Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk ’n behoefte daaraan om die “angstige besorgdheid” in hulle hart te bespreek met iemand in wie hulle vertroue het (Spreuke 12:25).
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:25) ይሖዋም ሆነ ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው እንደሚወዷቸውና ከፍ ያለ ግምት እንደሚሰጧቸው እንዲገነዘቡ እርዷቸው።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٥) لذلك اكدوا لهم انهم اعزّاء ومحبوبون في نظر يهوه وفي نظر اخوتهم وأخواتهم ايضا.
Aymara[ay]
Kunanakas ‘llakisiyi’ ukanakwa atinisiñjam mä jilatar awistʼasiñ munapjjaspa (Proverbios 12:25).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 12:25) Amun se be kɛ be ndɛ lo Zoova nin aniaan mun, naan be bu be sran kpa, naan be klo be kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:25) Pakosogon liwat an boot ninda na sinda kaipuhan, pinahahalagahan, asin namomotan —iyo, ni Jehova saka kan saindang mga tugang na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:25) Bebeni ukuti balakabilwa, balicindikwa, kabili balitemwikwa—cine cine balitemwikwa kuli Yehova na kuli bamunyinabo na bankashi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:25) Уверете ги, че са желани, ценени и обичани, да, от Йехова и от своите братя и сестри.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৫) তাদের পুনরায় আশ্বাস দিন যে, যিহোবা ও সেইসঙ্গে তাদের ভাইবোনেরা তাদেরকে চায়, মূল্যবান মনে করে এবং তাদের ভালবাসে।
Catalan[ca]
És possible que necessitin compartir ‘l’ansietat del seu cor’ amb alguna persona de confiança (Proverbis 12:25).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:25) Pasaligi sila nga sila gikinahanglan, gipabilhan, ug gihigugma —oo, ni Jehova ug sa ilang mga igsoong lalaki ug babaye usab.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 12:25) Asir zot ki zot ganny apresye, ki zot annan valer e ki bann frer ek ser, osi byen Zeova i kontan zot.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25) De ældste må da forsikre dem om at der er brug for dem, og at de er værdsatte og elskede — både af Jehova og af deres brødre og søstre.
German[de]
Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 12:25) Mika ɖe edzi na wo be wohiã vevie, asixɔxɔ le wo ŋu, eye wonye lɔlɔ̃tɔwo—ẽ, na Yehowa kple na wo nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo siaa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:25) Nọ mmọ nsọn̄ọ nte ke Jehovah ye nditọete mmọ iren ye iban ẹdara mmọ, ẹda mmọ ke akpan n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹma mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:25) Διαβεβαιώστε τους ότι είναι επιθυμητοί, πολύτιμοι και αγαπητοί—ναι, στον Ιεχωβά καθώς και στους αδελφούς και στις αδελφές τους.
English[en]
(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.
Spanish[es]
Tal vez necesiten manifestarle su inquietud a alguien de confianza (Proverbios 12:25).
Estonian[et]
Sellised inimesed soovivad ehk rääkida ’murest oma südames’ kellelegi, keda nad usaldavad (Õpetussõnad 12:25).
Persian[fa]
(امثال ۱۲:۲۵) به آنان اطمینان دهید که یَهُوَه و برادران و خواهرانشان برایشان ارزش قائلند و دوستشان دارند.
Finnish[fi]
Heidän täytyy ehkä saada kertoa sydäntään painavasta ”huolestuneisuudesta” ihmiselle, johon he luottavat (Sananlaskut 12:25).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:25) Vakadeitaka vei ira nira gadrevi, era yaga, era lomani —vei Jiova, vaka kina vei ira na tacidra kei na ganedra.
French[fr]
Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).
Ga[gaa]
(Abɛi 12:25) Nyɛwoa amɛ hewalɛ akɛ amɛhe hiaa, abuɔ amɛ, ni asumɔɔ amɛ hu—hɛɛ, Yehowa kɛ amɛnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ sumɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 12:25) Karaui nanoia n tuangia ae a boni kainnanoaki, a kakawaki, ao a tangiraki iroun Iehova ao irouia taari n te ekaretia.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:25) Hẹn yé deji dọ Jehovah, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yetọn lẹ po tindo nuhudo yetọn, bo yọ́n pinpẹn yetọn, bosọ yiwanna yé.
