Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy buitensporige lewenstyl het hy kort voor lank beroerte gehad, waarna hy gedeeltelik verlam was.
Amharic[am]
ቅጥ የሌለው ይህ ኑሮው በደም ግፊት መብዛት ምክንያት ደም በአንጎሉ ውስጥ በመፍሰሱ ግማሽ ጎኑ ሽባ እንዲሆን አደረገው።
Arabic[ar]
ونمط حياته المتطرف قاد سريعا الى سكتة دماغية تركته أشلّ جزئيا.
Central Bikol[bcl]
An sobra niang pamumuhay dai nahaloy guminiya sa atake sa puso, na ginibo siang parsial na paralisado.
Bemba[bem]
Umusango wakwe uwa bumi uwacishamo mu kwangufyanya watungulwile ku bulwele bwa lupumo, ubwamushile uwa bulebe lubali.
Bulgarian[bg]
Неговият изпълнен с крайности начин на живот скоро довел до инсулт, който го оставил частично парализиран.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mapatuyangong estilo sa kinabuhi sa wala madugay mitultol sa iyang pagka-estrok, nga nakaparalisar sa bahin sa iyang lawas.
Czech[cs]
V důsledku extrémního způsobu života ho brzy postihla mrtvice, při které částečně ochrnul.
Danish[da]
Denne yderliggående livsstil førte snart til et hjerteanfald, som gjorde ham delvis lam.
German[de]
Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.
Efik[efi]
Ikebịghike ebeubọk usụn̄uwem esie ama ada enye okosụn̄ọ ke ndidọn̄ọ akpauben̄.
Greek[el]
Ο ακραίος τρόπος ζωής του σύντομα οδήγησε σε εγκεφαλικό που τον άφησε μερικώς παράλυτο.
English[en]
His extreme life-style soon led to a stroke, which left him partially paralyzed.
Spanish[es]
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Estonian[et]
Oma äärmusliku eluviisi tõttu tabas teda varsti rabandus, mille tõttu ta jäi osaliselt halvatuks.
Finnish[fi]
Hänen kiihkeä elämäntapansa johti pian siihen, että hän sai halvauskohtauksen, jonka jälkeen hän jäi osittain halvaantuneeksi.
French[fr]
Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni eshihilɛ gbɛ ni yɔɔ keketee nɛɛ ha ena hela ni gbeɔ gbɔmɔtso afã lɛ eko, ni eha ekumɔ fã kɛ fã.
Croatian[hr]
Njegov ekstreman način života ubrzo je doveo do toga da ga je udarila kap, nakon čega je ostao djelomično paraliziran.
Hungarian[hu]
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.
Indonesian[id]
Gaya hidupnya yang ekstrem menyebabkan ia mengalami stroke, yang membuatnya lumpuh sebelah.
Italian[it]
A causa della sua vita disordinata ebbe un ictus che lo lasciò semiparalizzato.
Lingala[ln]
Lolenge ya bomoi na ye ya kolekisa ndelo ememaki ye na maladi moko ya bɔɔngɔ́ oyo ebomaki ngámbo moko ya nzoto na ye.
Malagasy[mg]
Tsy ela ny fomba fiainany tafahoatra dia nahatonga fahatapahana lalan-dra izay namela azy halemy ila.
Macedonian[mk]
Екстремниот начин на живот набргу му донел срцев удар после кој останал делумно парализиран.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിരുവിട്ട ജീവിതരീതി താമസിയാതെ ഒരു ആഘാതത്തിന് ഇടയാക്കി, അത് അദ്ദേഹത്തെ ഭാഗികമായി തളർത്തി.
Norwegian[nb]
Hans ekstreme livsstil førte snart til at han fikk slag og ble delvis lam.
Niuean[niu]
Ko e hana a moui katoa kua nakai leva ti takitaki atu a ia ke he mate e fahi tino, ne kua pareluti e taha fahi hana.
