Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het natuurlik ontsaglike krag en energie geverg om nie net die son te skep nie, maar ook al die ander miljarde sterre.
Amharic[am]
ፀሐይንም ሆነ በቢሊዮን የሚቆጠሩትን ሌሎች ከዋክብት በሙሉ ለመፍጠር ይህ ነው የማይባል ኃይልና ጉልበት እንዳስፈለገ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ خَلْقَ ٱلشَّمْسِ وَسَائِرِ ٱلنُّجُومِ ٱلَّتِي تُعَدُّ بِٱلْبَلَايِينِ ٱسْتَلْزَمَ قُوَّةً وَطَاقَةً هَائِلَتَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, günəşi, o cümlədən milyardlarla digər ulduzları yaratmaq üçün böyük qüvvə və enerji tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na pambihirang kapangyarihan asin enerhiya an kinaipuhan tanganing lalangon bako sanang an saldang kundi an gabos man na iba pang binilyon na bitoon.
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че са били необходими огромна мощ и енергия, за да бъде създадено не само слънцето, но и всички останали милиарди звезди.
Bislama[bi]
I klia se i nidim bigfala paoa blong mekem san mo ol narafala bilian sta tu.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, শুধু সূর্যই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে অন্যান্য কোটি কোটি নক্ষত্র সৃষ্টি করার জন্য প্রবল শক্তি ও সামর্থ্যরে প্রয়োজন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga dako kaayong gahom ug enerhiya ang gikinahanglan sa paglalang sa adlaw ug sa ubang bilyonbilyong bituon.
Chuukese[chk]
A ffat pwe a kon watte ewe pöchökkül me manaman mi lamot ren fförütään esap chök ewe akkar nge pwal ekkewe fite fite billion füü.
Hakha Chin[cnh]
Nika lawng si loin a dang arfi nuai tampi sernak caah a ngan ngaimi ṭhawnnak le thazang a herh.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan alor ki en pwisans ek lenerzi ekstraordiner ti neseser pour kree soley e osi tou sa plizyer bilyon zetwal.
Czech[cs]
Je zřejmé, že ke stvoření nejen slunce, ale i miliard ostatních hvězd bylo zapotřebí ohromné energie.
Chuvash[cv]
Хӗвеле кӑна мар, ҫавӑн пекех миллиард-миллиард ҫӑлтӑра та тума, паллах ӗнтӗ, питӗ нумай энергипе вӑй кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
German[de]
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, ebia ŋusẽ geɖe ŋutɔ kple alɔkame sesẽ hafi woate ŋu awɔ ɣe la kple ɣletivi biliɔn gbogboawo katã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ama oyom akwa odudu ye ukeme man ẹbot utịn ye ediwak biliọn ntantaọfiọn̄ eken.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.
English[en]
Obviously, tremendous power and energy were required to create not just the sun but also all the other billions of stars.
Spanish[es]
Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Estonian[et]
On selge, et nii Päikese kui ka miljardite teiste tähtede loomiseks läks vaja tohutu suurt jõudu ja energiat.
Persian[fa]
به طور آشکار، برای آفرینش خورشید که فقط یکی از میلیاردها ستاره در عالم است نیرو و انرژی فراوانی لازم است.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin auringon ja kaikkien muiden miljardien tähtien luominen vaati suunnattomasti voimaa ja energiaa.
French[fr]
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, akɛ hewalɛ kɛ nyɛmɔ kpele tsu nii kɛbɔ hulu lɛ kɛ ŋulamii akpekpe toi akpei abɔ krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E mataata ngkanne bwa e bati te mwaaka ao te korakora aika a kainnanoaki tiaki tii ibukini karikan taai ma ibukin naba itoi aika birioni ma birion.
Guarani[gn]
Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સૂર્ય જેવા બીજા અબજો તારાઓ બનાવ્યા છે. જરા વિચારો એ માટે કેટલું સામર્થ્ય અને બળ જોઈએ!
Hebrew[he]
אין ספק שהיה צורך בכוח ובאנרגיה עצומים עד לאין שיעור כדי לברוא לא רק את השמש אלא גם את מיליארדי הכוכבים האחרים.