Hausa[ha]
(Misalai 12:25) Ku tabbatar musu cewa ana bukatarsu, suna da tamani, kuma ana kaunarsu—hakika, Jehovah da kuma ’yan’uwansu maza da mata.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:25) उन्हें यकीन दिलाइए कि यहोवा और उनके भाई-बहनों को उनकी ज़रूरत है, वे उनकी कदर करते हैं और उनसे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:25) Pasaliga sila nga sila ginakinahanglan, ginapabaloran, kag ginahigugma—huo, ni Jehova kag sang ila man mga kauturan nga lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 12:25) Oi hamaorodia Iehova bona edia tadikaka bona taihu danu ese idia ura henidia, idia lalodia bada, bona idia lalokau henidia.
Croatian[hr]
Možda imaju potrebu da podijele ‘brigu’ u svom srcu s nekim u koga imaju povjerenja (Priče Salamunove 12:25).
Haitian[ht]
Moun sa yo ka bezwen yon moun yo fè konfyans pou yo ka fè konnen “tèt chaje” yo genyen (Pwovèb 12:25, Bib la).
Hungarian[hu]
Talán arra van szükségük, hogy megosszák a szívükben levő „gyötrelmet” valakivel, akiben megbíznak (Példabeszédek 12:24).
Armenian[hy]
25)։ Հավաստիացրեք այդ անհատին, որ նա ցանկալի է, թանկագին ու սիրելի թե՛ Եհովայի, թե՛ իր եղբայրների ու քույրերի համար (1 Պետրոս 1։
Indonesian[id]
(Amsal 12:25) Yakinkan mereka bahwa mereka diinginkan, dihargai, dan dikasihi —ya, oleh Yehuwa dan juga oleh saudara-saudari mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 12:25) Mesie ha obi ike na Jehova nakwa ụmụnna ha ndị nwoke na ndị nwanyị chọrọ ha, jiri ha kpọrọ ihe, ma hụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:25) Ipatalgedyo kadakuada a kasapulanyo ida, napategda, ken ay-ayaten ida ni Jehova ken dagiti kakabsatda.
Isoko[iso]
(Itẹ 12:25) Kẹ ae imuẹro inọ Jihova gbe inievo rai a gwọlọ e rai, a rrọ ghaghae kẹ ae, a you rai.
Italian[it]
(Proverbi 12:25) Assicurate loro che sono benvoluti, apprezzati e amati, sia da Geova che dai loro fratelli e dalle loro sorelle.
Japanese[ja]
箴言 12:25)その人がエホバからも兄弟姉妹たちからも必要とされ,高く評価され,愛されていることを確信させてあげてください。(
Georgian[ka]
შეიძლება მათ თავისი სადარდებლის გაზიარება სურთ ვინმესთვის, ვისი ნდობაც აქვთ (იგავნი 12:25).
Kongo[kg]
(Bingana 12:25) Beno ndimisa bo nde Yehowa mpi bampangi na bo ya babakala ti ya bankento, ke bakaka bo na mbalu mingi mpi ke zolaka bo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 12:25) Mamenyithagiei atĩ nĩ mendetwo, na nĩ monagwo marĩ a bata nĩ Jehova o hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe wao.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 12:25) Va shilipaleka kutya ova pumbiwa nove holike kuJehova nosho yo kovamwatate nokovamwameme.
Kazakh[kk]
Бәлкім, көңілдеріндегі ‘сары уайымды’ өздері сенім артатын адамға айтқысы келетін шығар (Нақыл сөздер 12:25).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:25) ಅವರು ಬೇಕಾದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಮೂಲ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ —ಹೌದು, ಯೆಹೋವನಿಂದಲೂ ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದಲೂ —ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 12:25) 다른 사람들이 그들을 필요로 하고 있고 소중히 여기고 있고 사랑하고 있다는 사실—그렇습니다, 여호와께서 그리고 또한 형제 자매들이 바로 그렇게 하고 있다는 사실—을 그들에게 확신시켜 주십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 12:25) Babulai mu bukishinka kuba’mba bakebewa, banemekwa, kabiji bebatemwa bingi kwi Yehoba ne ku balongo ne banyenga yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12:25) Ubasonga vo mfunu bena, bazaya vo bezolwanga—kwa Yave ye kw’ampangi zau zamakala ye zamankento.
