Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg elke oggend, wanneer duisende elektriese motore begin dreun en honderdduisende ligte aangeskakel word, begin miljoene mense hulle weg deur die stampvol ondergrondse paleise baan waar sowat 3200 moltreine dwarsdeur die dag hulle deure beurtelings sal oop- en toemaak.
Arabic[ar]
في الصباح الباكر من كل يوم، فيما تبدأ آلاف المولِّدات الكهربائية بالهدر ومئات الآلاف من الاضواء بالتوهج، يشرع ملايين الناس في شق طريقهم نحو القصور المكتظة تحت الارض حيث ستفتح ٢٠٠,٣ مقطورة قطار نفقي ابوابَها وتغلقها بالتناوب طوال اليوم.
Cebuano[ceb]
Sayo sa matag buntag, sa dihang linibong makinang de-koryente ang mosugod pag-andar ug ginatos ka libong suga ang mosugod sa pagsiga, minilyong tawo ang mosugod sa pagsubay sa naghuot nga mga palasyo sa ilalom sa yuta diin ang mga 3,200 ka bagon sa subwey pulipuling mobukas ug mosira sa ilang mga pultahan sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Každý den časně ráno, když se rozběhnou tisíce elektrických motorů a rozzáří statisíce světel, se milióny lidí začnou prodírat přelidněnými podzemními paláci, kde se po celý den budou střídavě otevírat a zavírat dveře 3200 vagónů podzemní dráhy.
Danish[da]
Tidligt om morgenen begynder tusinder af elektromotorer at summe og i tusindvis af lys at stråle. Samtidig begiver millioner af mennesker sig på vej gennem mylderet i undergrundspaladserne, hvor omkring 3200 vogne skiftevis vil åbne og lukke deres døre i løbet af dagen.
German[de]
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Greek[el]
Νωρίς κάθε πρωί, καθώς χιλιάδες ηλεκτρικοί κινητήρες αρχίζουν να βουίζουν και εκατοντάδες χιλιάδες φώτα αρχίζουν να ανάβουν, εκατομμύρια άνθρωποι κινούνται μέσα στα συνωστισμένα υπόγεια παλάτια όπου περίπου 3.200 βαγόνια του υπόγειου σιδηρόδρομου διαδοχικά θα ανοίγουν και θα κλείνουν τις πόρτες τους στη διάρκεια της μέρας.
English[en]
Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.
Spanish[es]
Por la mañana temprano, a medida que empiezan a sonar los miles de motores eléctricos y se encienden centenares de miles de luces, millones de personas empiezan a desfilar por los atestados palacios subterráneos, donde unos tres mil doscientos vagones alternarán la apertura y el cierre de sus puertas durante todo el día.
Finnish[fi]
Varhain joka aamu tuhansien sähkömoottoreiden alkaessa surrata ja satojentuhansien valojen alkaessa loistaa miljoonat ihmiset ryhtyvät pujottelemaan läpi täpötäysien maanalaisten palatsien, joissa noin 3200 metrovaunua aukoo ja sulkee oviaan vuorotellen koko päivän.
French[fr]
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
Croatian[hr]
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.
Hungarian[hu]
Kora reggel, amint az elektromotorok ezrei elkezdenek búgni, amint a villanyégők százezrei izzásba jönnek, emberek milliói indulnak el keresztülfurakodva a túlzsúfolt föld alatti palotákon, ahol mintegy 3200 metrókocsi felváltva nyitja majd ki és zárja be ajtóit egész nap.
Iloko[ilo]
Iti bigbigat pay iti tunggal agsapa, bayat a sipapartak nga agbiahe dagiti rinibo a lugan ken ginasut a ribo a silaw ti masindian, minilion a tattao ti agturongen kadagiti nakapuspusek a palasio iti uneg ti daga a sadiay agarup 3,200 a kotse ti subway ti agsusublat a mangilukat ken mangiserra kadagiti ruanganda iti agmalmalem.
Italian[it]
Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.