Hindi[hi]
लाज़िमी है कि न सिर्फ सूरज, बल्कि दूसरे अनगिनत तारों को भी बनाने के लिए भारी मात्रा में शक्ति और ऊर्जा की ज़रूरत पड़ी होगी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga tuman nga gahom kag kusog ang kinahanglan indi lamang sa pagtuga sang adlaw kundi sa binilyon pa ka bituon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese ena siahu bona goada bada ia gaukaralaia dina bona hisiu bilioni ma haida ia karaia totona.
Croatian[hr]
Očito je bila potrebna golema moć i energija da bi se stvorilo Sunce, ali i milijarde drugih zvijezda.
Haitian[ht]
Li klè, sa te mande anpil enèji pou Bondye kreye solèy la ak plizyè milya lòt etwal ki egziste yo.
Hungarian[hu]
Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ հսկայական զորություն եւ էներգիա էր պահանջվում ոչ միայն Արեգակը, այլեւ միլիարդավոր աստղերը ստեղծելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ ահագի՜ն զօրութիւն եւ ոյժ պահանջուեցան ստեղծելու համար ոչ միայն արեւը, հապա նաեւ՝ բոլոր միւս միլիառաւոր աստղերը։
Indonesian[id]
Tentunya, kuasa dan energi yang sangat besar dibutuhkan tidak hanya untuk menciptakan matahari tetapi juga miliaran bintang lainnya.
Igbo[ig]
O doro anya na onye kere ma anyanwụ ma ọtụtụ ijeri kpakpando ndị ọzọ ga-enwerịrị ike na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Nalawag a kasapulan ti dakkel a pannakabalin ken enerhia tapno maparsua saan laeng a ti init no di ket ti amin a dadduma pay a binilion a bituen.
Icelandic[is]
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.
Italian[it]
Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.
Japanese[ja]
太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, yo lombaka ngolo mingi kibeni sambu na kuganga mwini mpi bamiliare ya bambwetete yankaka.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, hinya mũingĩ o hamwe na ũhoti nĩ wabataranagia harĩ kũũmba, to riũa tu no ningĩ nginya bilioni iria ingĩ nyingĩ cia njata.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya opa li pa pumbiwa eenghono dinenenene opo ku shitwe etango nosho yo omaminikilo makwao aeshe omabiliyona.
Kazakh[kk]
Ал Күн мен басқа да миллиардтаған жұлдыздарды жарату үшін аса зор күш пен энергияның талап етілетіні анық.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq seqinermik, aammalu ullorissanik milliardilinnik allanik, pinngortitsissagaanni nukerujorujussuaq pisariaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila kua bhingile kutena kuavulu, ni nguzu phala ku bhanga o muanha, ni jithéthembua joso.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅಪಾರ ಬಲ, ಶಕ್ತಿ ಅವಶ್ಯವಿತ್ತೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimweshatu patoka amba, kwakebewenga bulume bukatampe bwa kulengelamo kechi juba bunketu kwapwa ne, bino ne mabilyonyi akwabo a tubangabanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, nkuma ye ngolo zayingi diavavanga mu vanga e ntangwa ye ulolo wa ntetembwa zakaka.
Kyrgyz[ky]
Күндү эле эмес, андан башка да миллиарддаган жылдыздардын баарын жаратуу үчүн не деген күч, не деген энергия талап кылынганын элестетип көрсөңөр!
Ganda[lg]
Kya lwatu nti kyali kyetaagisa amaanyi mangi nnyo okusobola okutonda enjuba awamu n’obuwumbi n’obuwumbi bw’emmunyeenye endala zonna.
Lingala[ln]
Emonani polele ete esɛngaki nguya makasi mpenza, kaka mpo na kokela moi te, kasi mpe bamiliare ya minzoto mosusu.
Lozi[loz]
Kaniti ne ku tokwahala maata a matuna kwa ku bupa, isiñi lizazi feela, kono ni bolule-lule ba linaleli ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
I bimweke’mba, kwādi kusakilwa bukomo bwa binebine pa kupanga dyuba ne ñenyenye mikwabo midiyala.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bivua bikengela bukole bua bungi menemene bua kufuka dîba ne miliyare ne miliyare ya mitoto.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, ñovu jabadika jakeñekeleña hakuleña itañwa nimabiliyoni atutumbwa tukwawu.
