Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለባለሥልጣናቱ በጦርነቱ እንደማንሳተፍ በግልጽ ነገርናቸው።
Azerbaijani[az]
Biz qətiyyətlə bildirdik ki, müharibədə iştirak edən deyilik.
Central Bikol[bcl]
Marigon ming sinabi sa mga awtoridad na dai kami makikikabtang sa giyera.
Bulgarian[bg]
Решително казахме на властите, че няма да участваме във войната.
Catalan[ca]
De seguida tots vam deixar clar a les autoritats que no participaríem en la guerra.
Cebuano[ceb]
Maisogon namong giingnan ang mga awtoridad nga dili mi mag-apil-apil sa gubat.
Czech[cs]
S přesvědčením jsme komisi řekli, že bojovat nebudeme.
Danish[da]
Stålsatte som vi var, fortalte vi myndighedspersonerne at vi ikke ville gå i krig.
German[de]
Entschlossen erklärten wir, dass wir uns nicht am Krieg beteiligen würden.
Efik[efi]
Nnyịn ima idọhọ ukara ke nnyịn iditieneke in̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Είπαμε στις αρχές ότι δεν υπήρχε περίπτωση να συμμετάσχουμε στον πόλεμο.
English[en]
We resolutely told the authorities that we would not participate in the war.
Spanish[es]
Dijimos sin dudar a las autoridades que no iríamos a la guerra.
Estonian[et]
Me andsime ametivõimudele teada oma kindla otsuse mitte osaleda sõjategevuses.
Finnish[fi]
Kerroimme päättäväisesti sotilasviranomaisille, että emme osallistuisi sotaan.
Fijian[fj]
Keimami tukuna ena doudou vei ira na vakailesilesi ni keimami na sega ni vakaitavi.
French[fr]
Nous avons dit fermement aux autorités que nous ne participerions pas à la guerre.
Gilbertese[gil]
Ti ninikoria n tuangia mataniwi bwa ti aki riai n ira te buaka.
Guarani[gn]
Ore romombeʼu porã ndorohomoʼãiha gerrahápe.
Hebrew[he]
אמרנו בתוקף לרשויות שלא ניטול חלק במלחמה.
Hindi[hi]
हमने अधिकारियों से साफ कह दिया कि हम युद्ध में हिस्सा नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan gid namon ang mga awtoridad nga indi kami mag-entra sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Mai lalotamona ida gavamani taudia ai hadibaia ai be tuari lalonai do ai vareai lasi.
Croatian[hr]
Vojnim dužnosnicima odlučno smo rekli da nećemo ići u rat.
Haitian[ht]
Nou te fè otorite yo konnen aklè nou pap patisipe nan gè a.
Hungarian[hu]
Határozottan elmondtuk a hatóságoknak, hogy nem fogunk részt venni a háborúban.
Armenian[hy]
Մենք իշխանություններին հաստատակամորեն ասացինք, որ չենք մասնակցելու պատերազմին։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակութիւններուն վճռականօրէն ըսինք որ պատերազմին պիտի չմասնակցինք։
Indonesian[id]
Kami dengan tegas memberi tahu pihak berwenang bahwa kami tidak akan ikut perang.
Iloko[ilo]
Situtured nga imbagami kadagiti opisial a saankami a makiraman iti gubat.
Icelandic[is]
Við sögðum yfirvöldunum einbeittir í bragði að við ætluðum ekki að taka þátt í stríðinu.
Isoko[iso]
Ma ta kẹ enọ i wuzou etẹe inọ ma ti wobọ evaọ ẹmo na ha.
Italian[it]
Senza la minima esitazione dicemmo alle autorità che non avremmo preso parte alla guerra.
Georgian[ka]
ხელისუფლების პირთ მტკიცედ განვუცხადეთ ჩვენი პოზიცია, რომ ომში მონაწილეობის მიღებას არ ვაპირებდით.
Kamba[kam]
Twatavisye ala maũngamĩe kũandĩkĩthya andũ kaũnĩ tũteũmakĩa kana tũyamba kwĩtĩkĩla wĩa ũsu.
Kazakh[kk]
Біз штабтағы офицерлерге соғысқа қатыспайтынымызды нықтап айттық.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 당국자들에게 전쟁에 참여하지 않을 것이라고 단호하게 말했습니다.
Ganda[lg]
Twategeeza ab’obuyinza nti twali tetujja kwenyigira mu lutalo.
Lithuanian[lt]
Pareigūnams ryžtingai pasakėme kare nedalyvausią.
Luo[luo]
Ne wanyiso josirkalgo ka waramo ni ok wabi donjo e lweny.
Latvian[lv]
Mēs izlēmīgi paziņojām, ka negrasāmies karot.
Malagasy[mg]
Tonga dia niteny tamin’ny manam-pahefana izahay hoe tsy hiady mihitsy.
Marshallese[mh]
Kõmar ba ñan rũtõl ro bwe kõm ban bõk kun̦aam ilo tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Сите решително изјавивме дека нема да учествуваме во војната.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടു ക്കി ല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അധികാ രി ക ളോട് തറപ്പി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бид дайнд оролцохгүйгээ цэргийн дарга нарт зоригтой хэлсэн.
