Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- забрана на извънборсовата търговия със суаповете за кредитно неизпълнение по държавен дълг, като се създаде и се въведе задължителното използване на механизми за клиринг и сетълмент;
Czech[cs]
– zákaz mimoburzovního obchodování se swapy úvěrového selhání, pokud jde o svrchovaný dluh, prostřednictvím vytvoření a povinného používání systémů zúčtování a vypořádání;
Danish[da]
- forbud mod handel "over disken" med credit default swaps i statsgæld via oprettelse og tvungen anvendelse af clearing- og afregningsfaciliteter,
German[de]
– ein Verbot des Direkthandels mit Kreditausfallversicherungen für Staatsanleihen durch Schaffung und verbindliche Nutzung von Clearing- und Abrechnungsstrukturen,
Greek[el]
- απαγόρευση εξωχρηματιστηριακών (over-the-counter ) αγοραπωλησιών CDS δημοσίου χρέους μέσω της σύστασης και υποχρεωτικής χρήσης μηχανισμών διακανονισμού και συμψηφισμού·
English[en]
- a ban on over-the-counter trade in CDS on sovereign debt through the creation and compulsory use of clearing and settlement facilities;
Spanish[es]
- una prohibición del comercio «en mostrador» («over the counter») de permutas de cobertura por incumplimiento crediticio en relación con la deuda soberana, mediante la creación y la utilización obligatoria de mecanismos de compensación y liquidación;
Estonian[et]
– riikide võlakirjadega börsivälise kauplemise keelustamist, luues selleks arveldus- ja tasaarveldusmehhanismid ja muutes nende kasutamise kohustuslikuks;
Finnish[fi]
– valtionvelkaa koskevien luottoriskin vaihtosopimusten OTC-kaupan kieltäminen niin, että luodaan ja vaaditaan käyttämään maksu- ja selvitysjärjestelmiä;
French[fr]
- l'interdiction des échanges de CDS de gré à gré sur la dette souveraine par la création et l'utilisation obligatoire d'instruments d'échange et de liquidation;
Hungarian[hu]
- a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel való, tőzsdén kívüli kereskedelem betiltását elszámolási és kiegyenlítési módok létrehozása és kötelező használata által;
Italian[it]
– un divieto degli scambi non regolamentati (over-the-counter) di credit default swaps sul debito sovrano, mediante l'istituzione e l'utilizzo obbligatorio di sistemi di compensazione e regolamento;
Lithuanian[lt]
– uždrausti nebiržinę prekybą valstybės skolos kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais, priimant ir taikant reikalavimą naudotis kliringo ir atsiskaitymo priemonėmis;
Latvian[lv]
- aizliegumu ārpusbiržas tirdzniecībai ar mijmaiņas darījumiem kredītsaistību neizpildes gadījumos attiecībā uz valstu parādiem, nosakot, ka obligāti jāizmanto klīringu un norēķinu sistēmas;
Maltese[mt]
- projbizzjoni tan-negozju over-the-counter fis-CDS fuq id-dejn sovran permezz tal-ħolqien u l-użu obbligatorju ta' faċilitajiet tal-ikklerjar u s-sald;
Dutch[nl]
- een verbod op over-the-counter (onderhandse) verhandeling van credit default swaps op nationale schuld, door oprichting en verplichte gebruikmaking van clearings- en verrekeningsfaciliteiten,
Polish[pl]
– zakazu pozagiełdowego obrotu swapami ryzyka kredytowego na dług państwowy poprzez stworzenie i obowiązkowe stosowanie instrumentów rozliczeń i rozrachunku;
Portuguese[pt]
- a proibição da negociação no mercado de balcão de CDS sobre a dívida soberana, através da criação e utilização obrigatória de mecanismos de compensação e liquidação;
Romanian[ro]
- interzicerea tranzacționărilor OTC cu swapuri pe riscul de credit legate de datoria de stat prin crearea și utilizarea obligatorie a mecanismelor de clearing și de regularizare;
Slovak[sk]
– zákaz mimoburzového obchodovania s CDS na štátne dlhopisy prostredníctvom vytvorenia a povinného používania klíringových a vyrovnávacích nástrojov;
Slovenian[sl]
– prepovedi prostega trgovanja s posli zamenjave posojilnega tveganja na državnem dolgu z vzpostavitvijo in obvezno uporabo klirinških in poravnalnih sistemov;
Swedish[sv]
– ett förbud mot OTC-handel med CDS för statspapper genom ett inrättande och obligatorisk användning av clearing- och avvecklingssystem,