Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, angående udtalelsen om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen: Jeg vil gerne endnu en gang på vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og på baggrund af synspunkterne i udtalelsen gentage, af cancerdirektivet har en ganske særlig betydning, og at vi kunne forestille os en mere energisk indsats, også fra Kommissionens side eller fra Rådets side, for at omsætte det til praktisk lovgivning. Asbest på arbejdspladsen spiller jo også endnu en gang en rolle i det ændringsforslag, jeg har fremsat.
German[de]
Herr Präsident! Zur Stellungnahme Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: Ich möchte nochmal aus Sicht der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament und der Stellungnahme wiederholen, daß die Krebsrichtlinie eine ganz besondere Bedeutung spielt und daß wir schon mit mehr Vehemenz rechnen, auch von Seiten der Kommission bzw. von Seiten des Rates, diese in gesetzgeberisches Handeln umzusetzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας έχω να πω το εξής: από τη σκοπιά της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της γνωμοδότησης θα ήθελα να επαναλάβω για άλλη μία φορά ότι η οδηγία σχετικά με τον καρκίνο διαδραματίζει έναν σημαντικότατο ρόλο και ότι αναμένουμε περισσότερη ενεργητικότητα και εκ μέρους της Επιτροπής ή και του Συμβουλίου κατά τη μετατροπή της σε νομοθετική πράξη.
English[en]
Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta lausunnosta: haluaisin toistaa Euroopan parlamentin vihreän ryhmän nimissä ja lausunnon näkökulmasta, että syöpädirektiivillä on aivan erityinen merkitys ja että me jo kovasti odotamme komissiolta ja neuvostolta direktiivin toteuttamista lainsäädäntötoiminnassa.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais répéter, au nom du groupe des verts au Parlement européen et au sujet de la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, que la directive sur le cancer joue un rôle de premier plan et que nous comptons vraiment, également dans le chef de la Commission et du Conseil, la transposer en un acte législatif.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzitutto vorrei formulare un'osservazione sul parere in materia di sicurezza, igiene e tutela della salute sul luogo di lavoro. A nome del gruppo Verde e sulla base del parere stesso, ribadisco che la direttiva sul cancro riveste particolare importanza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wat betreft het verslag over veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk wil ik nog een keer vanuit het standpunt van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement en van het verslag herhalen dat de richtlijn inzake kanker een heel bijzondere rol speelt en dat wij toch op meer enthousiasme ook van de zijde van de Commissie en de Raad rekenen om deze in wetgeving om te zetten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, relativamente ao parecer sobre Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no local de trabalho, gostaria de referir mais uma vez, sob o ponto de vista do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu, que o alargamento do âmbito da directiva relativa ao cancro desempenha um importante papel e que nós contamos, ainda com mais veemência, com a sua conversão em actuação legislativa por parte da Comissão e / ou do Conselho.
Swedish[sv]
Det gäller yttrandet om säkerhet, hygien och hälsoskydd på arbetsplatsen. Jag upprepar ännu en gång, ur Gruppen De Grönas i Europaparlamentet perspektiv som också är yttrandets, att cancerdirektivet har en särskild betydelse och att vi faktiskt räknar med ett ökat engagemang för att omsätta det i lagstiftningen; detta gäller också kommissionen och rådet.