Luo[luo]
Nenore maler ni teko mang’eny ne dwarore e chweyo ok mana wang’ chieng’ kende, to bende gi sulwe mamoko ma gin bilion mang’eny.
Latvian[lv]
Saules un pārējo neskaitāmo zvaigžņu radīšanai noteikti bija vajadzīgs grandiozs spēks un enerģija.
Malagasy[mg]
Raha toy izany ny herin’ny masoandro, dia azo antoka fa nisy hery be dia be nampiasaina mba hamoronana azy io sy ireo kintana hafa an’arivony tapitrisa.
Marshallese[mh]
Im ear jab kõmmane wõt al, ak ear bareinwõt kõmmanman billion iju ko.
Macedonian[mk]
Јасно е дека биле потребни огромна сила и моќ за да биде создадено не само Сонцето туку и милијардите други ѕвезди.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സൂര്യൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ എത്രമാത്രം ഊർജവും ശക്തിയും വേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ടാകും!
Mongolian[mn]
Нар болон олон тэрбум одыг бүтээхэд асар их хүч, энерги хэрэгтэй байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ wĩntoogã la ãdsã bãmb milyaar dãmbã naaneg tũu ne pãn-kãsenga.
Marathi[mr]
तर मग यात शंकाच नाही, की केवळ सूर्याचीच नव्हे, तर इतर अब्जावधी ताऱ्यांची निर्मिती करण्यासाठी प्रचंड सामर्थ्याची व उर्जेची गरज होती.
Maltese[mt]
Ovvjament, kien jeħtieġ qawwa u enerġija tremenda biex jinħalqu mhux biss ix- xemx iżda wkoll il- biljuni l- oħrajn taʼ stilel.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at det måtte enorm kraft og energi til for å skape ikke bare solen, men også alle de andre milliarder av stjerner som finnes.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, सूर्य मात्र होइन तर अन्य खरबौं ताराहरू सृष्टि गर्न अत्यन्त धेरै शक्ति र सामर्थ्य चाहिएको थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oonkondo odhindjidhindji dhokushita kadha li owala dha pumbiwa okushita etango, ihe noonyothi wo adhihe omabiliyona.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e malolō mo e gahuahua ue atu ne lata ke talaga e laā pihia foki mo e tau piliona fetū oti.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat er ongekende kracht en energie nodig zijn geweest om niet alleen de zon maar ook alle andere miljarden sterren te scheppen.
South Ndebele[nr]
Kusepakameni bona bekutlhogeka amandla amakhulu ukubumba ingasi ilanga kwaphela kodwana nazo zoke ezinye iingidigidi zeenkwekwezi.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go ile gwa nyakega matla a magolo go hlola letšatši le dinaledi tše dingwe ka moka tše dibilione.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti panafunika mphamvu zambiri kuti dzuwa ndiponso nyenyezi zina mabiliyoni ambirimbiri zilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, ankho tyesukisa epondolo enene nononkhono pala okulinga ekumbi no nonthungululu ononkhuavo ononyingi-nyingi.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee tumi nee anwosesebɛ kpole nwo hyia na bahola babɔ sɛnzɛne ne nee nwɔlɔra mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Aduu qofa utuu hin taʼin, urjoota biliyoonaan lakkaaʼaman hundumaa uumuuf humni hangana hin jedhamne barbaachisee akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕвӕдза, Йегъовӕйы Хур ӕмӕ иннӕ миллиардгай стъалытӕ сфӕлдисынӕн цас тых ӕмӕ энерги бахъуыд!
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਡਾਢੇ ਬਲ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, baleg a pakayari tan enerhiya so nausar, aliwa labat lan diad impamalsa’d agew, noag ontan met ed arum ni ran binilyon a bibitewen.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku tabatin mester di un tremendo poder i energia pa krea solo i e otro míles di miónes di streanan ku tin.
Palauan[pau]
Me tiang a kmal meketeklii el kmo ngkmal imis el klou el klisiich a mle usbechall el omeob er a diak di el sils, e ngdirrek el ike el betok el biliol el bduch.
Pijin[pis]
Tru tumas, for wakem sun and staka billion star, hem needim bigfala paoa.
Polish[pl]
A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.
Pohnpeian[pon]
E sansal me lapalahn manaman kin anahn pwe en kapikada ketipin oh pil usu lik lik teikan koaros.
