Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Want net soos ons in een liggaam baie lede het,+ maar die lede nie almal dieselfde funksie het nie, 5 so is ons, hoewel baie, een liggaam+ in eenheid met Christus, maar lede wat afsonderlik aan mekaar behoort.
Arabic[ar]
+ ٤ فَكَمَا أَنَّ لَنَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ أَعْضَاءً كَثِيرَةً،+ وَلٰكِنْ لَيْسَ لِجَمِيعِ ٱلْأَعْضَاءِ ٱلْعَمَلُ عَيْنُهُ، ٥ فَكَذٰلِكَ نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ جَسَدٌ وَاحِدٌ+ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلْمَسِيحِ، وَلٰكِنْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا عُضْوٌ لِلْآخَرِ.
Bemba[bem]
4 Pantu filya umubili wesu waba ne filundwa+ ifingi, e lyo ifilundwa fyonse tafyaba no mulimo umo wine, 5 e fyo na ifwe, nangu twaba abengi, tuli mubili+ umo muli Kristu, kabili umuntu onse cilundwa ca munankwe.
Bulgarian[bg]
+ 4 Защото точно както в едно тяло имаме много части,+ но не всички части изпълняват същата задача, 5 така и ние, макар и много, сме едно тяло+ в единство с Христос, а поотделно сме части, които са свързани една с друга.
Cebuano[ceb]
+ 4 Kay ingon nga kita sa usa ka lawas adunay daghang sangkap,+ apan ang mga sangkap dili tanan managsamag kagamitan, 5 sa ingon kita, bisan tuod daghan, maoy usa ka lawas+ nga nahiusa kang Kristo, apan mga sangkap nga sa tinagsa iya sa usag usa.
Efik[efi]
4 Koro kpa nte nnyịn inyenede ediwak ndido ke idem kiet,+ edi kpukpru ndido emi inamke orụk utom kiet, 5 kpasụk ntre, okposụkedi nnyịn iwakde, nnyịn idi idem kiet ke Christ,+ edi idi ndido emi idianade ye kiet eken.
Greek[el]
4 Διότι όπως έχουμε σε ένα σώμα πολλά μέλη,+ αλλά τα μέλη δεν έχουν όλα την ίδια λειτουργία, 5 έτσι και εμείς, αν και πολλοί, είμαστε ένα σώμα+ σε ενότητα με τον Χριστό, αλλά μέλη που ανήκουν ατομικά το ένα στο άλλο.
Croatian[hr]
+ 4 Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova,+ ali nemaju svi udovi istu ulogu, 5 tako smo i mi, iako nas je mnogo, jedno tijelo+ u zajedništvu s Kristom, a kao pojedinci udovi smo jedni drugima.
Hungarian[hu]
4 Mert mint ahogy e g y testben sok tagunk van,+ de a tagoknak nem mindnek ugyanaz a szerepe, 5 úgy mi, noha sokan vagyunk, e g y test+ vagyunk Krisztussal egységben, de egyénenként egymáshoz tartozó tagok.
Armenian[hy]
4 Ինչպես որ մեկ մարմնի մեջ շատ անդամներ ունենք+, բայց բոլորը միեւնույն դերը չեն կատարում, 5 այնպես էլ մենք, թեպետեւ շատ ենք, սակայն մեկ մարմին ենք+՝ Քրիստոսի հետ միաբանված, եւ անդամներ ենք ու առանձին- առանձին իրար ենք պատկանում+։
Indonesian[id]
+ 4 Karena sebagaimana dalam satu tubuh kita mempunyai banyak anggota,+ namun tidak semua anggota mempunyai fungsi yang sama, 5 maka kita, meskipun banyak, adalah satu tubuh+ dalam persatuan dengan Kristus, tetapi secara perorangan kita adalah anggota seorang terhadap yang lain.
Igbo[ig]
+ 4 N’ihi na dị nnọọ ka anyị nwere ọtụtụ akụkụ ahụ́ n’otu ahụ́,+ ma akụkụ ahụ́ ndị ahụ niile adịghị arụ otu ọrụ, 5 otú ahụ ka anyị onwe anyị bụ otu ahụ́+ n’ime Kraịst, ọ bụ ezie na anyị dị ọtụtụ, ma bụrụ akụkụ ahụ́ ndị dịịrị ibe anyị n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
+ 4 Ta no kasano nga iti maysa a bagi addaantayo ti adu a kameng,+ ngem dagiti kameng saanda nga agpapada amin iti pakausaran, 5 kasta met a datayo, nupay adutayo, ket maysa a bagi+ a naikaykaysa ken Kristo, ngem agkikinnameng iti maysa ken maysa.