Kyrgyz[ky]
Балким, андай адамдар «жүрөктөгү капасын» ишеничтүү бирөө менен бөлүшүүгө муктаждыр (Накыл сөздөр 12:25).
Ganda[lg]
(Engero 12:25) Mubakakase nti ba muwendo era nti Yakuwa awamu ne baganda baabwe babaagala nnyo.
Lingala[ln]
(Masese 12:25) Bóyebisa bango ete Yehova ná bandeko na bango bazali na mposa na bango, bazali kozwa bango na motuya mingi mpe bazali kolinga bango.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 12:25) ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງການ ມີ ຄ່າ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:25) Mu ba kolwise kuli ki ba butokwa, ba itebuhiwa, mi ba latiwa ki Jehova ni mizwale ni likaizeli ba bona.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:25) Patikinkite, kad Jehova bei visi bendratikiai juos vertina, brangina ir myli.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 12:25) Mwibakulupijei amba bamwenwe na mvubu, ne na buswe —na Yehova ne na batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:25) Nubajadikile ne: Yehowa ne bena Kristo nabu batshidi anu nabu dijinga, mbabanange, ne babangata ne mushinga.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:25) Vafwelelesenu ngwenu, vavazanga chikuma kuli Yehova nakuli vandumbwavo, kaha nawa vavamona kupwa vavalemu.
Luo[luo]
(Ngeche 12:25) Nyisgi ni gin joma ogen ahinya kendo ohergi, ok mana gi Jehova kende, to bende gi owetegi kod nyiminegi.
Latvian[lv]
Varbūt viņi vēlas pastāstīt par rūpēm, kas ir viņu sirdī, kādam, kam viņi uzticas. (Salamana Pamācības 12:25.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:25) Omeo toky izy ireny fa ilaina sy sarobidy ary tiana, eo imason’i Jehovah sy ireo rahalahy sy anabaviny izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби имаат потреба да ја споделат загриженоста во срцето со некого во кого имаат доверба (Изреки 12:25).
Maltese[mt]
(Proverbji 12:25) Iżgurawhom li huma mixtiqin, apprezzati, u maħbubin—iva, minn Jehovah u wkoll minn ħuthom.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၂:၂၅) သူတို့ကို ယေဟောဝါနှင့် ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများပါ လိုလားကြောင်း၊ တန်ဖိုးထား၍ ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစေပါ။ (၁ ပေတရု ၁:၂၂; ၅:၆၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 25) Gi dem forsikring om at de er ønsket, verdsatt og elsket — ja av Jehova og også av sine brødre og søstre.
North Ndebele[nd]
(IZaga 12:25) Bancedeni babe leqiniso lokuthi uJehova uyabaqakathekisa futhi uyabathanda, lokuthi abafowabo labodadewabo labo bazizwa ngendlela efananayo.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 12:25) Naye ya shilipaleke kutya oya pumbiwa noye na oshilonga nosho wo kutya Jehova naamwatate naamwameme oye ya hole natango.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:25) Fakamafana ki a lautolu ia nukua manako, ofania, mo e fakaalofa ki a lautolu —e, mai ia Iehova mo e he tau matakainaga foki ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:25, PK) Ba kgonthišetšeng gore ba a nyakwa, ke ba bohlokwa le gore ba a ratwa—ee, ba ratwa ke Jehofa le ke bana babo bona le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:25) Atsimikizireni kuti ndi ofunika, ndi amtengo wapatali, ndiponso kuti amakondedwa—inde, ndi Yehova komanso ndi abale ndi alongo awo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 12:25) Yihowaa birattis taʼe obboloota biratti akka barbaadaman, bakka guddaa akka qabaniifi akka jaallataman mirkaneessaafii.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕмӕ сӕ уый хъӕуы, цӕмӕй сӕ «зӕрдӕйы мӕт», кӕуыл ӕууӕндынц, ахӕм искӕмӕн раргом кӕной (Ӕмбисӕндтӕ 12:25).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 12:25) Ipaseguro ed sikara a sikaray kalkaliktan, pinabpabli, tan inad-aro nen Jehova tan ontan met na saray agagi ra.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:25) Garantisá nan ku nan ta personanan hopi kerí i stimá, i ku den bista di tantu Yehova komo nan rumannan nan tin hopi balor.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:25) Helpem olketa for feel sure Jehovah, and tu olketa brata and sista, wantem, tinghae and lovem olketa.
