Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от годината на реколтата е възможно дори да се усети соленият вкус на морския йод.
Czech[cs]
V některých letech je dokonce možné vnímat slanou chuť jódu z moře.
Danish[da]
For visse årgange er det endda muligt at smage den salte jod fra havet.
German[de]
Und in manchen Jahren schmeckt man sogar das salzige Jod des Meeres.
Greek[el]
Ορισμένες χρονιές, στους οίνους διακρίνεται ακόμη και η αλμύρα του ιωδιούχου θαλάσσιου άλατος.
English[en]
In certain years, it is even possible to taste the salty iodine of the sea.
Spanish[es]
Algunos años, incluso se puede apreciar en el sabor el yodo salado del mar.
Estonian[et]
Mõnel aastal on isegi võimalik tunda mereveele omast soolast maitset.
Finnish[fi]
Joissakin vuosikerroissa voi jopa maistaa meren suolaisen jodin maun.
French[fr]
Certaines années, il est même possible d’identifier le goût de l’iode marin salé.
Croatian[hr]
Nekih godina moguće je okusiti i slani jod iz mora.
Hungarian[hu]
Bizonyos években még akár a sós tengeri jód ízét is lehet érezni.
Italian[it]
In alcune annate è possibile sentire persino un sapore iodato di mare.
Lithuanian[lt]
Tam tikrų metų vynas gali pasižymėti net sūraus jūros jodo skoniu.
Latvian[lv]
Dažos gados ir pat iespējams sagaršot sāļo jūras jodu.
Maltese[mt]
F'xi snin, huwa possibbli wkoll li wieħed itiegħem il-jodju mielaħ tal-baħar.
Dutch[nl]
In sommige jaren kan men in de wijn zelfs het zoute jodium van de zee ontwaren.
Polish[pl]
W niektórych rocznikach można nawet poczuć słony morski smak jodu.
Portuguese[pt]
Em certos anos, é mesmo possível sentir o gosto dos sais iodados do mar.
Romanian[ro]
În anumiți ani, este posibil chiar să se simtă gustul sărat al iodului din mare.
Slovak[sk]
V niektorých ročníkoch možno dokonca zacítiť slanú morskú chuť jódu.
Slovenian[sl]
V nekaterih letinah je mogoče okusiti celo slani jod morja.
Swedish[sv]
Under vissa år kan man till och med känna en smak av jod och sälta från havet.