Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ምስክርነቴን በማካፈል ልጨርስ (እና በዚህ ምድር የዘጠኝ አስርተ አመታት ቆይታዬ ይህን ለማለት ሙሉ በሙሉ ብቁ ያደርገኛል)፣ እድሜዬ በጨመረ ቁጥር፣ ቤተሰብ የህይወት ማእከል መሆኑን እና ለዘለአለማዊ ደስታ ቁልፍ መሆኑን የበለጠ አስተውላለሁ።
Arabic[ar]
'دعوني أنهي كلمتي بالإدلاء بشهادتي (والعقود التسعة التي قضيتها على هذه الأرض تؤهلني تماما لأقول ذلك) بأنني كلما كبرت كلما أدركت أن العائلة هي مركز الحياة ومفتاح السعادة الأبدية.
Bulgarian[bg]
„Позволете ми да свидетелствам (а моите девет десетилетия на тази земя напълно ми дават правото да кажа това), че колкото повече остарявам, толкова повече осъзнавам, че семейството е центърът на живота и ключът към вечно щастие.
Bislama[bi]
“Bae mi endem toktok blong mi wetem testemoni blong mi (mo ol naenti yia blong mi long wol ia i mekem mi kwalifae blong talem hemia), se moa mi kam olfala, moa mi luksave se famle i stap long medel blong laef, mo i ki blong hapines we i no save finis.
Cebuano[ceb]
“Tapuson nako pinaagi sa pagsaksi (ug ang akong siyam ka dekada ning kalibutan naghimo nakong takus nga mosulti niini) nga sa nagkatigulang na ko, mas nakaamgo ko nga ang pamilya mao ang sentro sa kinabuhi ug mao ang yawe sa mahangturong kalipay.
Czech[cs]
„Dovolte mi na závěr vydat svědectví (a mých devět desetiletí na této zemi mě plně opravňuje k tomu, abych řekl), že čím starší jsem, tím více si uvědomuji, že rodina je středem života a klíčem k věčnému štěstí.
Danish[da]
»Lad mig afslutte med at bære mit vidnesbyrd (og mine ni årtier kvalificerer mig til at sige dette): Jo ældre, jeg bliver, jo mere indser jeg, at familien er livets kerne og nøglen til evig lykke.
German[de]
„Zum Abschluss möchte ich Zeugnis geben – und mit meinen nunmehr 90 Lebensjahren weiß ich, wovon ich spreche. Je älter man wird, desto mehr stellt man fest, dass die Familie den Mittelpunkt im Leben darstellt und der Schlüssel für unser ewiges Glück ist.
Greek[el]
«Επιτρέψτε μου να κλείσω δίνοντας μαρτυρία (και οι εννέα δεκαετίες μου επάνω σ’ αυτήν τη γη μου δίνουν το δικαίωμα να το λέω) ότι όσο γηραιότερος γίνομαι, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι η οικογένεια είναι το κέντρο της ζωής και το κλειδί για την αιώνια ευτυχία.
English[en]
“Let me close by bearing witness (and my nine decades on this earth fully qualify me to say this) that the older I get, the more I realize that family is the center of life and is the key to eternal happiness.
Spanish[es]
“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.
Estonian[et]
„Lubage mul lõpetada tunnistusega (ja mu üheksa aastakümmet siin maa peal teevad mind täiesti kõlblikuks ütlema), et mida vanemaks ma saan, seda enam ma mõistan, et pere on elu keskpunkt ja igavese õnne võti.
Persian[fa]
'بگذارید در پایان گواهی بدهم (و بعد از نود سال زندگی من صلاحیّت گفتن این را دارم) که هر چه پیر تر می شوم، بیشتر درک می کنم که خانواده کانون زندگی و کلید شادی ابدی است.
Finnish[fi]
”Saanen päättää lausumalla todistukseni (ja yhdeksän vuosikymmentäni tämän maan päällä pätevöittävät minut sanomaan näin), että mitä vanhemmaksi tulen, sitä paremmin ymmärrän, että perhe on elämän keskipiste ja avain iankaikkiseen onneen.
Fijian[fj]
“Meu na tinia ena noqu ivakadinadina (ena ciwasagavulu na yabaki ni noqu bula e vuravura oqo sa rawa kina meu cavuta oqo) na levu ga ni noqu sa qase tiko mai, na levu ni noqu kila na matavuvale sa iusutu ni bula ka sa idola ki na marau tawamudu.
