Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като въпросното искане е било отправено към Бюрото по това време, смятам, че отговор - а вероятно личното ми виждане съвпада с Вашето - отговор трябва да бъде даден от Бюрото; вече бе решено, че въпросът за отговора, който ще бъде даден, ще бъде включен в дневния ред на следващото събрание на Бюрото.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tentokrát byla žádost podána předsednictvu, myslím si, že odpověď - a zřejmě osobně sdílím vaše názory - by mělo dát předsednictvo; bylo rozhodnuto, že řešení odpovědi na tuto žádost bude na pořadu příštího jednání předsednictva.
Danish[da]
Da denne anmodning er indgivet til Præsidiet - og personligt er jeg tilbøjelig til at dele deres synspunkt - bør det nok være Præsidiet, der besvarer Deres spørgsmål. Det er allerede blevet besluttet, at spørgsmålet om svaret kommer på dagsordenen for Præsidiets næste møde.
German[de]
Persönlich teile ich wahrscheinlich Ihre Ansichten. Es ist bereits entschieden worden, dass das Thema der zu erteilenden Antwort auf der Tagesordnung der nächsten Präsidiumssitzung stehen wird.
Greek[el]
Εφόσον το εν λόγω αίτημα έγινε στο Προεδρείο αυτή τη φορά, νομίζω ότι μια απάντηση - και ενδεχομένως να συμμερίζομαι την άποψή σας - πρέπει να δοθεί μια απάντηση από το Προεδρείο· αποφασίστηκε ήδη ότι η απάντηση που θα δοθεί θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Προεδρείου.
English[en]
Since this request has been made to the Bureau at this time, I think that a reply - and probably I personally share your views - a reply should be given by the Bureau; it has already been decided that the issue of the reply to be made will be on the agenda of the next Bureau meeting.
Spanish[es]
Puesto que se trata de una petición que se ha formulado a la Mesa en este momento, pienso que la respuesta -y es probable que, personalmente, sea de la misma opinión que usted- la respuesta la debería dar la Mesa. Ya se ha decidido que la cuestión de lo que se debe responder a la petición formulada se incluirá en el orden del día de la próxima reunión de la Mesa.
Estonian[et]
Kuna nõudmine esitati seekord büroole, siis arvan, et vastuse - ja võib-olla mina isiklikult jagan teie vaateid - et vastuse peaks andma büroo; on juba otsustatud, et vastamise teema on büroo järgmise koosoleku päevakorras.
Finnish[fi]
Koska puhemiehistölle on tällä kertaa tehty tämä pyyntö, katson, että - ja todennäköisesti olen henkilökohtaisesti kanssanne samaa mieltä - puhemiehistön olisi annettava vastaus; on jo päätetty, että vastausta käsitellään puhemiehistön seuraavassa kokouksessa.
French[fr]
Puisque cette demande a été faite au Bureau, je pense que c'est au Bureau - et il est probable que, personnellement, je partage votre point de vue - de donner une réponse. Il a déjà été décidé que la question de la réponse à donner serait à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau.
Hungarian[hu]
Mivel most érkezett az elnökséghez egy ilyen kérés, úgy gondolom - és személy szerint talán osztom az Ön véleményét -, hogy az elnökségnek arra reagálnia kell; már eldöntöttük, hogy az adandó válasz ügye felkerül a következő elnökségi ülés napirendjére.
Lithuanian[lt]
Kadangi šį kartą prašymas buvo nusiųstas į biurą, manau, - ir greičiausiai mano nuomonsutaps su Jūsų - kad atsakyti į jį turėtų taip pat biuras. Jau buvo nuspręsta, kad atsakymo klausimas bus įtrauktas į kito biuro posėdžio darbotvarkę.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad šī prasība ir iesniegta Prezidijam, manuprāt, tajā brīdī Prezidijam - lai gan, iespējams, es piekrītu jūsu viedokļiem - ir jādod atbilde; jau ir nolemts, ka jautājums par atbildi būs iekļauts nākamajā Prezidija sanāksmē.
Dutch[nl]
Persoonlijk ben ik het wel met u eens trouwens. Dit punt staat overigens al op de agenda van de volgende vergadering van het Bureau.
Polish[pl]
Ponieważ tym razem zwrócono się z wnioskiem do Prezydium, to, chociaż osobiście raczej podzielam pana zdanie, sądzę, że odpowiedzi powinno udzielić Prezydium; zostało już postanowione, że sprawa odpowiedzi, która ma być udzielona, znajdzie się w programie następnego posiedzenia Prezydium.
Portuguese[pt]
Como este pedido já se encontra, neste momento, na Mesa, penso - e provavelmente a minha opinião é semelhante à sua - que a Mesa deve dar uma resposta; já está previsto que a questão da resposta a dar seja incluída na ordem do dia da próxima reunião da Mesa.
Romanian[ro]
Întrucât solicitarea a fost înaintată Biroului în acest moment, consider că Biroul ar trebui să dea un răspuns în acest sens - şi probabil şi eu personal vă împărtăşesc punctul de vedere; deja s-a stabilit ca problema pusă de acest răspuns ar trebui să fie pusă pe ordinea de zi la următoarea întrunire a Biroului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že požiadavku tento raz predložilo predsedníctvo, myslím, že aj odpoveď - hoci ja osobne sa prikláňam k vášmu názoru - by mala prísť od predsedníctva. Je už rozhodnuté, že prerokúvanie odpovede bude na programe rokovania na nasledujúcom zasadaní predsedníctva.
Slovenian[sl]
Ker je bila zahteva naslovljena na predsedstvo, menim - pri čemer se z vami najverjetneje osebno strinjam -, da mora odgovor dati predsedstvo; odločitev, da bo priprava odgovora na to zahtevo uvrščena na naslednji dnevni red seje predsedstva, je bila že sprejeta.
Swedish[sv]
Eftersom denna framställning har gjorts till presidiet nu anser jag att ett svar - och förmodligen håller jag personligen med er - att ett svar ska lämnas av presidiet. Det har redan beslutats att frågan om vilket svar som ska avges kommer att stå på dagordningen för nästa sammanträde med presidiet.