Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ያገኘኸውን አንጻራዊ ሰላም በተቻለ መጠን በጥሩ ሁኔታ ተጠቀምበት።
Bemba[bem]
Bomfyeni bwino inshita ilyo kuli umutende.
Bulgarian[bg]
Използвай резултатно всяко време на относителен мир.
Cebuano[ceb]
Pahimusli pag-ayo ang mga yugto sa kalinaw nga tingali imong nabatonan karon.
Czech[cs]
Jestliže nyní prožíváš relativně pokojné období, dobře ho využij.
Danish[da]
Gør fornuftig brug af de perioder med relativ fred som du måske nyder i øjeblikket.
Efik[efi]
Da ini emi etiede nte imenyene esisịt emem mi nam n̄kpọ oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε παραγωγικά κάθε περίοδο σχετικής ειρήνης που μπορεί να απολαμβάνετε τώρα.
English[en]
Use productively any periods of relative peace that you may now enjoy.
Spanish[es]
Pero no permitamos que él nos descentre.
Finnish[fi]
Käytä hyödyllisesti kaikki tällaiset suhteellisen rauhan kaudet.
Fijian[fj]
Vakayagataka vinaka sara na gauna ni vakacegu o sa bau vakila toka ena gauna qo.
Ga[gaa]
Okɛ hejɔlɛ fioo ni ekolɛ oyɔɔ amrɔ nɛɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Yí nuhe taidi ojlẹ jijọho tọn he a tindo todin lẹ zan ganji.
Hindi[hi]
आपके पास जो थोड़ी-बहुत आज़ादी है उसका पूरा-पूरा फायदा उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Gamita sing maayo ang panag-on sang kalinong nga imo ginaagom karon.
Hiri Motu[ho]
To namona be hari unai maino negana oi gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Dobro iskoristi razdoblje mira koje sada možda vlada u tvojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ha viszonylag békés körülmények között gyakorolhatod a vallásodat, használd ki minél jobban ezt az időszakot.
Indonesian[id]
Daya gunakan masa kedamaian relatif apa pun yang mungkin Saudara nikmati sekarang.
Igbo[ig]
Jiri oge udo ọ bụla i nwere ugbu a na-eme ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Usarem a nainsiriban ti aniaman a panawen ti talna a mabalin a tagtagiragsakem ita.
Italian[it]
Sfruttate qualsiasi periodo di relativa pace abbiate attualmente.
Japanese[ja]
今の比較的平和な時期を実りある仕方で活用しましょう。
Korean[ko]
현재 상황이 비교적 평화롭다면 그 시기를 잘 활용하십시오.
Kaonde[kqn]
Ingijishainga bulongo bimye bya mutende byo muji nabyo.
Lingala[ln]
Salelá malamu eleko nyonso ya kimya oyo okoki kozala na yango sikoyo.
Lozi[loz]
Mu itusise hande nako ifi kamba ifi ya kozo ye mu na ni yona ka nako ya cwale.
Latvian[lv]
Neļauj nekam novērst tavu uzmanību no galvenā!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ താരത മ്യേന ‘സമാധാ ന കാല’മാണെ ങ്കിൽ അത് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തുക.
Marathi[mr]
जोपर्यंत थोडीफार शांती आहे, तोपर्यंत तिचा पुरेपूर उपयोग करा.
Maltese[mt]
Uża b’mod produttiv kwalunkwe perijodu taʼ paċi relattiva li forsi qed tgawdi bħalissa.
Burmese[my]
ယခု သင်ရရှိထားသည့် ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုကို အကျိုးရှိရှိ အသုံးချပါ။
Norwegian[nb]
Gjør god bruk av den relativt fredelige tidsperioden som du nå kanskje opplever.
Nepali[ne]
तपाईंले अहिले केही हदसम्म आनन्द उठाइरहनुभएको शान्त अवस्थालाई फलदायी ढङ्गमा प्रयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je in een periode van relatieve vrede zit, benut die dan goed.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito moyenera nthawi yamtendere imene muli nayo panopa.
Portuguese[pt]
Use bem quaisquer períodos de relativa paz que você talvez tenha.
Rundi[rn]
Nukoreshe neza agahengwe ako ari ko kose woba ufise ubu.
Romanian[ro]
Profită de perioada de pace relativă de care te bucuri în prezent!
Kinyarwanda[rw]
Witeshuka. Koresha neza igihe cy’amahoro icyo ari cyo cyose ubonye.
Sinhala[si]
ඔබ යම් දුරකට දැන් භුක්ති විඳින නිදහස ප්රයෝජනවත් අයුරින් පාවිච්චි කරන්න.
Slovak[sk]
Akékoľvek obdobie relatívneho pokoja, z ktorého sa teraz tešíš, využívaj užitočným spôsobom.
Slovenian[sl]
Obdobja sorazmernega miru koristno uporabi.
Samoan[sm]
Ia faaaogā tatau le taimi o le nonofo filemu o loo e olioli ai.
Shona[sn]
Shandisa zvine chimuko chero nguva dzorugare dzaungave uinadzo iye zvino.
Albanian[sq]
Përdore si duhet periudhën me paqe relative që mund të kesh tani.
Serbian[sr]
Dobro iskoristi svako razdoblje relativnog mira koje sada imaš.
Sranan Tongo[srn]
Te freide de na ini a kondre fu yu, dan gebroiki a ten dati bun.
Southern Sotho[st]
Sebelisa hamolemo nako leha e le efe ea khotso e lekanyelitsoeng e teng hona joale.
Swedish[sv]
Använd den period av relativ frid som du nu har på ett produktivt sätt.
Swahili[sw]
Tumia vizuri vipindi vyovyote vya amani ambavyo huenda vipo kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Tumia vizuri vipindi vyovyote vya amani ambavyo huenda vipo kwa sasa.
Tigrinya[ti]
ነቲ ረኺብካዮ ዘለኻ ተዛማዲ ሰላም ብውጽኢታዊ መገዲ ተጠቐመሉ።
Tagalog[tl]
Gawing makabuluhan ang anumang yugto ng kapayapaang tinatamasa mo sa ngayon.
Tswana[tn]
Dirisa lobaka lope fela lwa kagiso lo o nang le lone ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Ngāue lavame‘a ‘aki ha fa‘ahinga vaha‘a taimi pē ‘o e nongá ‘okú ke ma‘u nai he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela wok long haptaim i no gat hevi.
Turkish[tr]
Şimdi sahip olduğunuz nispeten huzurlu dönemi verimli şekilde kullanın.
Tsonga[ts]
Wu tirhise hi vutlhari nkarhi wa ntshunxeko lowu u nga na wona sweswi.
Tumbuka[tum]
Citani mwamahara na nyengo ya mtende iyo muli nayo.
Tuvalu[tvl]
Fai ke aoga malosi so se vaitaimi o te filemu telā e mafai o maua nei ne koe.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ ahofadi seesei a, bɔ mmɔden fa di dwuma yiye.
Xhosa[xh]
Lisebenzise kakuhle naliphi na ixesha loxolo olifumanayo.
Yoruba[yo]
Máa lo sáà tó dà bí àkókò àlàáfíà tó o ní nísinsìnyí nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
要是你目前相对来说平安无事,就要善用这个时期。
Zulu[zu]
Zisebenzise kahle izinkathi zokuthula okungenzeka unazo manje.