Metadata
Author: GieorgijWładimow
Data
Polish[pl]
Oby tylko ze trzy miesiące się utrzymać, nauczyć się nie słyszeć ani pocisków, ani odłamków, a słyszeć siebie, swój bezwiedny dreszcz, który im bardziej jest bezwiedny, tym trafniej podszepnie ci, skąd by lepiej zawczasu dać drapaka, czasem z najbardziej, zdawało by się, bezpiecznego podziemnego schronu, choćby ze schronu z siedmiokrotnym belkowaniem, że niechbyś przeleżał w jakimś rowku, za mizerną kępką – to schron diabli wezmą, a kępka cię uchroni!
Russian[ru]
Только бы месяца три продержаться, научиться не слушаться ни пуль, ни осколков, а слушать себя, свой озноб безотчетный, который чем безотчетнее, тем верней тебе нашепчет, откуда лучше бы загодя ноги унести, иной раз из самого вроде безопасного блиндажа, из-под семи накатов, да в какой ни то канавке перележать, за ничтожной кочкой, — а блиндаж-то и разнесет по бревнышку, а кочка-то и укроет!