluyen, en particular y si procede, las cuantías de salario mínimo, todas las primas y las bonificaciones de conformidad con la legislación nacional, la normativa, las disposiciones administrativas o los convenios colectivos y laudos arbitrales de aplicación general.
Estonian[et]
Need elemendid on käesoleva direktiivi tähenduses eelkõige ja, kui see on asjakohane, töötasu miinimummäärad, kõik lisatasud ja toetused, mis on kohustuslikud siseriikliku õiguse, õigus- ja haldusnormide ja/või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingute ning vahekohtu otsuste kohaselt.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä näihin tekijöihin kuuluvat erityisesti ja tapauksen mukaan vähimmäispalkat sekä kaikki kansallisen lain, asetuksen, hallinnollisen määräyksen ja/tai yleisesti sovellettavien työehtosopimusten tai välitystuomioiden mukaiset pakolliset bonukset ja lisät.
Croatian[hr]
U okviru značenja ove Direktive, ti elementi posebno uključuju, kada je to prikladno, minimalne plaće, sve dodatke i naknade koje su obavezne prema nacionalnom zakonu, propisu, administrativnoj odredbi i/ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima i rezultatima arbitraže.
Italian[it]
Ai sensi della presente direttiva, questi elementi includono, in particolare e ove necessario, tariffe minime salariali, tutti i premi e le indennità che sono obbligatori in virtù del diritto nazionale, di disposizioni regolamentari o amministrative e/o di contratti collettivi o di arbitrati di applicazione generale.
Lithuanian[lt]
Šie elementai, kaip nustatyta šioje direktyvoje, konkrečiai ir kai taikoma apima minimalias darbo užmokesčio normas, visas pagal nacionalinius įstatymus bei kitus teisės aktus ir (arba) visuotinai taikytinas kolektyvines sutartis ar arbitražo sprendimus privalomas premijas ir išmokas.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas nozīmē minētie elementi jo īpaši un attiecīgā gadījumā ietver minimālās darba samaksas likmes, visas prēmijas un pabalstus, kas ir obligāti saskaņā ar attiecīgajiem valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, un/vai vispārēji piemērojamus koplīgumus un šķīrējtiesas nolēmumus.
Maltese[mt]
Fis-sens ta' din id-Direttiva, dawn l-elementi jinkludu b'mod partikolari u fejn applikabbli, ir-rati minimi ta' ħlas, il-bonusijiet u l-allowances kollha li huma obbligatorji skont il-liġi nazzjonali, ir-regolamentazzjoni, dispożizzjoni amministrattiva u/jew il-ftehimiet kollettivi u s-sentenzi ta' arbitraġġ applikabbli universalment.
Dutch[nl]
In de zin van deze richtlijn omvatten deze elementen met name en in voorkomend geval minimumlonen, alle bonussen en toelagen die verplicht zijn op grond van de nationale wetgeving, regelgeving, bestuursrechtelijke bepalingen en/of algemeen verbindende collectieve arbeidsovereenkomsten en arbitrale beslissingen.
Polish[pl]
Na gruncie dyrektywy do tych elementów należą zwłaszcza i w stosownych przypadkach minimalne stawki płacy, premie i dodatki, które są obowiązkowe na mocy krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych lub mających powszechne zastosowanie układów zbiorowych lub orzeczeń arbitrażowych.
Portuguese[pt]
Na aceção da presente diretiva, estes elementos incluem, nomeadamente, e se for caso disso, as remunerações salariais mínimas, todos os bónus e subsídios obrigatórios em virtude da legislação nacional, dos regulamentos, das disposições administrativas e/ou das convenções coletivas e das decisões arbitrais declaradas de aplicação geral.
Romanian[ro]
În sensul prezentei directive, aceste elemente includ, în special și dacă este cazul, salariile minime, toate primele și indemnizațiile obligatorii în temeiul dreptului național, regulamentului, dispozițiilor administrative și/sau convențiilor colective cu aplicare generală.
Slovak[sk]
V zmysle tejto smernice medzi tieto prvky patria predovšetkým a ak je to vhodné minimálne mzdy, všetky príplatky a prídavky, ktoré sú povinné na základe vnútroštátnych právnych predpisov, správne ustanovenia alebo všeobecne uplatniteľné kolektívne zmluvy a rozsudky rozhodcovských súdov.
Slovenian[sl]
V tej direktivi ti elementi po potrebi zajemajo predvsem minimalno plačo, vse dodatke in nadomestila, ki so obvezni po nacionalni zakonodaji, drugih predpisih in/ali splošno veljavnih kolektivnih pogodbah in arbitražnih odločbah.
Swedish[sv]
För tillämpningen av detta direktiv inbegriper dessa komponenter i synnerhet och i tillämpliga fall minimilön, samtliga bonusar och bidrag som är obligatoriska enligt nationella lagar, författningar, föreskrifter och/eller allmängiltiga kollektivavtal och skiljedomar.