Japanese[ja]
毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Korean[ko]
매일 아침 일찍, 수천 개의 전기 모터가 윙 소리를 내고 돌기 시작하고 수많은 조명등이 빛을 발하기 시작하면서, 수백만의 사람이 약 3200대의 지하철 객차가 온종일 문을 열었다 닫았다 할 북적대는 지하 궁전 속을 누비고 다니기 시작한다.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും അതിരാവിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോറുകൾ മൂളിക്കറങ്ങി ലക്ഷക്കണക്കിനു ലൈററുകൾ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരങ്ങളിലൂടെ ജനലക്ഷങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങും. പിന്നെ ഏതാണ്ട് 3,200 റെയിൽവേ കമ്പാർട്ടുമെൻറുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ വാതിലുകൾ തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും തുടങ്ങും.
Norwegian[nb]
Tidlig hver morgen, idet tusenvis av elektriske motorer blir satt i gang og hundretusenvis av lyspærer begynner å gløde, begir millioner av mennesker seg av sted til trengselen i de underjordiske palassene, hvor dørene i 3200 vogner kommer til vekselvis å åpnes og stenges hele dagen igjennom.
Dutch[nl]
Wanneer elke ochtend vroeg duizenden elektromotoren aanslaan en honderdduizenden lampen gaan gloeien, beginnen miljoenen mensen zich een weg te banen door de drukke ondergrondse paleizen, waar de hele dag zo’n 3200 metrorijtuigen hun portieren beurtelings zullen openen en sluiten.
Northern Sotho[nso]
E sa le ka pela mesong e mengwe le e mengwe ge ditimela tše dikete tša mohlagase di thoma go sepela gomme mabone a makgolo a dikete a thoma go tuka, batho ba dimilione ba thoma go leba mešateng e tletšego batho ya ka tlase ga mobu moo ditimela tše ka bago 3 200 tša ka tlase ga mobu di tlago go bula le go tswalela mabati a tšona ka go šiedišana letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Mmamaŵa uliwonse, pamene mainjini amagetsi zikwi zambiri ayamba kulira ndi mazana zikwi za magetsi ayamba kuyaka, mamiliyoni a anthu amayamba kudzipapatiza kudutsa nyumba zachifumu zapansi panthaka zodzaza ndi anthu kumene ngolo za sitima zokwanira pafupifupi 3,200 zidzakhala zikusinthana kutsegula ndi kutseka zitseko zawo tsiku lonse.
Portuguese[pt]
Toda manhã, cedinho, à medida que milhares de motores elétricos passam a zunir e centenas de milhares de luzes a brilhar, milhões de pessoas começam a circular pelos apinhados palácios subterrâneos em que uns 3.200 vagões do metrô estarão alternadamente abrindo e fechando as portas o dia todo.
Romanian[ro]
În fiecare zi, dis-de-dimineaţă, în timp ce mii de motoare electrice încep să zbârnâie şi sute de mii de lumini se aprind, milioane de oameni încep să pătrundă în aglomeratele palate subterane, unde circa 3 200 de vagoane de metrou vor continua, alternativ, să-şi deschidă şi să-şi închidă uşile pe parcursul întregii zile.
Russian[ru]
Ранним утром, когда начинают рокотать тысячи электромоторов и зажигаются сотни тысяч огней, миллионы людей пробираются через переполненные подземные дворцы, где порядка 3 200 подземных поездов будут весь день открывать и закрывать двери.
Slovak[sk]
Každý deň zavčas rána, keď sa začínajú roztáčať tisíce elektrických motorov a rozsvecovať státisíce svetiel, milióny ľudí sa začínajú predierať preplnenými podzemnými palácmi, kde asi 3200 vozňov podzemnej dráhy bude po celý deň striedavo otvárať a zatvárať dvere.
Shona[sn]
Pakuvamba mangwanani ari ose, sezvo injini dzamagetsi dzinovamba kudhuruma uye mazana ezviuru amagetsi achivamba kubvira, mamiriyoni avanhu anotanga kupinda nomudzimba dzoumambo dzakatsikinyidzanwa dzapasi pevhu umo zvitima zvinofamba napasi pevhu 3 200 zvichave zvichivhura nokupfiga masuo azvo zvichichinjana muzuva rose.
Southern Sotho[st]
Ka matjeke hoseng ho hong le ho hong, ha mechine ea motlakase e qala ho rora ’me mabone a likete tse makholo a qala ho khanya, batho ba limilione ba qala ho batla tsela matlong a borena a ka tlas’a lefatše a phetheselang moo literene tsa ka tlas’a lefatše tse 3 200 li tla bula le ho koala menyako ea tsona ka ho fapanyetsana letsatsi lohle.
