Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите към момента на годишното коригиране по параграф 1 суми на освобождаванията, ако превръщането на сумите на освобождаванията в Ö евро Õ води до промяна с по-малко от 5 % на освобождаването, изразено в национална валута, преди закръглянето è1 или при намаляване на това освобождаване ç.
Czech[cs]
Členské státy mohou ponechat výši osvobození od daně beze změny i po roční úpravě podle odstavce 1, jestliže přepočet částek osvobození od daně vyjádřených v Ö eurech Õ vede před zaokrouhlením podle odstavce 2 ke změně osvobození od daně vyjádřeného v národní měně nižší než 5 % è1 nebo ke snížení tohoto osvobození ç.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan bibeholde det fritagelsesbeløb uændret, der gælder på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede årlige justering, såfremt omregningen af fritagelsesbeløbene udtrykt i Ö EUR Õ inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring af fritagelsesbeløbet udtrykt i national valuta på under 5 % è1 eller en nedsættelse af fritagelsesbeløbet ç.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να διατηρούν το ποσό των απαλλαγών που ήδη ισχύει, εάν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε Ö ευρώ Õ καταλήγει, πριν την στρογγυλοποίηση της παραγράφου 2, σε μεταβολή της απαλλαγής, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από πέντε τοις εκατό (5%) è1 ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής ç.
English[en]
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in Ö euro Õ leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5% in the exemption expressed in national currencyè1 or to a reduction in that exemption ç.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán mantener el importe de las exenciones vigentes en el momento de la adaptación anual prevista en el apartado 1 si la conversión de los importes de las exenciones expresadas en Ö euros Õ diera lugar, antes del redondeo previsto en el apartado 2, a una modificación de la exención de menos del 5 % expresada en moneda nacional è1 o a una reducción de dicha exención ç.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtivad vabastusmäärad muutmata jätta, kui enne lõikes 2 sätestatud ümardamist suurenevad Ö eurodes Õ väljendatud vabastussummade ümberarvutamisel maksuvabastused riigi vääringus alla 5 % è1 või mahaarvamine selles maksuvabastuses ç.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina 1 kohdassa tarkoitetun vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat vapautusten määrät, jos Ö euroina Õ ilmoitettuja vapautusten määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä ennen 2 kohdassa tarkoitettua pyöristystä muuttuisi vähemmän kuin 5 prosenttia è1 tai pienenisi ç.
French[fr]
Les États membres Ö peuvent Õ maintenir inchangé le montant des exonérations en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion des montants des exonérations exprimés en Ö euros Õ aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification de l'exonération exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % è1 ou à un abaissement de cette exonération ç.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere invariati gli importi delle esenzioni in vigore al momento dell'adattamento annuale di cui al paragrafo 1, se la conversione degli importi delle esenzioni espressi in Ö EUR Õ conduce, prima dell'arrotondamento previsto al paragrafo 2, a una modifica dell'esenzione espressa in moneta nazionale di meno del 5% è1 o a una riduzione di tale esenzione ç.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali ir toliau taikyti Ö neapmokestinimo Õ verčių limitus, kurie galioja 1 dalyje minimo kasmetinio patikslinimo metu, jeigu perskaičiavus skirtumas tarp Ö eurais Õ išreikštų neapmokestinamų sumų, nesuapvalintų 2 dalyje nustatyta tvarka, ir nacionaline valiuta išreikštų neapmokestinamų sumų yra mažesnis kaip 5 % è1 arba Ö neapmokestinama suma Õ sumažėtų ç.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var turpināt piemērot atbrīvojuma summas, kas ir spēkā ikgadējās pielāgošanas laikā, kas paredzēta 1. punktā, ja Ö euro Õ izteikto atbrīvojuma summu konvertēšana pirms 2. punktā paredzētās noapaļošanas noved pie izmaiņām, kas mazākas par 5 %, atbrīvojumā, kas izteikts valsts valūtā è1 vai šā atbrīvojuma samazināšanas ç.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-ammonti ta’ l-eżenzjonijiet fis-seħħ fil-ħin ta’ l-aġġustament annwali kif ipprovdut fil-paragrafu 1, jekk il-konverżjoni ta’ l-ammonti ta’ l-eżenzjonijiet espressi f’ Ö euro Õ twassal, qabel ma jsir numru tond kif ipprovdut fil-paragrafu 2, għal alterazzjoni ta’ inqas minn 5 % fl-eżenzjoni espressa fil-munita nazzjonali è1 jew għal tnaqqis f’din l-eżenzjoni ç.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen de ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedragen onveranderd laten, indien omrekening van de in Ö euro Õ uitgedrukte bedragen van de vrijstellingen, vóór de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstelling van minder dan 5 % è1 of tot een verlaging van deze vrijstelling ç.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą kontynuować stosowanie kwot zwolnień obowiązujących w czasie rocznego ustalenia kursu przewidzianego w ust. 1, jeśli zamiana kwot zwolnień, wyrażona w Ö euro Õ powoduje przed zaokrągleniem, przewidzianym w ust. 2, zmianę mniejszą niż 5 % w zwolnieniu wyrażonym w walucie narodowej è1 lub zmniejszenie tego zwolnienia ç.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão dos montantes das isenções expressos em Ö euros Õ corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5% da isenção expressa em moeda nacionalè1 ou a uma redução dessa isenção ç.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu pokračovať v aplikácii čiastok oslobodených od dane platných v čase ročnej úpravy uvedenej v odseku 1, ak konverzia čiastok oslobodených od dane vyjadrených v Ö eurách Õ vedie pred zaokrúhlením uvedeným v odseku 2 k zmene menšej ako 5 % v čiastke vyjadrenej v národnej mene è1 alebo k zníženiu oslobodenia ç.
Slovenian[sl]
Države članice lahko še naprej uporabljajo zneske oprostitev, ki veljajo v času letne prilagoditve, predvidene v odstavku 1, če pretvorba zneskov oprostitev, izraženih v Ö eurih Õ pred zaokroženjem, ki je predvideno v odstavku 2, pomeni manj kot 5 % spremembo oprostitve, izraženo v nacionalni valuti è1 ali zmanjšanje te oprostitve ç.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa de gränsbelopp för skattefrihet som var i kraft vid tiden för den årliga justering som bestäms i punkt 1, om omräkning av beloppen uttryckta i Ö euro Õ, före den avrundning som anges i punkt 2, leder till en förändring som är mindre än 5 % av beloppet uttryckt i nationell valuta è1 eller till en minskning av denna befrielse ç.