Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب ألا يغيب عن البال أن البيانات المتحصلة من كائنات عضوية مائية لا يمكن أن تحل محل بيانات تتعلق بكائنات عضوية أرضية لأن الآثار على الأنواع المائية يمكن فقط اعتبارها كآثار بشأن الكائنات العضوية القابعة في التربة والتي تتعرض بشكل خالص للماء المتخلل في التربة (الجماعات الأوروبية، 2000).
English[en]
It must be borne in mind that data obtained for aquatic organisms cannot replace data for terrestrial organisms because the effects on aquatic species can only be considered as effects on soil-dwelling organisms which are exposed exclusively to the interstitial water of the soil (European Communities, 2000).
Spanish[es]
Se debe tener en mente que los datos obtenidos para los organismos acuáticos no pueden reemplazar los datos para los organismos terrestres debido a que los efectos en las especies acuáticas solo se pueden considerar como efectos sobre organismos que habitan en el suelo expuestos exclusivamente al agua intersticial del suelo (European Communities, 2000).
French[fr]
Il faut garder à l’esprit que les données obtenues pour les organismes aquatiques ne sauraient remplacer les données pour les organismes terrestres, car les effets sur les espèces aquatiques ne peuvent être pris en compte que pour les organismes du sol qui sont exposés exclusivement à l’eau interstitielle du sol (Communautés européennes, 2000).
Russian[ru]
Следует иметь в виду, что данные, полученные в отношении водных организмов, не могут заменить данные о земных организмах, так как воздействие на водные организмы может рассматриваться только в виде воздействия на почвенные организмы, которые взаимодействуют исключительно с интерстициальной водой в грунте (European Communities, 2000).
Chinese[zh]
必须注意所得出的水生生物的数据不可替代陆生生物数据,因为对水生物种的效应仅能被视为对土居生物的效应,土居生物专门栖息在土壤中的间隙水里(欧洲共同体,2000年)。