Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Връчването се удостоверява чрез обратна разписка, на която се посочва датата на получаването и която се подписва от получателя.
Czech[cs]
Doručení se osvědčuje potvrzenkou o doručení s uvedením data doručení, kterou adresát podepíše.
Danish[da]
Forkyndelse skal bevidnes ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager underskriver.
German[de]
Die Zustellung wird bescheinigt, indem der Empfänger eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet.
Greek[el]
Η επίδοση πιστοποιείται με βεβαίωση παραλαβής, την οποία υπογράφει ο παραλήπτης και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία παραλαβής·
English[en]
The service shall be attested by an acknowledgment of receipt including the date of receipt, which shall be signed by the addressee.
Spanish[es]
La notificación se acreditará mediante acuse de recibo con fecha de recepción que será firmado por el destinatario.
Estonian[et]
Isiklikku kättetoimetamist tõendatakse kättesaamistõendiga, mida tõendab adressaadi allkiri kuupäeva kandval kättesaamistõendil.
Finnish[fi]
Tiedoksianto on osoitettava vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
French[fr]
La signification ou notification est attestée par un accusé de réception portant la date de réception, qui est signé par le destinataire.
Croatian[hr]
Dostava je popraćena potvrdom o primitku, uključujući datum primitka, a potpisuje je primatelj.
Hungarian[hu]
A kézbesítést a kézhezvétel időpontját tartalmazó, a címzett által aláírt átvételi elismervénnyel kell igazolni.
Italian[it]
La notifica è attestata da una ricevuta di ritorno che reca la data di ricevimento ed è firmata dal destinatario.
Lithuanian[lt]
Įteikimas patvirtinamas adresatui pasirašant gavimo patvirtinimą su nurodyta gavimo data.
Latvian[lv]
Piegādi apliecina ar saņēmēja parakstītu paziņojumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums.
Maltese[mt]
In-notifika għandha tkun iċċertifikata b'konferma tal-wasla, bid-data tal-wasla inkluża, li għandha tiġi ffirmata mid-destinatarju.
Dutch[nl]
De betekening of kennisgeving moet blijken uit een door de geadresseerde ondertekende ontvangstbevestiging met de datum van ontvangst.
Polish[pl]
Doręczenie jest poświadczane poprzez odbiorcę podpisem na potwierdzeniu odbioru, na którym widnieje data odbioru.
Portuguese[pt]
A citação ou notificação deve ser comprovada por aviso de receção datado, o qual deve ser assinado pelo destinatário.
Romanian[ro]
Notificarea sau comunicarea se atestă printr-o confirmare de primire care conține data primirii și care este semnată de destinatar.
Slovak[sk]
Doručenie musí byť preukázané doručenkou podpísanou adresátom s uvedením dátumu prijatia.
Slovenian[sl]
Vročitev potrjuje vročilnica z datumom prejema, ki jo podpiše naslovnik.
Swedish[sv]
Delgivningen ska styrkas genom att mottagaren undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.