Portuguese[pt]
É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa alläpa poderta y kallpataraq wanarqan Intita y wakin mana yupëtapis puëdepaq qoyllurkunata kamanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa mayna atiynintachá hinaspa mayna kallpantachá servichikurqa Intitawan millo-millonnintin lucerokunata unanchananpaqqa.
Rundi[rn]
Biboneka yuko vyasavye ko hakoreshwa ububasha n’inguvu vyinshi cane kugira ngo izuba be n’izindi nyenyeri amamiliyaridi zose biremwe.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch chafanyina kwikal nich usu upandakena kujimb mulong wa kutang muten ni tutikit ni tutikit tukwau twa atutumbu.
Romanian[ro]
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!
Russian[ru]
Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kugira ngo izuba ndetse n’izindi nyenyeri zibarirwa muri za miriyari bishobore kuremwa, byasabye imbaraga nyinshi cyane.
Sinhala[si]
ඒවා නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය ශක්තිය දෙවි සතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Na vytvorenie Slnka, ale aj miliárd ďalších hviezd, bola zjavne potrebná nesmierna moc a energia.
Slovenian[sl]
Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.
Samoan[sm]
O lea la, sa manaʻomia le malosi ma le mana tele e foafoaina ai le lā, faapea foʻi ma le faitau piliona o fetu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti paidiwa simba risingatauriki rokusika zuva nedzimwe nyeredzi dzose dzine mabhiriyoni.
Albanian[sq]
Duket qartë se është dashur një fuqi dhe energji e jashtëzakonshme për të krijuar jo vetëm diellin, por edhe tërë yjet e tjerë që janë me miliarda.
Serbian[sr]
Za stvaranje Sunca i milijardi drugih zvezda očigledno je bila potrebna neverovatna moć i energija.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati bun furu krakti ben de fanowdu fu meki a son nanga den tra milyardmilyard stari.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi kuye kwadzingeka emandla lamakhulu kuwendlula onkhe kute kudalwe, hhayi nje lilanga kuphela kodvwa netigidzigidzi tetinkhanyenti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho hlokahala bonatla le matla a maholo hore ho se ke ha bōptjoa letsatsi feela, empa ho bōptjoe le linaleli tse ling tse libilione.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det krävdes enorma mängder kraft och energi för att skapa alla miljarder stjärnor, bland annat vår sol.
Swahili[sw]
Bila shaka, nishati na nguvu nyingi zaidi zilihitajiwa ili kuumba si jua tu bali pia mabilioni yote ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, nishati na nguvu nyingi zaidi zilihitajiwa ili kuumba si jua tu bali pia mabilioni yote ya nyota.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இந்தச் சூரியனையும் கோடானுகோடி மற்ற நட்சத்திரங்களையும் படைப்பதற்கு அளவற்ற வல்லமையும் ஆற்றலும் தேவைப்பட்டன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak presiza forsa no enerjia boot atu kria ita-nia loro-matan no mós fitun rihun ba rihun seluk.
Telugu[te]
కాబట్టి సూర్యుణ్ణి, వేల కోట్ల నక్షత్రాలను సృష్టించడానికి ఎంతో శక్తి, బలం అవసరమని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки барои офаридани офтоб ва ҳамчунин миллиардҳо ситораҳои дигар қудрату энергияи бузурге даркор буд.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด จําเป็น ต้อง มี ฤทธิ์ อํานาจ และ พลัง อัน มาก มาย มหาศาล เพื่อ จะ สร้าง ไม่ เพียง แค่ ดวง อาทิตย์ แต่ ดวง ดาว อื่น ๆ ทั้ง หมด อีก หลาย พัน ล้าน ดวง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንጸሓይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኻልኦት ብቢልዮናት ዚቝጸር ከዋኽብቲ ንምፍጣር፡ ብርቱዕ ሓይልን ጸዓትን ከም ዘድለየ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér agee man tahav mbu i er iyange kua asan agen ubiliôn ubiliôn a mi la cii mbu kpilighyol je ka ashe tugh ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Güni hem-de milliardlarça ýyldyzlary ýaratmak üçin ägirt uly güýç we energiýa gerek bolupdyr.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kinailangan ang napakatinding kapangyarihan at enerhiya para lalangin ang araw at iba pang bilyun-bilyong bituin.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia akalɔmbama wolo ndo nkudu k’efula dia ntonga aha tsho wonya koko ndo miliyara nkina ya tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go ile ga tlhokega maatla a magolo go bopa letsatsi mmogo le dinaledi tse dingwe tse di dibilione.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku fiema‘u ‘a e ivi mo e mālohi lahi faka‘ulia ke fakatupu‘aki ‘o ‘ikai ko e la‘aá pē kae toe pehē foki ki he kotoa ‘o e ngaahi fetu‘u kehe ‘e laui piliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kwakali kuyandika nguzu zinji kutegwa zuba amabbiliyoni aanyenyeezi zimwi alengwe.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat bikpela pawa na strong bilong kamapim san na ol arapela bilion bilion sta.
