Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ограничението за прилагане на процедурата имаше за цел да позволи да се докаже на нейното правилно функциониране; като има предвид, че така придобитият опит е положителен и следователно ограничението за прилагане следва да бъде премахнато,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že důvodem pro omezení použití dotyčného postupu bylo umožnit sledování jeho fungování; že jsou dosud získané zkušenosti pozitivní a omezení použití by tedy mělo být zrušeno,
Danish[da]
begrundelsen for at tidsbegraense anvendelsen af naevnte fremgangsmaade var at faa lejlighed til at se, hvordan den fungerede; erfaringerne har vaeret positive, og tidsbegraensningen boer derfor ophaeves -
German[de]
Die Anwendungsdauer des betreffenden Verfahrens war befristet worden, um dessen Funktionieren überwachen zu können. Da die bisherigen Erfahrungen positiv sind, kann die Befristung aufgehoben werden -
Greek[el]
ότι ο λόγος περιορισμού της εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας ήταν να δοθεί η δυνατότητα να ελέγχεται η λειτουργία της· ότι η αποκτηθείσα πείρα έδωσε θετικά αποτελέσματα και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο περιορισμός,
English[en]
Whereas the reason for limiting the application of the procedure in question was to enable its functioning to be monitored; whereas the experience thereby acquired is positive and the limit on application should therefore be removed,
Spanish[es]
Considerando que la limitación de aplicación del procedimiento en cuestión tenía por objeto comprobar su buen funcionamiento; que la experiencia adquirida es positiva y que por lo tanto conviene suprimir la limitación,
Estonian[et]
nimetatud menetluse kohaldamise piirangud seati selleks, et võimaldada selle toimimise järelvalvet; saadud kogemus on positiivne ning kohaldamisele kehtestatud piirangud tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Finnish[fi]
kyseisen menettelyn soveltamisrajoitukset säädettiin, jotta olisi mahdollista seurata, miten menettely toimii; näin saadut kokemukset ovat myönteisiä ja sen vuoksi soveltamisrajoitukset olisi poistettava,
French[fr]
considérant que la limitation d'application de la procédure en question avait pour objet de permettre d'éprouver son bon fonctionnement; que l'expérience acquise est positive et qu'il convient donc de supprimer la limitation,
Hungarian[hu]
mivel az eljárás alkalmazásának határidőhöz kötésére azért került sor, hogy működése ellenőrizhető legyen; mivel a szerzett tapasztalat pozitív, és az alkalmazás határidejének korlátozását ezért meg kell szüntetni,
Italian[it]
considerando che la limitazione del periodo di applicazione della procedura in causa era motivata dall'opportunità di controllarne il funzionamento; che l'esperienza fatta è positiva e che conviene dunque abolire la limitazione,
Lithuanian[lt]
kadangi minėtos tvarkos taikymo apribojimas turėjo sudaryti galimybę stebėti, kaip laikomasi jos; kadangi tokiu būdu įgyta patirtis yra teigiama, ir dėl to taikymo apribojimas turėtų būti panaikintas,
Latvian[lv]
tā kā attiecīgās procedūras piemērošana tika ierobežota tādēļ, lai varētu pārraudzīt tās darbību; tā kā šādi gūtā pieredze ir pozitīva, un tādēļ piemērošanas ierobežojums ir jāatceļ,
Maltese[mt]
Billi r-raġuni għaliex l-applikazzjoni tal-proċedura in-kwistjoni għandha tiġi limitata kienet sabiex il-l-funzjonament tagħha jkun jista’ jiġi monitorjat; billi l-esperjenza miksuba permezz ta’ dan hija pożittiva u l-limitu fuq l-applikazzjoni għandu għalhekk jitneħħa,
Dutch[nl]
Overwegende dat de beperking van de toepassing van de procedure is ingesteld om de werking ervan te kunnen controleren; dat ondertussen is gebleken dat de procedure goed functioneert en dat de beperking derhalve dient te worden opgeheven,
Polish[pl]
powodem ograniczenia stosowania przedmiotowej procedury było umożliwienie monitoringu jego działania; doświadczenie zebrane w tym okresie jest pozytywne, a więc ograniczenie stosowania powinno być zniesione,
Portuguese[pt]
Considerando que a limitação de aplicação do procedimento em causa tinha por objecto permitir testar o seu bom funcionamento; que a experiência adquirida é positiva e que convém pois suprimir a limitação,
Romanian[ro]
întrucât limitarea aplicării procedurii în cauză avea ca obiect să permită verificarea bunei sale funcționări; întrucât experiența dobândită este pozitivă și ar trebui, așadar, să se elimine limitarea,
Slovenian[sl]
ker je bil razlog omejitve uporabe tega postopka, omogočiti spremljanje njegovega delovanja; ker so tako pridobljene izkušnje pozitivne in bi bilo treba zato odpraviti omejitev njegove uporabe,
Swedish[sv]
Begränsningarna i fråga om möjligheten att tillämpa förfarandet infördes för att möjliggöra en övervakning av dess funktion. Eftersom erfarenheterna av tillämpningen är goda, bör begränsningarna upphävas.