Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основното въздействие на регламента се състои в загубата на приходи за Европейския съюз, тъй като тарифната квота с пореден номер 09.2750 е изменена, така че да обхване за ограничен период от една година код по КН 1604 32 00 с код по ТАРИК 20, като е добавена бележка под линия, в която се посочват тези кодове по КН и ТАРИК и период от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.
Czech[cs]
Hlavním dopadem tohoto nařízení je ztráta příjmů pro Evropskou unii, vzhledem k tomu, že celní kvóta pořadového čísla 09.2750 se mění tak, aby po omezenou dobu jednoho roku zahrnovala rovněž kód KN ex 1604 32 00 s kódem TARIC 20, jakož i poznámku pod čarou, která se týká tohoto kódu KN a TARIC a v níž se uvádí období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019.
Danish[da]
Den væsentligste virkning af forordningen er indtægtstab for Den Europæiske Union, eftersom toldkontingentet for løbenummer 09.2750 ændres, således at det i en begrænset periode på et år også omfatter KN-kode ex 1604 32 00 med Taric-kode 20 samt en fodnote, der henviser til disse KN- og Taric-koder og angiver en periode fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019.
German[de]
Die Verordnung wirkt sich im Wesentlichen insofern aus, als sich die Einnahmen für die Europäische Union verringern, da das Zollkontingent für die laufende Nummer 09.2750 dahin gehend geändert wird, dass für einen begrenzten Zeitraum von einem Jahr auch der KN-Code ex 1604 32 00 mit dem TARIC-Code 20 darunter fällt und eine Fußnote eingefügt wird, in der auf diese KN- und TARIC-Codes und den Zeitraum vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 verwiesen wird.
Greek[el]
Η κυριότερη επίπτωση του κανονισμού είναι η απώλεια εσόδων για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2750 τροποποιείται, ώστε να συμπεριληφθούν επίσης, για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενός έτους, ο κωδικός ΣΟ ex 1604 32 00 με κωδικό TARIC 20, καθώς και μια υποσημείωση που παραπέμπει στους εν λόγω κωδικούς ΣΟ και TARIC, με αναφορά στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2019 έως 31ης Δεκεμβρίου 2019.
English[en]
The main impact of the Regulation is the loss of revenue for the European Union, given that the tariff quota for order number 09.2750 is modified so as to also include, for a limited period of one year, the CN code ex 1604 32 00 with TARIC code 20, as well as a footnote that refers to these CN and TARIC codes mentioning a period from 1 January 2019 to 31 December 2019.
Spanish[es]
La principal repercusión del Reglamento es la pérdida de ingresos para la Unión Europea, dado que se modifica el contingente arancelario para el número de orden 09.2750 a fin de incluir también, durante un período limitado de un año, el código NC ex 1604 32 00 con el código TARIC 20, así como una nota a pie de página que haga referencia a estos códigos NC y TARIC, mencionando un período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019.
Estonian[et]
Määruse peamine mõju on Euroopa Liidu tulude vähenemine, arvestades järjekorranumbri 09.2750 juures esitatud tariifikvoodi alla kuuluvate toodete koodi muutmist nii, et ühe aasta jooksul kuuluks sinna ka CN-kood ex 1604 32 00 (TARICi kood 20), ja joonealust märkust, milles viidatakse kõnealustele CN- ja TARICi koodidele, märkides ajavahemiku alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2019.
Finnish[fi]
Asetuksen pääasiallinen vaikutus on Euroopan unionille aiheutuvat tulonmenetykset, jotka johtuvat siitä, että järjestysnumeron 09.2750 tariffikiintiön tuotekattavuutta muutetaan lisäämällä siihen yhden vuoden ajaksi CN-koodi 1604 32 00 (Taric-koodi 20). Samalla asianomaiseen kohtaan lisätään kyseisiä CN- ja Taric-koodeja koskeva alaviite, jossa mainitaan ajanjakso 1.1.2019–31.12.2019.
French[fr]
La principale incidence du règlement est la perte de recettes pour l’Union européenne, étant donné que le contingent tarifaire pour le numéro d’ordre 09.2750 est modifié de manière à inclure également, pour une période limitée d’un an, le code NC ex 1604 32 00 avec le code TARIC 20, ainsi qu’une note de bas de page renvoyant à ces codes NC et TARIC qui mentionne une période comprise entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre 2019.
Irish[ga]
Is é príomhthionchar an Rialacháin seo caillteanas ioncaim don Aontas Eorpach, ós rud é go ndéantar an taraif-chuóta le haghaidh shraithuimhir 09.2750 a mhodhnú ionas go mbeidh cód AC 1604 32 00 ag a bhfuil cód TARIC 20 san áireamh go ceann tréimhse theoranta bliana amháin, chomh maith le fonóta a dhéanfaidh tagairt do na cóid CN agus TARIC sin ina luaitear tréimhse ón 1 Eanáir 2019 go dtí an 31 Nollaig 2019 a chur san áireamh freisin.
Croatian[hr]
Glavni učinak ove Uredbe gubitak je prihoda za Europsku uniju jer se carinska kvota pod rednim brojem 09.2750 mijenja kako bi se obuhvatila, na ograničeno razdoblje od jedne godine, i oznaka KN ex 1604 32 00 s oznakom TARIC 20, kao i bilješka koja se odnosi na te oznake KN i TARIC navodeći razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.