French[fr]
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
Guarani[gn]
“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.
Hmong[hmn]
“Cia kuv xaus lus ua tim khawv (thiab vim kuv muaj cuaj caum xyoo kuv thiaj hais tau li no) kuv yim laus zuj zus tuaj, kuv yim pom tau tias tsev neeg yog lub ntsiab ntawm lub neej no thiab yog tus yuam sij ntawm txoj kev zoo siab nyob mus ib txhis li.
Croatian[hr]
»Dopustite mi da završim svjedočanstvom (a mojih devet desetljeća na ovoj zemlji me u potpunosti kvalificiraju ovo reći) da, što stariji postajem, sve više shvaćam da je obitelj središte života i ključ za vječnu sreću.
Hungarian[hu]
„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
Armenian[hy]
«Թույլ տվեք ավարտել, վկայություն բերելով (եւ իմ ինը տասնյակ տարիներն այս երկրի վրա լիովին որակավորում են ինձ ասելու դա), որ որքան ես մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գիտակցում, որ ընտանիքը կյանքի առանցքն է եւ հավերժական երջանկության բանալին։
Indonesian[id]
“Perkenankan saya menutup dengan memberikan kesaksian (dan kesembilan dasawarsa saya di bumi sepenuhnya menjadikan saya memenuhi syarat untuk mengatakan ini) bahwa semakin tua saya, semakin saya menyadari bahwa keluarga adalah pusat kehidupan dan adalah kunci bagi kebahagiaan kekal.
Icelandic[is]
„Ég lýk máli mínu á því að gefa vitnisburð minn (og mínir níu áratugir á þessari jörðu gera mig hæfan til að segja þetta) um að því eldri sem ég verð, því ljósari verður manni að fjölskyldan er þungamiðja lífsins og lykill að eilífri hamingju.
Italian[it]
“Lasciate che concluda con la mia testimonianza (e i miei nove decenni su questa terra mi qualificano pienamente per dirlo) che più avanzo negli anni e più realizzo che la famiglia è il centro della vita ed è la chiave della felicità eterna.
Japanese[ja]
「最後に証を述べます。( 90歳にもなりますから,次のように述べる資格は十分あるでしょう。) 年を重ねるほど,家族が生活の中心であり,永遠の幸福の鍵であることがよく分かるようになります。
Georgian[ka]
“ნება მიბოძეთ დასასრულს გაგიზიაროთ ჩემი მოწმობა (ოთხმოცდაათი წლის ცხოვრება ამ დედამიწაზე მაძლევს ამის უფლებას) რომ რაც უფრო მემატება წლები, მით უფრო ვხვდები, რომ ოჯახი არის ცხოვრების ცენტრალური ნაწილი და მარადიული ბედნიერების გასაღები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Tinraq li waatin rik’in xch’olob’ankil xyaalal (ut rik’in naq wanjenaqin sa’ li ruchich’och’ chiru 90 chihab’ naru ninye a’in), naq a’ yaal jo’ yookin chi tixk, q’axal wi’chik nink’e reetal naq li junkab’al a’an li mas nak’anjelak sa’ li yu’amej, ut xyo’leb’aal li junelik sahil ch’oolejil.
Khmer[km]
« សូម ឲ្យ ខ្ញុំ បញ្ចប់ ដោយ ថ្លែង បន្ទាល់ ( នៅ វ័យ ប្រាំបួន ទសវត្សរ៍ របស់ ខ្ញុំ នៅលើ ផែនដី នេះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ មាន លទ្ធភាព ពេញលេញ នឹង និយាយ ការណ៍ នេះ ) ថា ខ្ញុំ កាន់តែ ចាស់ ប៉ុណ្ណា ខ្ញុំ កាន់តែ ទទួល ស្គាល់ ថា គ្រួសារ ជា ស្នូល នៃ ជីវិត ហើយ ជា កូនសោ ចាក់ បើក យក សុភមង្គល ដ៏ អស់កល្ប ជានិច្ច ។
Korean[ko]
“이제 이 간증으로 제 말씀을 마치겠습니다. 사람은 나이가 들면 들수록, 가족이 삶의 중심이며, 영원한 행복의 열쇠임을 더욱더 깨닫게 됩니다. (저는 지상에서 아흔 해를 보냈으니 이렇게 말할 자격이 충분하다고 생각합니다.)
