Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for de ensidige og velmente budskaber ville det være en opfordring til flere forbrydelser, hvis vi øgede støtten fra EU's budget, åbnede vores landbrugsmarkeder og indledte tiltrædelsesforhandlinger imod vores principper.
German[de]
Trotz der einseitigen und gut gemeinten Botschaften wäre es eine Einladung für weitere Verbrechen, wenn wir die Hilfen aus dem EU-Haushalt erhöhen, unsere Agrarmärkte öffnen und gegen unsere Grundsätze Beitrittsverhandlungen aufnehmen würden.
English[en]
Despite the one-sided and good-intentioned messages, it would be an invitation for further crimes if we increased the amount of support provided from the EU budget, opened our agricultural markets and started accession talks against our principles.
Spanish[es]
A pesar de los mensajes unilaterales y bien intencionados, sería alentar nuevos crímenes si incrementáramos el importe de la ayuda prestada con cargo al presupuesto de la UE, si abriéramos nuestros mercados agrícolas y si emprendiéramos negociaciones de adhesión en contra de nuestros principios.
Finnish[fi]
Yksipuolisista ja hyvää tarkoittavista viesteistä huolimatta kannustaisimme uusiin rikoksiin, jos lisäisimme EU:n talousarviosta annettavan tuen määrää, avaisimme maatalousmarkkinamme ja käynnistäisimme liittymisneuvottelut vastoin periaatteitamme.
French[fr]
Malgré les messages unilatéraux et bien intentionnés, l’augmentation du montant de l’aide issue du budget communautaire, l’ouverture de nos marchés agricoles et le début des négociations d’adhésion contre nos principes équivaudraient à inciter d’autres crimes.
Italian[it]
A dispetto dei messaggi unilaterali e bene intenzionati, se aumentassimo gli aiuti stanziati nel bilancio dell’Unione, aprissimo i nostri mercati agricoli e avviassimo colloqui di adesione non conformi ai nostri principi istigheremmo nuovi crimini.
Dutch[nl]
Ondanks de eenzijdige en goedbedoelde berichten zou het een uitnodiging zijn voor het plegen van nog meer misdaden wanneer we de hoeveelheid hulp die betaald wordt uit de begroting van de Europese Unie zouden verhogen, onze landbouwmarkten zouden openen en toetredingsonderhandelingen zouden beginnen, in strijd met onze beginselen.
Portuguese[pt]
Apesar das mensagens unilaterais e bem intencionadas, aumentar o montante do apoio disponibilizado pelo orçamento da UE, abrir os nossos mercados agrícolas e dar início a conversações de adesão contra os nossos princípios seria um convite a perpetrar mais crimes.
Swedish[sv]
Trots de ensidiga och välmenta budskapen skulle det vara en inbjudan till ytterligare brott om vi ökade det biståndsbelopp som beviljas ur EU:s budget, öppnade våra jordbruksmarknader och inledde anslutningssamtal i strid mot våra principer.