Hungarian[hu]
A rendelet fő hatása az Európai Uniót érintő bevételkiesés, tekintettel arra, hogy a 09.2750 rendelésszámú vámkontingenst úgy kell módosítani, hogy az – egy 1 éves korlátozott időtartamig – magában foglalja a 20 TARIC-kódú ex 1604 32 00 KN-kódot is, valamint egy lábjegyzetet, amely a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszak feltüntetésével utal az említett KN- és TARIC-kódokra.
Italian[it]
Il principale impatto del regolamento consiste nelle minori entrate per l'Unione europea, in quanto il contingente tariffario con numero d'ordine 09.2750 è modificato in modo da includervi anche, per un periodo limitato di un anno, il codice NC ex 1604 32 00, con codice TARIC 20, e una nota a piè di pagina che rinvii a tali codici NC e TARIC menzionando un periodo compreso tra il 1o gennaio 2019 e il 31 dicembre 2019.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šio reglamento poveikis – pajamų į Europos Sąjungos biudžetą sumažėjimas, kadangi tarifinė kvota, kurios eilės numeris – 09.2750, yra pakoreguojama, kad ribotam vienų metų laikotarpiui būtų įtrauktas ir KN kodas ex 1604 32 00 (TARIC kodas 20), taip pat išnaša, kurioje nurodomi šie KN bei TARIC kodai ir laikotarpis nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Regulas galvenā ietekme ir Eiropas Savienības ieņēmumu zaudējums sakarā ar to, ka tarifa kvota ar kārtas numuru 09.2750 tiek grozīta, lai uz ierobežotu periodu (viens gads) iekļautu arī KN kodu ex 1604 32 00 (TARIC kods 20), kā arī zemsvītras piezīmi attiecībā uz minētajiem KN un TARIC kodiem, kurā norādīts laikposms no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
L-impatt ewlieni ta’ dan ir-Regolament huwa t-telf ta’ dħul għall-Unjoni Ewropea, minħabba li l-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.2750 qed tiġi emendata biex tkun tinkludi wkoll, għal perjodu limitat ta’ sena, il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 1604 32 00 li għandhom il-kodiċi tat-TARIC 20 kif ukoll nota ta’ qiegħ il-paġna li tirreferi għal dawn il-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC u għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019.
Dutch[nl]
De verordening heeft vooral tot gevolg dat de Europese Unie ontvangsten misloopt vanwege het feit dat het tariefcontingent van volgnummer 09.2750 zodanig wordt gewijzigd dat de producten van GN-code 1604 32 00 met Taric-code 20 er voor een beperkte periode van één jaar ook onder vallen en in een voetnoot deze GN- en Taric-code en de periode 1 januari 2019 tot en met 31 december 2019 worden vermeld.
Polish[pl]
Głównym skutkiem rozporządzenia jest utrata przychodów Unii Europejskiej, ponieważ kontyngent taryfowy o numerze porządkowym 09.2750 zostaje zmieniony tak, aby obejmował on również, przez ograniczony okres jednego roku, kod CN ex 1604 32 00 objęty kodem TARIC 20, a także przypis odnoszący się do tych kodów CN i TARIC, określający okres od dnia 1 stycznia 2019 r. do dnia 31 grudnia 2019 r.
Portuguese[pt]
O principal impacto do regulamento é a perda de receitas para a União Europeia, dado que o contingente pautal para o número de ordem 09.2750 é alterado de modo a incluir também, pelo período limitado de um ano, o código NC ex 1604 32 00, com o código TARIC 20, bem como uma nota de rodapé referente a estes códigos NC e TARIC que indique o período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2019.
Romanian[ro]
Principalul impact al regulamentului este pierderea de venituri pentru Uniunea Europeană, dat fiind faptul că contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.2750 este modificat astfel încât să se includă, pentru o perioadă limitată de un an, codul NC ex 1604 32 00 cu codul TARIC 20, precum și o notă de subsol care face referire la aceste coduri NC și TARIC care menționează o perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și 31 decembrie 2019.
Slovak[sk]
Hlavným vplyvom nariadenia je strata príjmov pre Európsku úniu, keďže colná kvóta v prípade poradového čísla 09.2750 sa mení tak, aby na vymedzené obdobie jedného roka zahŕňala číselný znak KN ex 1604 32 00 s kódom TARIC 20, ako aj poznámku pod čiarou s odkazom na daný číselný znak KN a kód TARIC a obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019.
Slovenian[sl]
Glavni učinek Uredbe je izguba prihodkov Evropske unije, ker se tarifna kvota pod zaporedno številko 09.2750 primerno spremeni, tako da se za omejeno obdobje enega leta vključita oznaka KN ex 1604 32 00 z oznako TARIC 20 ter sprotna opomba, ki se nanaša na ti oznaki KN in TARIC in navaja obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019.
Swedish[sv]
Förordningens viktigaste konsekvens är intäktsförlusten för Europeiska unionen i och med att tullkvoten för löpnummer 09.2750 ändras så att den också, för en begränsad period av ett år, omfattar KN-nummer ex 1604 32 00 med taric-nummer 20, samt att det införs en fotnot som hänvisar till detta KN-nummer och denna taric-nummer och till perioden 1 januari 2019–31 december 2019.