Kyrgyz[ky]
4 Анткени, денебиздин мүчөлөрү көп болгону менен+, баары бирдей кызмат аткарбагандай эле, 5 биз да, көп болгонубузга карабай, Машаяк менен биримдикте бир денени түзөбүз+, ал эми өз-өзүнчө алганда, бири-бирибизге таандык мүчөлөрбүз+.
Lingala[ln]
4 Mpo se ndenge tozali na binama mingi na nzoto kaka moko,+ kasi binama nyonso ezali na mosala kaka moko te, 5 ndenge moko mpe biso, atako tozali mingi, tozali nzoto kaka moko+ na bomoko na Kristo, kasi tozali binama, oyo mokomoko na yango ezali ndeko ya mosusu.
Malagasy[mg]
4 Fa manana rantsambatana maro isika eo amin’ny vatana iray,+ nefa tsy mitovy ny asan’izy rehetra. 5 Toy izany koa isika, na maro aza, dia vatana iray+ tafaray amin’i Kristy, sady rantsambatana mifampiankina.
Macedonian[mk]
+ 4 Зашто, како што во едно тело имаме многу делови,+ но сите делови на телото немаат иста улога, 5 така и ние, иако сме многу, едно тело сме+ во единство со Христос, а како поединци сме едни на други делови на телото.
Maltese[mt]
4 Għax bħalma f’ġisem wieħed għandna ħafna membri,+ iżda mhux il- membri kollha għandhom l- istess xogħol, 5 bl-istess mod, għalkemm ħafna, aħna ġisem wieħed+ f’unjoni maʼ Kristu, imma kull wieħed minna membru taʼ l- ieħor.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Gobane go etša ge mmeleng o tee re na le ditho tše dintši,+ eupša ditho tšohle di se na modiro o swanago, 5 ka gona, rena gaešita le ge re le ba bantši, re mmele o tee+ boteeng le Kriste, eupša re ditho tšeo di kopantšwego.
Nyanja[ny]
+ 4 Pakuti monga tilili ndi ziwalo zambiri+ m’thupi limodzi, koma ziwalozo sizigwira ntchito yofanana, 5 momwemonso ifeyo, ngakhale kuti ndife ambiri, tili thupi limodzi+ mwa Khristu, ndipo aliyense payekha ndi chiwalo cha mnzake.
Ossetic[os]
4 Буар иу куыд у, буары уӕнгтӕ та – бирӕ+, фӕлӕ уӕнгтӕ се ’ппӕт уыцы иу куыст куыд нӕ кӕнынц, 5 раст афтӕ мах дӕр: кӕд бирӕ стӕм, уӕддӕр стӕм иу буар+ – Чырыстиимӕ иумӕ, ӕмӕ стӕм, кӕрӕдзиимӕ баст чи у, ахӕм уӕнгтӕ+.
Polish[pl]
+ 4 Bo jak w jednym ciele mamy wiele członków,+ lecz nie wszystkie członki pełnią tę samą funkcję, 5 tak my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem+ w jedności z Chrystusem, lecz z osobna — członkami należącymi do siebie nawzajem.
Rundi[rn]
4 Kuko nk’uko dufise mu mubiri umwe ibihimba vyinshi+, mugabo nya bihimba bikaba vyose bidakora igikorwa kimwe, 5 ni ko na twebwe, naho turi benshi, turi umubiri umwe+ mu bumwe na Kristu, mugabo umwe wese akaba igihimba ca mugenziwe+.
Romanian[ro]
4 Fiindcă, așa cum într-un corp sunt multe mădulare,+ dar nu toate mădularele au același rol, 5 tot așa și noi, deși suntem mulți, uniți cu Cristos, suntem un singur corp,+ iar fiecare în parte, mădulare unii altora.
Russian[ru]
4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko dufite ingingo nyinshi mu mubiri umwe,+ ariko ingingo zose ntizikore ibintu bimwe, 5 ni na ko natwe, nubwo turi benshi, turi umubiri umwe+ twunze ubumwe na Kristo; ariko buri wese ni urugingo rwa mugenzi we.
Slovak[sk]
4 Veď ako máme v jednom tele mnoho údov,+ ale všetky údy nemajú rovnakú úlohu, 5 tak aj my, hoci je nás mnoho, sme jedno telo+ v spojení s Kristom, ale [sme] údmi, ktoré patria k sebe navzájom.
Slovenian[sl]
4 Kakor je namreč eno telo sestavljeno iz mnogo delov,+ pa nimajo vsi iste funkcije, 5 tako smo tudi mi, čeprav nas je mnogo, eno telo+ v zedinjenosti s Kristusom, kot posamezniki pa smo deli, ki pripadamo drug drugemu.