Polish[pl]
Niewykluczone, że tacy członkowie zboru chcieliby zwierzyć się zaufanej osobie z ‛zatroskania w swym sercu’ (Przysłów 12:25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25) Assegurem-lhes de que são queridos, valiosos e amados — tanto por Jeová como pelos irmãos.
Quechua[qu]
Ichapis llakisqa kaqkunaqa, pipichus atienekunku payman “phut[iyninkumanta]” willarikuyta munanku (Proverbios 12:25).
Rarotongan[rar]
(Maseli 12:25) E akapapu kia ratou e te inangaroia ra ratou, te akaperepereia ra, e te aroaia ra —ae, e Iehova e pera katoa to ratou au taeake tungane e te tuaine.
Rundi[rn]
(Imigani 12:25) Nimubasubirize umutima mu nda yuko bakenewe, bahabwa agaciro, be n’uko bakundwa na Yehova hamwe n’abavukanyi be n’abavukanyikazi babo.
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:25) Yilejany nich kashinsh anch Yehova pamwing ni akadivar ni anambaz nau—ayiswiridining, ayikwatining nich usey nakash ni ayikatining.
Romanian[ro]
Poate că vor să vorbească despre „neliniştea“ din inima lor cu cineva în care au încredere (Proverbele 12:25).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bakeneye umuntu wiringirwa babwira “amaganya” abari ku mutima (Imigani 12:25).
Sango[sg]
Peut-être ala ye ti fa “vundu” so ayeke na yâ ti bê ti ala na mbeni zo so ala zia bê ti ala kue na lo (aProverbe 12:25).
Slovak[sk]
(Príslovia 12:25) Uisťujte ich, že sú žiaduci, oceňovaní a milovaní — áno, Jehovom, ale aj ich bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:25) Zagotovite jim, da so zaželeni, dragoceni in ljubljeni, tako pri Jehovu kot tudi pri svojih bratih in sestrah.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:25) Ia faamautinoa i ai o loo manaʻomia i latou, o loo tāua pea, ma alofagia i latou e Ieova faapea foʻi o latou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:25) Vavimbisei kuti vanodikanwa, vanokosheswa, uye vanodiwa—hungu, naJehovha uye nehama nehanzvadzi dzavo.
Songe[sop]
(Myeele 12:25) Abitungu kwibashinkamisha shi Yehowa na bakwabo balume na bakashi be naabo lukalo, abebataa na muulo na mbebafule.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:25) Sigurojini se për Jehovain, si edhe për vëllezërit e motrat, janë të dëshirueshëm, të çmuar dhe të dashur.
Serbian[sr]
Možda imaju potrebu da podele ’brigu‘ u svom srcu s nekim u koga imaju poverenja (Poslovice 12:25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:25) Ba tiisetseng hore Jehova le bara le barali babo bona baa ba hloka, baa ba ananela le hore baa ba rata.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:25) Försäkra dem om att de är önskade, uppskattade och älskade, ja, av Jehova och även av sina bröder och systrar.
