Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаш представа какво ми коства, за да стигна до теб.
Czech[cs]
Nemáš tušení, jak dlouho mi trvalo se sem dostat.
Danish[da]
Du aner ikke, hvor lang tid det tog mig at komme hertil.
German[de]
Du hast ja keine Ahnung, wie lange ich brauchte, um hierherzukommen.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου πήρε να έρθω εδώ.
English[en]
You have no idea how long it took me to get here.
Spanish[es]
No tienes idea de cuánto tiempo me tomó llegar aquí.
Estonian[et]
Sul pole õrna aimugi, kui kaua see mul võttis.
Persian[fa]
نميتوني تصورشم کني که چقدر طول کشيد تا به اينجا برسم
Finnish[fi]
Et tajua, miten kauan vei päästä tänne.
French[fr]
Vous avez aucune idée de ce qui m'a pris pour y arriver.
Hebrew[he]
אין לך מושג כמה זמן לקח לי להגיע לכאן.
Croatian[hr]
Pojma nemaš koliko dugo mi je trebalo da stignem!
Hungarian[hu]
Fogalmad sincs, mekkora utat tettem meg.
Indonesian[id]
Kau tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai kemari.
Italian[it]
Non sai quanto mi ci è voluto per arrivare qui.
Japanese[ja]
どう や っ て たどり着 い た の か 分か ら な い
Korean[ko]
여기 오는데 얼마나 걸렸는지 모를 거야
Lithuanian[lt]
Tu net nenutuoki, kaip ilgai čia keliavau.
Latvian[lv]
Tev nav ne jausmas, cik ilgu laiku man prasīja nokļūt šeit.
Malay[ms]
Anda tidak mempunyai idea apa yang telah menciptakan aku untuk melakukannya.
Norwegian[nb]
Du aner ikke hvor lang tid det tok meg å komme hit.
Dutch[nl]
Je hebt geen idee hoelang ik erover heb gedaan om hier te komen.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia ile mi to zajęło czasu, by cię odnaleźć.
Portuguese[pt]
Nem fazes ideia o quanto demorei para chegar aqui.
Romanian[ro]
Nici nu ştii cât mi-a luat ca să ajung aici.
Russian[ru]
Ты не представляешь, как долго я добирался сюда.
Slovak[sk]
Netušíš, ako dlho mi trvalo, kým som sa sem dostal.
Slovenian[sl]
Še sanja se ti ne, koliko časa sem potreboval do sem.
Serbian[sr]
Pojma nemaš koliko dugo mi je trebalo da stignem!
Swedish[sv]
Du anar inte hur lång tid det tog för mig att komma hit.
Thai[th]
เธอไม่ทางรู้หรอก
Turkish[tr]
Buraya gelmem ne kadar üzün sürdü hayal bile edemezsin.
Vietnamese[vi]
Cậu không biết là mình đã mất bao lâu mới đến được đây đâu.