Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Právě v tomto rámci, pane Pittello, budeme v příštích měsících provádět to, co jste nazval šetřením, ale v každém případě se jedná o objektivní, velmi přesnou analýzu a zkoumání metod, které tyto agentury používají, z hlediska nových právních předpisů a v souladu s nimi, i když ještě nejsou plně provedeny. Na to si budeme muset počkat do začátku prosince.
Danish[da]
Pittella kaldte en undersøgelse, men under alle omstændigheder en objektiv, meget præcis analyse og undersøgelse af disse bureauers metoder i lyset af og i henhold til den nye lovgivning, selv om den endnu ikke er gennemført fuldt ud. Det sker først i starten af december.
German[de]
Und so werden wir auch in diesem Rahmen, Herr Pittella, das durchführen, was Sie als eine Ermittlung bezeichnet haben: Es wird sich dabei um eine objektive und sehr genaue Analyse und Untersuchung der Geschäftsmethoden dieser Agenturen vor dem Hintergrund und in Übereinstimmung mit den neuen Rechtsvorschriften handeln, selbst wenn diese noch nicht vollständig umgesetzt worden sind; darauf müssen wir noch bis Anfang Dezember warten.
Greek[el]
Εντός αυτού του πλαισίου, κύριε Pittella, τους προσεχείς μήνες, θα διεξαγάγουμε αυτό που αποκαλέσατε έρευνα, αλλά σε κάθε περίπτωση μια αντικειμενική, πολύ ακριβή ανάλυση και εξέταση των μεθόδων λειτουργίας αυτών των οργανισμών υπό το πρίσμα της νέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτή, παρότι δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως· θα πρέπει να περιμένουμε έως τις αρχές Δεκεμβρίου γι' αυτό.
English[en]
It is within this framework, Mr Pittella, that, in the coming months, we will carry out what you called an inquiry, but in any case an objective, very precise analysis and examination of the operating methods of these agencies in the light of and in accordance with the new legislation, even though it is not yet fully implemented; we will have to wait until early December for that.
Spanish[es]
Es en este marco, señor Pittella, que llevaremos a cabo en los próximos meses lo que usted ha denominado una investigación, que en todo caso será un análisis y un examen objetivos y muy precisos de los métodos de funcionamiento de estas agencias a la vista de la nueva legislación y de conformidad con ella, a pesar de que todavía no haya entrado plenamente en vigor, para lo que tendremos que esperar a principios de diciembre.
Estonian[et]
Selles raamistikus viime lähikuudel läbi nende agentuuride tegutsemismeetodite uurimise, nagu te seda nimetasite, härra Pittella, kuid igal juhul objektiivse ja väga täpse analüüsi ja kontrolli, lähtudes uuest õigusaktist, kuigi seda praegu veel täielikult ei rakendata - selleks peame ootama detsembri alguseni.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä me tulemme tulevina kuukausina laatimaan jäsen Pittellan tarkoittaman tutkimuksen, joka tulee olemaan puolueeton ja hyvin tarkka analyysi luottoluokituslaitosten toimintamenetelmistä uuden lainsäädännön valossa ja sitä noudattaen, vaikka tätä lainsäädäntöä ei vielä ole pantu täytäntöön kaikilta osin. Lopullinen täytäntöönpano tapahtuu vasta joulukuun alussa.
French[fr]
C'est dans ce cadre, Monsieur Pittella, que s'inscrira, dans les mois qui viennent - vous disiez enquête - en tout cas l'analyse, l'examen objectif, très précis, du fonctionnement de ces agences au regard de la nouvelle réglementation et en en tenant compte, même si elle n'est pas complètement mise en œuvre, il faudra attendre pour cela le début du mois de décembre.
Hungarian[hu]
Ennek keretében, Pittella úr, az elkövetkező hónapokban elfogjuk végezni azt, amit Ön vizsgálatnak nevezett, de ami mindenesetre az ezen intézetek működési módszereinek az új - noha teljes egészében még nem végrehajtott - jogszabályok tükrében és azokkal összhangban történő tárgyilagos és igen pontos elemzése és megvizsgálása lesz; erre december elejéig kell várnunk.
Italian[it]
Onorevole Pittella, in questo quadro, nei prossimi mesi daremo vita a ciò che lei ha chiamato un'inchiesta; un'analisi obiettiva e minuziosa dei metodi operativi delle agenzie secondo la nuova legislazione, anche se non ancora completamente attuata; dovremo attendere l'inizio di dicembre per tale esame.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, pone G. Pittella, per artimiausius mėnesius atliksime, kaip jūs vadinate, tyrimą, bet kuriuo atveju objektyviai, labai tiksliai išanalizuosime ir patikrinsime šių agentūrų veiklos metodus atsižvelgdami ir laikydamiesi naujų teisės aktų, nepaisant to, kad ne visi jie dar taikomi; tam turėsime palaukti iki gruodžio mėn. pradžios.
Dutch[nl]
Binnen dit kader, mijnheer Pittella, zullen wij de komende maanden een onderzoek, zoals u het noemde, of in ieder geval een objectieve en zeer precieze analyse en studie van de werkmethoden van deze bureaus uitvoeren, in het licht van en in overeenstemming met de nieuwe wetgeving, ook al is deze nog niet volledig ten uitvoer gelegd; daarop zullen wij tot begin december moeten wachten.
Slovak[sk]
V tomto rámci, pán Pittella, budeme v nasledujúcich mesiacoch realizovať to, čo ste vy nazvali vyšetrovaním, ale v každom prípade pôjde o objektívny, veľmi presný rozbor a skúmanie prevádzkových metód týchto agentúr v zmysle a v zhode s novými právnymi predpismi, hoci ešte nie sú plne zavedené; na to si budeme musieť počkať do začiatku decembra.
Slovenian[sl]
Gospod Pittella, ravno v tem okviru bom v prihodnjih mesecih izvedli to, kar ste poimenovali preiskava, v vsakem primeru pa objektivno, zelo natančno analizo in pregled metod delovanja teh agencij v luči in v skladu z novo zakonodajo, čeprav se še ne izvaja v celoti; za to bomo morali počakati do začetka decembra.
Swedish[sv]
Det är inom den ramen som vi kommer att genomföra det som ni kallade en undersökning under de närmaste månaderna, herr Pittella. Det blir hur som helst en objektiv, mycket precis analys och en granskning av dessa instituts arbetsmetoder mot bakgrund av och i enlighet med den nya lagstiftningen, trots att denna ännu inte är helt genomförd.