Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن البند 5-3 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ينص على أن ”تظل الاعتمادات مفتوحة لمدة اثني عشر شهرا عقب انتهاء الفترة المالية المتعلقة بها، وبالقدر اللازم للوفاء بالالتزامات المتصلة بالسلع الموردة والخدمات المقدمة في الفترة المالية ولتصفية أية التزامات قانونية أخرى نشأت في الفترة المالية ولم تجر تسويتها“ وكذلك على أن ”يعاد رصيد الاعتمادات غير المنفق“.
English[en]
The Advisory Committee points out that financial regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that “appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period” and, further, that “the balance of the appropriations shall be surrendered”.
Spanish[es]
La Comisión Consultiva señala que en el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se establece que “las consignaciones seguirán disponibles durante 12 meses, a contar de la fecha de cierre del ejercicio económico para el cual fueron aprobadas, según sea necesario para saldar obligaciones respecto de bienes suministrados y servicios prestados durante el ejercicio económico y para liquidar cualquier otra obligación legal pendiente del ejercicio económico” y, además, que “el saldo de las consignaciones deberá ser anulado”.
French[fr]
Le Comité consultatif fait observer que l’article 5.3 du Règlement financier prévoit que « les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l’exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu’ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l’exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l’exercice », et que « le solde des crédits ouverts est libéré ».
Russian[ru]
Консультативный комитет подчеркивает, что в положении 5.3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусматривается, что «ассигнования могут использоваться в течение 12 месяцев после окончания финансового периода, к которому эти ассигнования относятся, в той мере, в какой они необходимы для покрытия обязательств по полученным в течение финансового периода товарам и услугам и для погашения любых иных неурегулированных обязательств, имеющих юридическую силу, за финансовый период», и далее, что «неизрасходованные ассигнования подлежат возврату».