Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U malého počtu projektů, u nichž byl uveden počet pracovních míst, která mají být vytvořena, bylo zjištěno, že se tyto údaje zakládaly na obecných záměrech, které závisely spíše na očekávaném vývoji trhu než přímém účinku projektu Sapard.
Danish[da]
For de få projekter, hvor det var angivet, hvor mange arbejdspladser der skulle oprettes, blev det konstateret, at der var tale om generelle hensigtserklæringer, og at antallet i højere grad afhang af den forventede markedsudvikling end af de direkte følger af Sapard-projektet.
German[de]
Bei den wenigen Projekten, wo die Anzahl der zu schaffenden Arbeitsplätze angegeben war, konnte festgestellt werden, dass dies auf allgemeine Absichten zurückging, die nicht unbedingt eine direkte Folge eines Sapard-Projekts waren, sondern vielmehr von den zu erwartenden Marktentwicklungen abhingen.
Greek[el]
Για τα λίγα σχέδια όπου ο αριθμός των θέσεων εργασίας που έπρεπε να δημιουργηθούν είχε προσδιοριστεί ποσοτικά, διαπιστώθηκε ότι αυτός είχε βασιστεί σε γενικές προθέσεις, που εξαρτώνταν από τις αναμενόμενες εξελίξεις στην αγορά παρά από τα άμεσα αποτελέσματα του σχεδίου Sapard.
English[en]
For the few projects where the number of jobs to be created was quantified, it was found that these were based on general intentions, which depended on the expected market developments rather than on the direct effect of the Sapard project.
Spanish[es]
En los pocos proyectos en los que se cuantificó el número de puestos de trabajo que iban a crearse, se observó que éstos se basaban en intenciones generales, que dependían más de las previsiones de la evolución del mercado que del impacto directo del proyecto Sapard.
Estonian[et]
Nende üksikute projektide puhul, kus loodavate töökohtade arv oli kindlaks määratud, avastati, et selle aluseks olid üldised eemärgid, mis sõltusid pigem eeldatavast turuarengust, mitte Sapardi projekti otsesest mõjust.
Finnish[fi]
Niiden harvojen hankkeiden osalta, joissa uudet työpaikat ilmoitettiin lukumääräisesti, havaittiin, että työpaikkojen luomisen perusteena olivat yleiset suhdanteet, jotka riippuivat pikemminkin oletetusta markkinakehityksestä kuin Sapard-hankkeen välittömistä vaikutuksista.
French[fr]
Pour les quelques projets où le nombre d'emplois à créer était fixé, il s'est avéré que ceux-ci reposaient sur des intentions générales davantage tributaires du développement escompté du marché que de l'effet direct du projet Sapard.
Hungarian[hu]
Arról a néhány projektről, ahol számszerűsítették a létrehozandó munkahelyek számát, megállapították, hogy ezek inkább a várt piacfejlesztéstől függő általános szándékon alapultak, és nem a SAPARD-projekt közvetlen hatásán.
Italian[it]
Riguardo ai pochi progetti per i quali è stato quantificato il numero di posti da creare, è emerso che i calcoli erano basati su intenzioni generali, che dipendevano dagli sviluppi di mercato attesi anziché dall'effetto diretto del progetto Sapard.
Lithuanian[lt]
Kelių projektų, kuriais buvo numatyta sukurti tam tikras darbo vietų skaičius, atveju nustatyta, kad tie skaičiai buvo pagrįsti gerais norais, kurie priklausė nuo tikėtinos rinkos raidos, o ne nuo tiesioginio SAPARD projekto poveikio.
Latvian[lv]
Dažos projektos, kur tika paredzēts palielināt darbavietu skaitu, tika atklāts, ka tas vairāk pamatojās uz vispārējiem nodomiem, ko noteica tirgus attīstība, un tās nebija tiešas Sapard projekta sekas.
Maltese[mt]
Għall-ftit proġetti fejn in-numru ta’ impiegi maħluqa kienu kwantifikati, instab li dawn kienu bbażati fuq intenzjonijiet ġenerali, li ddependew fuq l-iżviluppi mistennija fis-suq minflok l-effett dirett tal-proġett tas-Sapard.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de weinige projecten waarvoor het aantal te scheppen arbeidsplaatsen was becijferd, werd geconstateerd dat hiervoor was uitgegaan van algemene bedoelingen die afhankelijk waren van de verwachte marktontwikkelingen, en niet op het directe effect van het Sapard-project.
Polish[pl]
Mimo że w przypadku kilku projektów zwiększyła się liczba nowo utworzonych miejsc pracy, odkryto, że było to spowodowane ogólnymi zamierzeniami przedsiębiorstwa, zależnymi od oczekiwanego kierunku rozwoju rynku, a nie od bezpośredniego wpływu projektu realizowanego w ramach programu SAPARD.
Portuguese[pt]
Nos poucos projectos em que o número de postos de trabalho a criar foi quantificado, constatou-se que estes se baseavam em intenções gerais, que dependiam da evolução esperada do mercado, e não nos efeitos directos do projecto Sapard.
Slovak[sk]
Pri niekoľkých projektoch, kde bol kvantifikovaný počet vytvorených pracovných miest, sa zistilo, že tieto boli založené na všeobecných zámeroch, ktoré záviseli od očakávaného vývoja na trhu, a nie na priamom vplyve projektu Sapard.
Slovenian[sl]
Za le nekaj projektov, kjer je bilo število delovnih mest, ki jih je bilo treba ustvariti, količinsko opredeljeno, je bilo ugotovljeno, da so ta bolj temeljila na uresničevanju splošnih namenov, odvisnih od pričakovanega razvoja na trgu, kot pa bila neposreden rezultat projekta programa Sapard.
Swedish[sv]
För de få projekt där antalet arbetstillfällen som skapades kvantifierades visade det sig att dessa grundade sig på allmänna föresatser, som hade att göra med den förväntade marknadsutvecklingen och inte med den direkta effekten av Sapardprojektet.