Swedish[sv]
När tusentals elektriska motorer sätter i gång och hundratusentals lampor börjar lysa tidigt varje morgon, börjar miljontals människor bana sig väg genom trängseln i de underjordiska palatsen, där omkring 3.200 tunnelbanetåg kommer att ömsom öppna, ömsom stänga sina dörrar under dagens lopp.
Swahili[sw]
Mapema kila asubuhi, wakati maelfu ya mota za nguvu za umeme zianzapo kuvuma na mamia ya maelfu ya taa kuanza kumweka, mamilioni ya watu huanza kumiminika kwa mikururo wakishika njia kupita katika majumba ya kifalme ya chini ya ardhi yaliyosongamana watu ambako mabehewa yapatayo 3,200 ya usafiri wa chini ya ardhi yatafungua na kufunga milango yayo zamu kwa zamu siku kutwa.
Thai[th]
ทุก เช้า ตรู่ เมื่อ มอเตอร์ ไฟฟ้า นับ พัน ๆ เริ่ม ส่ง เสียง กระหึ่ม และ หลอด ไฟ นับ แสน ๆ ดวง เริ่ม ส่อง สว่าง ผู้ คน นับ ล้าน ๆ เริ่ม เข้า ๆ ออก ๆ ตาม พระ ราชวัง ใต้ ดิน ต่าง ๆ อัน แออัด คับคั่ง ที่ ซึ่ง รถไฟ ใต้ ดิน 3,200 ขบวน สลับ กัน เปิด และ ปิด ประตู ตลอด ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Maaga kinabukasan, habang libu-libong makina ng kuryente ay nagsimulang umandar at daan-daang libong ilaw ang sumindi, milyung-milyong tao ang nagsimulang tumahak sa kanilang daan sa mataong mga palasyo sa ilalim ng lupa kung saan 3,200 kotse ng subway ay salit-salit na magbubukas at magsasara ng mga pinto nito sa maghapon.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe le mongwe go sa le gale, dimmotoro tsa motlakase di le diketekete di simolola go dikologa mme diketekete tsa dipone di simolole go tshuba, dimilione tsa batho di simolole go tsamaela kwa mafelong a segosi a a kafa tlase ga lefatshe a ko dikoloi tsa kafa tlase ga lefatshe di ka nna 3 200 di tla bong di bula le go tswala mabati a tsone ka go refosana letsatsi lotlhe.
Turkish[tr]
Her sabah erken saatlerde, binlerce elektrik motoru dönmeye ve yüz binlerce ışık parıldamaya başlarken, milyonlarca insan da, 3.200 yeraltı tren vagonunun gün boyu kapılarını bir açıp bir kapayacağı kalabalık yeraltı saraylarında kendilerine yol bulup yürümeye başlar.
Tsonga[ts]
Mpundzu wun’wana ni wun’wana, loko magidi ya tinjhini ta gezi ti sungula ku rhendzeleka naswona magidi ya madzana ya timbhoni ti sungula ku lumeka, timiliyoni ta vanhu ti sungula ku khoma ndlela yo ya eswigodlweni swa le mugodini leswi taleke hi vanhu, laha kwalomu ka 3 200 wa switimela, hi ku siyerisana, swi nga ta va swi pfula ni ku pfala tinyangwa ta swona siku hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
Xhosa[xh]
Ekuseni ntsasa nganye, njengoko amawaka eeinjini zombane eqalisa ukusebenza namakhulu amawaka ezibane eqalisa ukukhanya, izigidi zabantu ziqalisa ukwenjenjeya ukuya kumabhotwe angaphantsi komhlaba naphithizela ngabantu, apho amakhareji kaloliwe angama-3 200 aya kube ebolekisana ngokuvula nokuvala iingcango zawo.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni, njengoba iziphehla-mandla eziyizinkulungwane ziqala ukusebenza nezibani ezingamakhulu ezinkulungwane ziqala ukukhanya, abantu abayizigidi baqala ukuthubeleza kulezigodlo ezingaphansi komhlaba ezigcwele abantu lapho izinqola zesitimela ezingu-3 200 zizobe zishintshana ngokuvula nokuvala iminyango yazo usuku lonke.