Marathi[mr]
आम्ही सर्व साक्षीदार तरुणांनी अधिकाऱ्यांना अगदी ठामपणे सांगितलं, की आम्ही युद्धात सहभाग घेणार नाही.
Malay[ms]
Kami memberitahu pihak berkuasa dengan tegas bahawa kami tidak akan menyertai peperangan.
Dutch[nl]
We vertelden de autoriteiten vastbesloten dat we niet aan de oorlog zouden deelnemen.
Nyanja[ny]
Tinauza akuluakulu a asilikali amene anatiitanawo kuti sitingamenye nawo nkhondo.
Oromo[om]
Waraanicha irratti kan hin hirmaanne taʼuu keenya ija jabinaan abbootii taayitaatti himne.
Ossetic[os]
Мах ӕфсӕддон хицӕуттӕн фидарӕй загътам, хӕстмӕ кӕй нӕ ацӕудзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mapekder min imbagad saray opisyal ya agmi labay so mansundalo.
Papiamento[pap]
Na un manera firme nos a bisa e outoridatnan ku nos lo no partisipá den guera.
Pijin[pis]
Mi and evri brata hia talem stret long olketa bigman bae mifala no joinim war.
Polish[pl]
Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
Portuguese[pt]
Fomos firmes ao dizer às autoridades que não participaríamos na guerra.
Quechua[qu]
Mana manchachikuspataj guerraman mana rinaykuta autoridadesman nerqayku.
Rundi[rn]
Twarakuriye inkoni ku gishitsi abategetsi ko tutorose tugira uruhara mu ntambara.
Romanian[ro]
Le-am spus hotărât ofiţerilor că nu vom participa la război.
Russian[ru]
Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Kinyarwanda[rw]
Twabwiye abayobozi dushize amanga ko tutari kwifatanya mu ntambara.
Sena[seh]
Ife tapanga akulu a utongi kuti nee mbatidaenda kunkhondo.
Sango[sg]
E tene na akota zo ti kodoro ni polele so e yeke tiri bira ape.
Sinhala[si]
අපි හමුදාවේ බලධාරීන්ට කිව්වා යුද්දෙට හවුල් වෙන්න අපිට බැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Odhodlane sme vládnym úradníkom povedali, že sa do vojny nezapojíme.
Slovenian[sl]
Vojaškemu osebju smo odločno povedali, da ne bomo sodelovali v vojni.
Samoan[sm]
Sa matou maumauaʻi e faailoa atu i pulega e matou te lē auai i le taua.
Shona[sn]
Takaudza vakuru vakuru vacho kuti taisazombofa takaita zvehondo.
Albanian[sq]
U thamë me vendosmëri autoriteteve se nuk do të merrnim pjesë në luftë.
Serbian[sr]
Nimalo se ne kolebajući, rekli smo nadležnima da nećemo da učestvujemo u ratu.
Swedish[sv]
De var också unga män i vapenför ålder, och vi förklarade att vi inte tänkte gå ut i krig.
Swahili[sw]
Tuliwaeleza kwa ujasiri wenye mamlaka kwamba hatutaenda vitani.
Tetun Dili[tdt]
Ami hotu hatete momoos ba sira katak ami sei la halo funu.
Tajik[tg]
Мо якдилона ба ҳукуматдорон гуфтем, ки дар ҷанг иштирок намекунем.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰበ ስልጣን ከኣ ኣብቲ ውግእ ከም ዘይንሳተፍ ብቘራጽነት ነገርናዮም።
Tiv[tiv]
Se cii se venda a mbavesen mba ken shoja inyigh i môm ér se za ityav ga.
Turkmen[tk]
Biz döwlet işgärlerine urşa gatnaşmaýandygymyzy aýtdyk.
Tagalog[tl]
Matatag naming sinabi sa mga awtoridad na hindi kami sasali sa digmaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukambiya alongozgi ŵa asilikali kuti tichitengeku cha nkhondu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim ol bikman bilong ami olsem mipela i no inap insait long woa.
Turkish[tr]
Yetkililere savaşa katılmayacağımızı kararlılıkla söyledik.
Tswa[tsc]
Hi lo byela tihosi hi kutiya lezaku hi wa nga taya yimpini.
Tumbuka[tum]
Tikaphalira ŵalara ŵa boma kuti tichitengeko nkhondo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu atu matou ki tino pule me e se mafai matou o ‵kau atu ki te taua.
Tzotzil[tzo]
Li stestigotak Jeova taje keremik to ek.
Ukrainian[uk]
Ми рішуче сказали представникам влади, що не будемо брати участь у війні.
Urdu[ur]
ہم سب نے پُرعزم ہو کر افسروں کو بتایا کہ ہم جنگ میں حصہ نہیں لیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
Naahimuleela guvernu wira hiyo khinaarowa okela etoropa.
Wolaytta[wal]
Nuuni olettennaagaa sunttatuyyo mintti yootida.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga ginsidngan namon an mga opisyal nga diri kami makikigbahin ha girra.
Yoruba[yo]
A sọ fáwọn aláṣẹ náà pé a ò ní lọ́wọ́ sógun láé, a ò sì ní yí ìpinnu wa pa dà.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-aʼalaj tiʼ le soldadoʼoboʼ maʼ ken k-bin guerra.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica niníʼ íquedu ni chupa biaje ora gúdxidu laacabe qué ziuudu lu guerra.