Turkish[tr]
Güneş’in yanı sıra evrende daha milyarlarca yıldız var. Tüm bunları yaratmak için gereken muazzam güç ve enerjiyi bir düşünün!
Tatar[tt]
Билгеле, Кояшны да һәм шулай ук миллиардлаган башка йолдызларны да булдырыр өчен, бик зур көч һәм энергия кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti pakakhumbikwiranga nkhongono zinandi comene pakulenga dazi kweniso nyenyezi mabiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei foki i ei, me ne manakogina se ‵mana mo te malosi sili ke se faite fua i ei a te la kae e penā foki mo nisi fetu katoa e lau i piliona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na egye tumi ne ahoɔden kɛse paa na wɔde abɔ owia ne nsoromma ɔpepepem pii a aka no.
Tahitian[ty]
E hinaarohia ïa te mana e te puai rahi no te poiete i te mahana e te mau miria fetia atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj ep la stunes sjuʼel Jeova kʼalal la spas li Kʼakʼale xchiʼuk kʼalal la spas li yan kʼanaletik ti ta sjaymilal miyon xa noʼox oye.
Ukrainian[uk]
Очевидно, щоб створити Сонце і мільярди інших зірок, необхідна була колосальна сила й енергія.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, poku lulika ekumbi, kuenda olohuluwa vikuavo violombungululu, ca sukilile unene umue wa velapo.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ سورج اور دیگر اربوں ستاروں کو بنانے کے لئے بےپناہ طاقت اور توانائی کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri ho vha hu tshi ṱoḓea maanḓa mahulwane u itela uri hu kone u sikwa ḓuvha u katela na dziṅwe ṋaledzi dzoṱhe dza dzibilioni.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, để tạo ra mặt trời và hàng tỷ ngôi sao khác, cần có sức mạnh và năng lực vô cùng lớn.
Wolaytta[wal]
Awaa xalla gidennan biilooniyan qoodettiya hara xoolinttetakka medhanau zawi baynna wolqqaynne abbee koshshidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga daku hinduro nga gahum ngan enerhiya an ginkinahanglan ha paglarang diri la han adlaw kondi han ngatanan iba pa nga binilyon nga bitoon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ʼaoga ke ʼi ai he mālohi fakaofoofo moʼo fakatupu te laʼā pea mo te tahi age ʼu lauʼi miliale fetuʼu fuli.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba kwakufuneka amandla amakhulu ukuze kudalwe kungekuphela nje ilanga kodwa nezinye iinkwenkwezi eziziibhiliyoni.
Yapese[yap]
Ere rib tamilang ni bay ban’en nib gel gelngin nni maruwel ngay ngan sunmiy e yal’ nge pi t’uf.
Yoruba[yo]
Kò sí àníàní pé Jèhófà lo agbára tó pọ̀ gan-an láti ṣẹ̀dá oòrùn àti ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ìràwọ̀ yòókù tó dá.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu biquiiñeʼ stale poder ne stipa para guyáʼ Gubidxa ca, peru cadi ngasi, sínuque laaca biquiiñeʼ ni para guyáʼ guiráʼ ca millón de beleguí.
Zande[zne]
Padu he wo nasa gupai nga ahe niraki auru kpotosende.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kwadingeka amandla amakhulu ekudaleni hhayi ilanga kuphela kodwa nazo zonke ezinye izigidigidi zezinkanyezi.