Swahili[sw]
(Mithali 12:25, BHN) Wahakikishieni kwamba wanahitajiwa, wanathaminiwa, na wanapendwa na Yehova na vilevile na ndugu na dada zao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:25) அவர்களை யெகோவாவும் மற்ற சகோதர சகோதரிகளும்கூட விரும்புகிறார்கள், மதிக்கிறார்கள், நேசிக்கிறார்கள் என்று உறுதியளியுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 25) వారు యెహోవాకే కాదు వారి సహోదర సహోదరీలకు కూడా అవసరమనీ, వారు ప్రశస్తమైనవారనీ, ప్రియమైన వారనీ వారికి హామీ ఇవ్వండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:25) จง ทํา ให้ เขา มั่น ใจ อีก ครั้ง ว่า ตัว เขา เอง เป็น ที่ ต้องการ, มี ค่า, และ เป็น ที่ รัก ของ ทั้ง พระ ยะโฮวา และ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:25) የሆዋን ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ከም ዝደልይዎምን ከም ዘፍቅርዎምን ኣረጋግጹሎም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:25) Nahan pase nen ve ve fa ér ve gba kwagh, mba a inja, shi ve doo ishima kpaa—ve fa dedoo ér ve doo Yehova ishima, shi anmgbianev vev mba nomso man mba kasev kpa kape ve doo ve ishima je la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25) Tiyakin ninyo sa kanila na sila’y kailangan, mahalaga, at mahal —oo, ni Jehova at gayundin ng kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
(Tukedi 12:25) Nyosale woho wa vɔ monga l’eshikikelo k’ɔnɛ vɔ nangemaka ndo wekɔ la nɛmɔ la ntondo ka Jehowa ndo k’anangɛwɔ la akadiyɛwɔ.
Tswana[tn]
(Diane 12:25) Ba kgothatseng lo ba itsise gore Jehofa le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba a ba tlhoka, ba ba tsaya ba le botlhokwa e bile ba a ba rata.
Tongan[to]
(Palovepi 12:25) Fakapapau‘i kiate kinautolu ‘oku fiema‘u, fakamahu‘inga‘i, mo ‘ofa‘i kinautolu —‘io, ‘e Sihova pea pehē ki honau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:25) Amubasyomezye kuti balayandika, balaampindu alimwi balayandwa—inzya, Jehova ulabayanda alimwi abalo ibanyina abacizi balabayanda.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:25) Tokim ol olsem Jehova na ol brata na sista i amamas tru long ol, na i ting ol i gutpela samting, na i laikim ol tru.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:25) Va tiyisekiseni leswaku va laveka, va rhandziwa naswona i va risima—eka Yehovha ni le ka vamakwavo.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:25) Ŵasimikizgirani kuti mbakukhumbikwa, mbakuzirwa, ndiposo mbakutemweka, enya, na Yehova ndiposo na ŵabali na ŵadumbu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12: 25) Momma wonnya ahotoso sɛ wɔn ho hia, wɔsom bo, na wɔdɔ wɔn —yiw, Yehowa ne wɔn nuanom mmarima ne mmea nso dɔ wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:25) A haamahanahana ’tu ia ratou e te hinaarohia ra, te haafaufaahia ra e te herehia ra ratou—oia mau, e Iehova e e to ratou mau taeae e tuahine atoa.
Ukrainian[uk]
Можливо, пригнічена людина має потребу розповісти тому, кому довіряє, про свою «тугу» на серці (Приповістей 12:25).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12:25) Va kuatisi oku limbuka okuti ovo va sukiliwa, va kuete esilivilo kuenda va soliwe, ca piãla enene la Yehova kuenda vamanjavo vekongelo.
Venda[ve]
(Mirero 12:25) Vha khwaṱhiseni nga u vha vhudza uri vha a ṱoḓiwa, vha a dzhielwa nṱha, nahone vha a funwa—nga Yehova na nga vhahavho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:25) Hãy trấn an tinh thần bằng cách cho họ biết rằng họ được—chính Đức Giê-hô-va cũng như các anh chị em—quý trọng và yêu mến.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 12:25) Pasariga hira nga hira ginkikinahanglan, ginpapabilhan, ngan ginhihigugma —oo, ni Jehova ngan han ira kabugtoan liwat.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:25) Baqinisekiseni ukuba bayafunwa, baxatyisiwe, yaye bayathandwa—ewe, nguYehova kwanangabazalwana noodade abakhonza nabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:25) Ẹ fọkàn wọn balẹ̀ pé Jèhófà ò pa wọ́n tì, pé ó kà wọ́n sí iyebíye ó sì nífẹ̀ẹ́ wọn, àti pé àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn pẹ̀lú nífẹ̀ẹ́ wọn.
Chinese[zh]
箴言12:25)要让他们知道,耶和华和弟兄姊妹都珍视他们,深爱他们。(
Zulu[zu]
(IzAga 12:25) Iqinisekiseni ukuthi iyadingeka, iyaziswa, futhi iyathandwa—yebo, ithandwa nguJehova nabafowabo nodadewabo.