Lingala[ln]
“Tika nasilisa na kotatolaka (mpe mibu zomi mbala libwa na mabele oyo epesi ngai likoki mobimba ya koloba yango) ete mingi koleka nazali kokola, mingi koleka nazali kososola ete libota ezali na katikati ya bomoi mpe ezali fungola ya esengo ya seko.
Lao[lo]
“ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ປິດ ຄໍາ ປາ ໄສ ໂດຍ ການສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ (ແລະ ເວລາ ເກົ້າ ສິບ ປີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ກໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ສິ່ງ ນີ້) ວ່າ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ສູງ ເທົ່າໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຍິ່ງ ຮັບ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ຄອບຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
„Leiskite man užbaigti savo liudijimu (o devyni dešimtmečiai, kuriuos pragyvenau šioje žemėje, leidžia man tai sakyti), kad juo senesnis tampu, tuo geriau suvokiu, kad šeima yra gyvenimo šerdis ir amžinosios laimės raktas.
Latvian[lv]
„Atļaujiet man beigt savu uzrunu ar liecību (un deviņas desmitgades, kas pavadītas uz šīs Zemes, man pilntiesīgi dod tiesības to teikt): jo vecāks es kļūstu, jo vairāk es apzinos, ka ģimene ir dzīves kodols un atslēga uz mūžīgu laimi.
Malagasy[mg]
“Mamelà ahy ianareo hamarana izany amin’ny fijoroana ho vavolombelona (ary ny sivifolo taona niainako teto an-tany no ahafahako milaza izany tanteraka) fa arakaraky ny maha-lehibe ahy no ahatongavako saina fa ny fianakaviana no ivon’ny fiainana sy fanalahidin’ny fahasambarana mandrakizay.
Marshallese[mh]
“Ij kilōk ilo aō kwaļo̧k aō kam̧ool (im ratimjuonn̄oul iiō ko aō ioon laļin ekōm̧m̧an aō maron̄ ba men in) bwe ilo aō rūttoļo̧k, elāpļo̧k aō kile ke baam̧le ej dilep in mour in im ki eo n̄an m̧ōņōņō eo indeeo.
Mongolian[mn]
“Би (ерэн насыг зооглосны хувьд үүнийг сайн мэдэж байна) өтлөх тусмаа гэр бүл бол амьдралын төв бөгөөд аз жаргалд хүрэх түлхүүр гэдгийг илүү сайн ойлгодог хэмээн гэрчилж, үгээ төгсгөе.
Malay[ms]
“Saya ingin menutup dengan memberi saksi (dan saya sudah hidup di bumi ini selama sembilan dekad jadi saya layak katakan bahawa) semakin tuanya saya, semakin saya sedari bahawa keluarga adalah pusat kehidupan dan kunci kegembiraan abadi.
Maltese[mt]
'Se nagħlaq billi nixhed (u disgħin sena ngħix f’ din id-dinja żgur jikkwalifikawni biex ngħid dan) li aktar ma nixjieħ aktar nirrealizza li l-familja hija ċ-ċentru tal-ħajja u hija l-aktar ħaġa importanti għall-hena eterna.
Norwegian[nb]
“Jeg vil avslutte med å bære vitnesbyrd (og mine 90 år på denne jorden gjør meg fullt ut kvalifisert til å si dette) om at jo eldre jeg blir, desto mer innser jeg at familien står sentralt i livet og er nøkkelen til evig lykke.
Dutch[nl]
‘Ik besluit met mijn getuigenis (en mijn negen decennia op deze aarde geven mij daar alle recht toe) dat hoe ouder ik word, hoe meer ik besef dat het gezin het middelpunt van het leven en de sleutel tot eeuwig geluk is.
Papiamento[pap]
'Laga mi konkluí dunando mi testimonio (i mi nuebe dekada riba e mundu akita kalifiká mi kompletamente pa bisa esaki) ku mas bieu mi bira mas mi ta realisá ku famia ta e sentro di bida i ta e yabi pa felisidat eterno.
Polish[pl]
„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
“Mweidohng ie ien kaimwsengkihla ahi kadehde (oh ahi sounpar duweisek nan mour wiahiong ie laud ien nda met) ni ansou me I mahmahla, I esesehla me peneinei wia mehkot keieu kesempwal nan mour oh iei kih ohng peren soutuk.