Dutch[nl]
Zijn extreme levenswijze leidde al snel tot een beroerte, waardoor hij gedeeltelijk verlamd raakte.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa gagwe o feteletšego wa bophelo go se go ye kae o ile wa feleletša ka go hwa lehlakore, moo go ilego gwa mo tlogela a hwile ditho go se nene.
Nyanja[ny]
Njira ya moyo wake yomkitsayo mofulumira inamdwalitsa sitoroko, imene inampuŵalitsa mbali imodzi.
Polish[pl]
Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Portuguese[pt]
Seu modo de vida de excessos logo levou a um derrame cerebral, que o deixou parcialmente paralisado.
Romanian[ro]
Stilul său de viaţă extremist l-a condus în scurt timp la un atac de apoplexie, în urma căruia a rămas parţial paralizat.
Russian[ru]
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Slovak[sk]
Jeho extrémny životný štýl čoskoro vyvrcholil infarktom, po ktorom zostal čiastočne ochrnutý.
Slovenian[sl]
Zaradi nezmernega življenja ga je zadela kap in Kazuja je ostal delno hrom.
Samoan[sm]
O lona olaga soonafai na iu ai ina maua i le maʻi e pē le tino, ma na pē atoa ai le isi vaega o lona tino.
Shona[sn]
Mararamiro ake okunyanyisa akakurumidza kumutungamirira kusitiroko, iyo yakamusiya adokuoma mitezo.
Albanian[sq]
Për shkak të jetës së çrregullt pati një goditje që e la gjysmë të paralizuar.
Serbian[sr]
Njegov ekstreman način života uskoro ga je doveo do kapi, što ga je ostavilo delimično paralizovanog.
Southern Sotho[st]
Kapele tsela ea hae e feteletseng ea bophelo e ile ea etsa hore a tšoaroe ke stroke, se ileng sa mo siea a shoele lehlakore.
Swedish[sv]
Hans extrema livsstil ledde snart till ett slaganfall, som gjorde honom partiellt förlamad.
Swahili[sw]
Upesi mtindo-maisha wake wa kupita kiasi uliongoza kwenye ugonjwa wa ghafula, uliomwacha akiwa amepooza kwa sehemu.
Telugu[te]
చివరకది పక్షవాతానికి దారితీసింది. పాక్షికంగా చచ్చుబడిపోయాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า วิถี ชีวิต แบบ เลย เถิด ของ เขา ทํา ให้ เส้น โลหิต อุดตัน ใน สมอง ซึ่ง ทํา ให้ เขา เป็น อัมพาต ไป ส่วน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mapagmalabis na istilo ng pamumuhay, siya’y inatake (na-stroke), anupat siya’y halos naging paralitiko.
Tswana[tn]
Tsela eno ya gagwe ya go tshela ka go dira dilo ka go feteletsa e ne ya dira gore a itewe ke setorouko, se se neng sa dira gore a swe mohama.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap man bilong daunim ol man na belhat kwik na i no inap harim tingting bilong narapela man.
Turkish[tr]
Yaşam tarzındaki aşırılık çok geçmeden felç geçirmesine yol açtı, sonuç olarak kısmen felçli kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana mahanyelo yakwe yo hundzeleta swilo ma n’wi vangele vuvabyi byo oma swirho, lebyi nga n’wi siya a lamale xiphemu.
Ukrainian[uk]
Його бурхливе, напружене життя незабаром привело до удару, після якого він уже був частково паралізований.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai te liliu ʼo tona faʼahiga maʼuli fakavale ʼaia ʼo tuʼutāmaki pe kia ia, ʼo fakatupu ai tona palalisia.
Xhosa[xh]
Kungekudala indlela aphila ngayo negabadeleyo yamkhokelela ekubeni afe ilungu lomzimba nto leyo eyamshiya egogeke icala.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀ yíyọyẹ́ fi jálẹ̀ sí àrùn rọlápá-rọlẹ́sẹ̀, èyí tí ó sọ ọ́ di arọ lápákan.
Zulu[zu]
Indlela yakhe yokuphila eyeqisayo ngokushesha yaholela ekubeni afe uhlangothi, okwamshiya egogekile ngokwengxenye.