Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over den aftale, der er indgået mellem indvandrerne, institutionerne og arbejdsmarkedets organisationer for at finde en løsning på situationen på arbejdsmarkedet og indvandrernes boligproblemer og sociale problemer; håber, at alle parter udviser velvilje; kræver nøje overholdelse af de indgåede aftaler;
Greek[el]
χαιρετίζει τη συμφωνία στην οποία κατάληξαν η κοινότητα των μεταναστών, τα θεσμικά όργανα, και οι εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις για την αναζήτηση λύσης στο πρόβλημα της εργασιακής κατάστασης, στα προβλήματα στέγασης καθώς και τα κοινωνικά προβλήματα των μεταναστών, και εκφράζει την ελπίδα ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα επιδείξουν τις καλύτερες δυνατές προθέσεις ενώ ζητεί την ακριβοδίκαιη υλοποίηση των συμφωνημένων μέτρων·
English[en]
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;
Spanish[es]
Celebra el acuerdo alcanzado por el colectivo inmigrante, las instituciones y las asociaciones empresariales y sindicales para empezar a resolver la situación laboral, los problemas de alojamiento y problemas sociales de los inmigrantes, esperando de todas las partes su mejor disposición y pidiendo el cumplimiento escrupuloso de las medidas acordadas;
Finnish[fi]
pitää ilahduttavana, että siirtolaisten, toimielinten ja työnantajien järjestöjen ja ammattiyhdistysten välillä saatiin aikaan sopimus siitä, että siirtolaisten työtilannetta, asunto-ongelmaa ja sosiaalisia ongelmia aletaan selvittää; toivoo kaikilta osapuolilta hyvää tahtoa ja pyytää noudattamaan tinkimättä sovittuja toimenpiteitä;
French[fr]
se félicite de l'accord conclu par les immigrants, les institutions et les associations patronales et syndicales afin de commencer à résoudre la situation des immigrants en matière d'emploi et de logement et leurs problèmes sociaux, attend de toutes les parties qu'elles se montrent bien disposées et demande que les mesures convenues soient scrupuleusement mises en œuvre;
Italian[it]
si compiace per l’accordo concluso dalla comunità immigrante, dalle istituzioni e dalle associazioni dei datori di lavoro e sindacali per iniziare a risolvere la situazione lavorativa, i problemi di alloggio e i problemi sociali degli immigrati, sperando che tutte le parti facciano del loro meglio e chiedendo il rispetto scrupoloso delle misure concordate;
Dutch[nl]
begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o acordo alcançado pelos representantes dos imigrantes, as instituições e associações empresariais e sindicais para começar a resolver a situação laboral, os problemas de alojamento e sociais dos imigrantes, esperando que todas as partes manifestem a melhor disposição e solicitando o cumprimento escrupuloso das medidas acordadas;