Samoan[sm]
4 Auā e pei ona tele o tatou itutino i le tino e tasi,+ ae e lē tutusa uma gaoioiga e faia e itutino taʻitasi, 5 e faapena foʻi i tatou, e ui ina tatou toʻatele, ae e tasi le tino+ i lo tatou autasi ma Keriso, ma e faalagolago le tasi i le isi.
Shona[sn]
4 Nokuti zvatiine nhengo zhinji pamuviri mumwe chete,+ asi nhengo imwe neimwe haina basa rakafanana, 5 naizvozvo isu, kunyange tiri vazhinji, tiri muviri mumwe chete+ uri pamwe naKristu, asi somunhu oga tiri nhengo yomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
4 Sikurse në një trup kemi shumë gjymtyrë,+ por jo të gjitha gjymtyrët kanë të njëjtin funksion, 5 ashtu edhe ne, ndonëse shumë, jemi një trup+ në unitet me Krishtin, por gjymtyrë që individualisht i përkasim njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
+ 4 Jer kao što u jednom telu imamo mnogo udova,+ ali nemaju svi udovi istu ulogu, 5 tako smo i mi, iako nas je mnogo, jedno telo+ u jedinstvu s Hristom, a kao pojedinci smo udovi jedni drugima.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Wi abi wán skin di abi furu pisi,+ ma den pisi fu a skin no e du a srefi wroko. 5 Na so wi di de wán nanga Krestes na wán skin+ tu aladi wi de nanga furu sma èn wi leki pisi fu a skin abi makandra fanowdu.
Southern Sotho[st]
+ 4 Etsoe feela joalokaha ’meleng o le mong re e-na le litho tse ngata,+ empa e se litho tsohle tse nang le mosebetsi o tšoanang, 5 kahoo rōna, le hoja re le bangata, re ’mele o le mong+ bonngoeng le Kreste, empa ka bomong re litho tsa tse ling.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa maana kama vile tulivyo na viungo vingi katika mwili mmoja,+ lakini viungo hivyo havifanyi kazi ileile, 5 ndivyo sisi, ingawa tuko wengi, ni mwili mmoja+ katika muungano na Kristo, lakini viungo ambavyo kila kimoja ni cha kile kingine.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat kung paanong sa isang katawan ay marami tayong sangkap,+ ngunit ang lahat ng mga sangkap ay hindi magkakatulad ng gawain, 5 gayundin tayo, bagaman marami, ay isang katawan+ kaisa ni Kristo, ngunit mga sangkap na ang bawat isa ay nauukol sa isa’t isa.
Tswana[tn]
+ 4 Gonne fela jaaka re na le ditokololo di le dintsi mo mmeleng o le mongwe,+ mme e se ditokololo tsotlhe tse di dirang tiro e le nngwe fela, 5 jalo rona, le mororo re le bantsi, re mmele o le mongwe+ o o seoposengwe le Keresete, mme re ditokololo tse nngwe le nngwe ya tsone e leng ya e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nkaambo mbubonya mumubili omwe mbotujisi zizyo zinji, pele zizyo zyoonse eezyi tazibeleki mulimo omwe, 5 mbubonya buyo aswebo, nokuba kuti tuli banji, tuli mubili omwe muli Kilisito, pele tuli zizyonyina kuli umwi aumwi.
Tsonga[ts]
+ 4 Hikuva tanihi leswi hi nga ni swirho+ swo tala emirini wun’we, kambe swirho sweswo hinkwaswo a swi na ntirho lowu fanaka, 5 xisweswo hina, hambileswi hi nga tala, hi miri+ wun’we evun’weni na Kreste, kambe un’wana ni un’wana wa hina i xirho xa un’wana.
Twi[tw]
4 Na sɛnea yɛwɔ akwaa bebree wɔ nipadua koro mu,+ na akwaa no nyinaa nni dwuma koro no, 5 saa ara na yɛn nso, ɛwom sɛ yɛdɔɔso de, nanso yɛyɛ nipadua koro+ wɔ Kristo mu, na yɛyeyɛ yɛn ho yɛn ho akwaa.
Xhosa[xh]
+ 4 Kuba kanye njengokuba sinamalungu amaninzi emzimbeni omnye,+ kodwa la malungu akanamsebenzi ufanayo onke, 5 ngoko nathi, nangona sibaninzi, singumzimba omnye+ ngokumanyene noKristu, kodwa singamalungu elowo elomnye.
Zulu[zu]
+ 4 Ngoba njengoba nje sinamalungu amaningi emzimbeni owodwa,+ kodwa wonke la malungu engenawo umsebenzi ofanayo, 5 kanjalo nathi, nakuba sibaningi, singumzimba owodwa+ simunye noKristu, kodwa ngabanye singamalungu elinye nelinye.