Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – В езиковите версии, които разгледах, се използва същия глагол или изрази със същия смисъл: „reflects“ в английската, „refléter“ във френската, „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“ в немската, „riflettere“ в италианската, „reflectir“ в португалската, „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ в нидерландската и „återspleglar“ в шведската.
Czech[cs]
22 – V jazykových zněních, která jsem porovnával, je použito totéž sloveso nebo výrazy, které mají podobný význam: „reflects“ v anglickém znění; „refléter“ ve francouzském znění; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“ v německém znění; „riflettere“ v italském znění; „reflectir“ v portugalském znění; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ v nizozemském znění; a „återsplegar“ ve švédském znění.
German[de]
22 – Die von mir verglichenen Sprachfassungen verwenden diese oder dem Sinn nach ähnliche Formulierungen: „reflects“ die englische; „refléter“ die französische; „[d]ieses Verbot muss ... zum Ausdruck kommen“ die deutsche; „riflettere“ die italienische; „reflectir“ die portugiesische; „[d]it verbot moet terug te vinden zijn“ die niederländische und „återspeglar“ die schwedische Sprachfassung.
Greek[el]
22 — Οι γλωσσικές αποδόσεις τις οποίες συνέκρινα χρησιμοποιούν το ίδιο αυτό ρήμα ή εκφράσεις με παρόμοιο περιεχόμενο: «reflects», στην αγγλική· «refléter», στη γαλλική· «Dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen», στη γερμανική· «riflettere», στην ιταλική· «reflectir», στην πορτογαλική· «Dit verbod moet terug te vinden zijn», στην ολλανδική· και «återspeglar», στη σουηδική.
Spanish[es]
22 – Las versiones lingüísticas que he cotejado emplean este mismo verbo o expresiones de sentido similar: «reflects», en la inglesa; «refléter», en la francesa; «Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», en la alemana; «riflettere», en la italiana; «reflectir», en la portuguesa; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», en la neerlandesa; y «återspeglar», en la sueca.
Estonian[et]
22 – Keeleversioonides, mida ma võrdlesin, kasutatakse seda sama verbi või sarnase tähendusega väljendeid: „reflects“ inglise, „refléter“ prantsuse, „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“ saksa, „riflettere“ itaalia, „reflectir“ portugali, „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ hollandi ja „återsplegar“ rootsi keeles.
Finnish[fi]
22 – Vertailemissani kieliversioissa käytetään tätä samaa verbiä tai samanmerkityksisiä ilmauksia: englanninkielisessä versiossa ”reflects”, ranskankielisessä ”refléter”, saksankielisessä ”Dieses Verbot muss – – zum Ausdruck kommen”, italiankielisessä ”riflettere”, portugalinkielisessä ”reflectir”, hollanninkielisessä ”Dit verbod moet terug te vinden zijn” ja ruotsinkielisessä ”återsplegar”.
French[fr]
22 – Les versions linguistiques que j’ai comparées emploient le même verbe ou des expressions dont le sens est analogue: « reflects », dans la version anglaise; « refléter », dans la version française; « Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», dans la version allemande; « riflettere », dans la version italienne; « reflectir », dans la version portugaise; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», dans la version néerlandaise; et « återsplegar », dans la version suédoise.
Croatian[hr]
22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
Hungarian[hu]
22 – Az általam összehasonlított nyelvi változatok ugyanezt az igét vagy valamilyen hasonló értelmű kifejezést használnak: „reflects” angolul; „refléter” franciául; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen” németül; „riflettere” olaszul; „reflectir” portugálul; „Dit verbod moet terug te vinden zijn” hollandul; és „återsplegar” svédül.
Italian[it]
22 – Nelle versioni linguistiche che ho confrontato si utilizzano il medesimo verbo o espressioni di senso analogo: «reflects» in quella inglese; «refléter» in quella francese; «Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen» in quella tedesca; «reflectir» in quella portoghese; «Dit verbod moet terug te vinden zijn» in quella neerlandese e «återspeglar» in quella svedese.
Lithuanian[lt]
22 – Kalbinėse versijose, kurias lyginau, vartojamas tas pats veiksmažodis ar žodžių junginys: anglų kalba „reflects“, prancūzų kalba „refléter“, vokiečių kalba „Dieses Verbot muss <...> zum Ausdruck kommen“, italų kalba „riflettere“, portugalų kalba „reflectir“; nyderlandų kalba „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ ir švedų kalba „ återspeglar“.
Latvian[lv]
22 – Manis salīdzinātajās valodu redakcijās ir lietots šis pats darbības vārds vai vārdkopa ar līdzīgu nozīmi: “reflects” angļu valodā; “refléter” franču valodā; “Dieses Verbot muss [..] zum Ausdruck kommen” vācu valodā; “riflettere” itāļu valodā; “reflectir” portugāļu valodā; “Dit verbod moet terug te vinden zijn” holandiešu valodā un “återspeglar” zviedru valodā.
Maltese[mt]
22 – Il-verżjonijiet lingwistiċi li qabbilt jużaw din l-istess verb jew kliem simili: “reflects” bl-Ingliż; “refléter”, bil-Franċiż; “Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen”, bil-Ġermaniż; “riflettere”, bit-Taljan”; “reflectir”, bil-Portugiż; “Dit verbod moet terug te vinden zijn”, bl-Olandiż; u “återspeglar”, bl-Isvediż.
Dutch[nl]
22 – In de door mij vergeleken taalversies wordt gebruikgemaakt van datzelfde werkwoord of van uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis: „reflects” in de Engelse taalversie; „refléter” in de Franse taalversie; „dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen” in de Duitse taalversie; „riflettere” in de Italiaanse taalversie; „reflectir” in de Portugese taalversie; „reflejar” in de Spaanse taalversie; en „återspeglar” in de Zweedse taalversie.
Slovak[sk]
22 – V jazykových verziách, ktoré som porovnal, sa používa to isté sloveso alebo výrazy s podobným významom: v anglickej verzii „reflects“, vo francúzskej „refléter“, v nemeckej „Dieses Verbot muss... zum Ausdruck kommen“, v talianskej „riflettere“, v portugalskej „reflectir“, v holandskej „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ a vo švédskej verzii „återspeglar“.
Slovenian[sl]
22 – V jezikovnih različicah, ki sem jih primerjal, je uporabljen isti glagol ali podoben izraz, in sicer „reflects“ v angleški, „refléter“ v francoski, „Dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen“ v nemški, „riflettere“ v italijanski, „reflectir“ v portugalski, „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ v nizozemski in „återspeglar“ v švedski jezikovni različici.