Portuguese[pt]
“Gostaria de encerrar prestando testemunho (e minhas nove décadas nesta Terra me qualificam plenamente para dizer isto) de que, quanto mais velho fico, mais me dou conta de que a família é o ponto central da vida e é a chave para a felicidade eterna.
Romanian[ro]
„Permiteţi-mi să închei depunând mărturie (cele nouă decenii ale mele pe acest pământ mă îndreptăţesc pe deplin să spun aceasta) că eu, cu cât îmbătrânesc, cu atât mai mult înţeleg că familia este esenţa vieţii şi cheia către fericirea eternă.
Russian[ru]
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.
Slovak[sk]
„Na záver by som chcel vydať svedectvo o tom (a mojich deväť desaťročí na tejto zemi, ma naplno oprávňuje k tomu, aby som povedal), že čím som starší, tým viac si uvedomujem, že rodina je stredobodom života a kľúčom k večnému šťastiu.
Samoan[sm]
“Sei ou faamaea atu i le tuuina atu o le molimau (ma o lo’u ivasefulu tausaga i luga o lenei lalolagi ua ou agavaa atoa ai e ta’u atu lenei mea) e faapea o le matua lava ou te oo i ai, o le faateleina foi lena o lo’u iloaina o le aiga o le totonugalemu o le olaga ma o le ki lea i le fiafia e faavavau.
Swedish[sv]
”Jag vill avsluta med att vittna om (och mina nittio år här på jorden ger mig rätt att säga detta) att ju äldre man blir, desto mer inser man att familjen är det centrala i livet och nyckeln till evig glädje.
Swahili[sw]
'Acheni nitamatishe kwa kutoa ushuhuda (na miongo yangu tisa kwenye hii dunia inaniwezesha kusema haya) kwamba ninapozeeka, ndivyo zaidi ninavyotambua kwamba familia ndiyo kitovu cha maisha na ndiyo funguo ya furaha ya milele.
Thai[th]
“ข้าพเจ้าขอจบด้วยการกล่าวคําพยาน (เก้าทศวรรษของข้าพเจ้าบนโลกนี้ทําให้ข้าพเจ้ามีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะกล่าวดังนี้) ว่ายิ่งข้าพเจ้าสูงวัยมากเท่าไร ก็ยิ่งตระหนักว่าครอบครัวเป็นศูนย์กลางของชีวิตและเป็นกุญแจสู่ความสุขนิรันดร์
Tagalog[tl]
“Magtatapos ako sa pagbibigay ng patotoo (at lubos ang karapatan kong sabihin ito dahil siyamnapung taon na ako sa mundong ito) na habang tumatanda ako, mas natatanto ko na ang pamilya ang sentro ng buhay at susi sa walang-hanggang kaligayahan.
Tongan[to]
“Tuku ke u fakaʻosi ʻaki ʻeku fakamoʻoní (pea ʻoku fakafeʻungaʻi moʻoni au ʻe hoku taʻu ko ʻeni ʻe hivangofulu ʻo ʻeku ʻi he māmaní ke u lea ʻaki ʻeni), ko e fakaʻau ko ia ke u motuʻa angé, ko e lahi ange ia ʻeku fakapapauʻi ko e fāmilí ʻa e uho ʻo e moʻuí pea ko e kī ia ki he fiefia ʻoku taʻengatá.
Tahitian[ty]
« Te hinaaro nei au e opani na roto i te faaiteraa i to’u iteraa papû (e no te iva-ahuru-raa te matahiti au i ni’a i teie fenua e ti’a ai ia’u ia parau e), paari noa’tu vau, rahi noa’toa’tu to’u iteraa e, o te utuafare te pû o te oraraa, e te taviri e tae atu ai i te oaoa mure ore ra.
Ukrainian[uk]
“Дозвольте мені завершити принесенням свідчення (і мої дев’ять десятиліть на цій землі дають мені право сказати це), що чим старше я стаю, тим більше усвідомлюю, що сім’я є центром життя і ключем до вічного щастя.
Vietnamese[vi]
“Tôi xin kết thúc bằng chứng ngôn (và chín thập niên của tôi trên trái đất này cho tôi có đủ điều kiện để nói điều này) rằng khi càng lớn tuổi, thì tôi càng nhận ra rằng gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.
Chinese[zh]
“我结束时要作见证,(我活了九十岁,够资格这么说)。 我越老越明白家庭是生活的核心,也是永恒幸福的关键。