Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
данъци, които не отнемат по-голям дял от дохода на бедните хора, а тяхното съотношение спрямо дохода или богатството на данъкоплатеца нараства колкото повече последните се увеличават;
Czech[cs]
daně, která při svém zvýšení nezasáhne větší podíl příjmu chudých obyvatel, ale větší podíl příjmu nebo bohatství daňových poplatníků;
Danish[da]
en skat, som ikke tager en større del af fattiges indkomst, men en voksende andel af skatteyderens indkomst eller formue, efterhånden som denne stiger
German[de]
eine Steuer, die nicht auf einem größeren Einkommensanteil armer Menschen, sondern auf einem höheren Prozentsatz des steigenden Einkommens oder Wohlstands der Steuerzahler beruht,
Greek[el]
ενός φόρου που δεν θα αποσπά μεγαλύτερο μερίδιο από τα εισοδήματα των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, αλλά το ποσοστό θα αυξάνει αναλόγως με την αύξηση των εισοδημάτων και του πλούτου του φορολογουμένου·
English[en]
a tax that does not take up a greater share of poor people's income but a greater proportion of the taxpayer's income or wealth as it increases;
Spanish[es]
un impuesto que no absorba una proporción mayor de las rentas de las personas pobres sino una proporción mayor de la renta o de la riqueza del contribuyente a medida que éstas aumentan;
Estonian[et]
maks, mis ei võta mitte suurema osa vaeste inimeste sissetulekust, vaid maksumaksjate sissetulekust või jõukusest sedamööda, kuidas need kasvavad;
Finnish[fi]
verotuksella, joka ei vie suurempaa osuutta köyhän ihmisen tuloista vaan suuremman osuuden varakkaamman veronmaksajan tuloista,
French[fr]
un impôt qui ne repose sur des prélèvements plus importants des revenus des pauvres, mais plutôt sur une plus grande part des revenus ou du patrimoine des contribuables, à mesure qu'ils augmentent;
Hungarian[hu]
olyan adó, amely nem a szegények jövedelmének nagyobb hányadát teszi ki, hanem az adófizetők jövedelmének vagy vagyonának növekedésével annak nagyobb hányadát,
Italian[it]
una tassa che assorba non una quota maggiore del reddito delle fasce meno abbienti bensì una quota maggiore del reddito o della ricchezza del contribuente man mano che tale reddito o ricchezza aumenta;
Lithuanian[lt]
nustatant mokesčius, kurie nesudaro didesniosios dalies gyventojų pajamų, tačiau kurie didėja didėjant pajamoms ir gerovei;
Latvian[lv]
nodokli, ar kuru netiek vēl vairāk samazināti nabadzīgu cilvēku ienākumi, bet kura apmērs pieaug, palielinoties nodokļu maksātāja ienākumiem vai bagātībai;
Maltese[mt]
taxxa li ma tieħux sehem ikbar mid-dħul tal-persuni fqar imma proporzjon ikbar mid-dħul ta’ min iħallas it-taxxa jew mill-ġid hekk kif jikber;
Dutch[nl]
een belasting die niet een groter beslag legt op het inkomen van arme mensen, maar het inkomen of het vermogen van belastingbetalers progressief belast;
Polish[pl]
wprowadzenie podatku, który nie zabierze proporcjonalnie większej części dochodów osobom ubogim, ale proporcjonalnie większą część dochodu lub majątku podatnikom w miarę wzrostu ich zasobów,
Portuguese[pt]
um imposto que não absorva uma proporção maior do rendimento das pessoas pobres, mas uma proporção maior do rendimento ou da riqueza dos contribuintes à medida que estes aumentam;
Romanian[ro]
un impozit care să nu reprezinte o proporție mai mare din venitul persoanelor sărace, ci o proporție mai mare din venitul sau bogăția contribuabilului pe măsură ce aceasta crește;
Slovak[sk]
dane, ktorá pri svojom zvýšení nezasiahne väčší podiel príjmu chudobného obyvateľstva, ale väčší podiel príjmu alebo bohatstva daňového poplatníka;
Slovenian[sl]
davka, ki ne zahteva večjega dela prihodkov revnih, temveč večji delež prihodkov davkoplačevalcev ali bogastva, ko to narašča;
Swedish[sv]
en skatt som inte tar en större del av fattiga människors inkomster, utan en större andel av skattebetalarnas inkomst eller förmögenhet när dessa ökar,