Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Спиртните напитки, получени чрез накисване на неферментирали цели плодове, като тези посочени в точка #, в етилов алкохол със земеделски произход, последвано от дестилация, могат да бъдат наричани ”geist”, в съчетаване с името на плода
Czech[cs]
Lihoviny získané macerací celých nezkvašených plodů v ethanolu zemědělského původu a následnou destilací, jak je uvedeno v bodu #, mohou být označovány jako „geist“, kterému předchází název ovoce
Greek[el]
^ Τα αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται με διαβροχή ολόκληρων μη ζυμωμένων φρούτων, όπως αυτά αναφέρονται στην παράγραφο # σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και στη συνέχεια απόσταξη, μπορούν να ονομάζονται geist σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου
English[en]
The spirit drinks obtained by macerating unfermented whole fruit such as that referred to in point # in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation, may be called
Estonian[et]
Neid piiritusjooke, mis on saadud alapunktis # nimetatud kääritamata tervete puuviljade leotamisel toidutoormest valmistatud etüülalkoholis ja sellele järgneva destilleerimise teel, võib koos puuvilja nimega tähistada ka nimetusega
French[fr]
Les boissons spiritueuses obtenues par macération de fruits entiers non fermentés, tels qu
Hungarian[hu]
Az erjesztés nélküli, teljes gyümölcsökből mezőgazdasági eredetű etilalkoholban a #. pontban hivatkozott mértékig történő macerációs eljárást követő lepárlással nyert tömény italokat „geis”-nek lehet nevezni a gyümölcs nevével együttesen
Italian[it]
Le bevande spiritose ottenute mediante macerazione di frutti interi non fermentati di cui al punto # in alcole etilico di origine agricola, seguita da una distillazione, possono essere denominate «geist» con il nome del frutto
Lithuanian[lt]
spiritiniai gėrimai, gaunami maceruojant neraugintus sveikus vaisius, nurodytus # papunktyje, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir po to distiliuojant, gali būti vadinami „geist“, nurodant vaisiaus pavadinimą
Latvian[lv]
stipros alkoholiskos dzērienus, ko iegūst, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtā mērcējot nefermentētus veselus augļus, piemēram, #. punktā minētos augļus, pēc tam sekojot destilācijai, var saukt par geist, kam pievieno augļa nosaukumu
Maltese[mt]
Ix-xorb spirituż riżultat mill-maċerazzjoni mill-frott sħiħ mhux iffermentat bħal dak li hemm riferenza dwaru f
Polish[pl]
Napoje spirytusowe uzyskane poprzez destylację, poprzedzoną maceracją niesfermentowanych całych owoców, takich jak owoce wymienione w pkt. #, w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego, można określać wyrazem „geist”, wraz z podaniem nazwy owocu
Romanian[ro]
băuturile spirtoase obținute prin macerarea fructelor întregi nefermentate, conform punctul #, în alcool etilic de origine agricolă, urmată de o distilare, pot purta denumirea de
Slovak[sk]
Liehoviny získané macerovaním nekvaseného celého ovocia tak, ako sa uvádza v bode # v etylalkohole nepoľnohospodárskeho pôvodu, po destilovaní, sa môžu nazývať „geist
Slovenian[sl]
Žgane pijače, dobljene z maceracijo nefermentiranega celega sadja iz točke # v etanolu kmetijskega izvora, ki ji sledi destilacija, se lahko poimenujejo