Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.
Belarusian[be]
У мяне насамрэч ёсць план, але каб распавесці пра яго, мне трэба распачаць з гісторыі, каб акрэсліць маю ідэю.
Bulgarian[bg]
Аз имам план, но преди да ви кажа какъв е той, ще ви разкажа една история, за да ви подготвя.
Bosnian[bs]
Ja imam plan, ali kako bih vam objasnio kakav je plan, moram vam ispricati malu pricu, kako bih vam ga docarao.
Czech[cs]
Jeden plán mám, ale abych vám o něm mohl povědět, musím vám nejprve vyprávět příběh, od kterého se to víceméně odvíjí.
German[de]
Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
Greek[el]
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.
English[en]
I do have a plan, but in order for me to tell you what that plan is, I need to tell you a little story, which kind of sets the stage.
Esperanto[eo]
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.
Spanish[es]
Yo tengo un plan, pero para que pueda contarles el plan, debo contarles una historia que prepara el escenario.
Persian[fa]
من برای آن برنامهای در نظر دارم، اما برای اینکه به شما بگویم که برنامه من چیست، باید یک داستان براتون تعریف کنم، که مناسبت داره در اینجا گفته شود.
Finnish[fi]
Minulla on suunnitelma, mutta kertoakseni siitä, minun täytyy kertoa pieni tarina sen pohjustamiseksi.
French[fr]
J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
Hebrew[he]
יש לי תוכנית, אבל בכדי שאוכל לומר לכם מה היא, אני צריך לספר לכם סיפור קטן, שנותן קצת רקע.
Hindi[hi]
मेरे पास एक योजना है, आपको योजना बताने के लिए, मुझे एक छोटी कहानी बताने की जरूरत है, जो कि एक तरह से मंच सेट करती है।
Hungarian[hu]
Van egy tervem de mielőtt elmondanám nektek a tervem el kell mondjak egy rövid történetet bemelegítésképpen.
Armenian[hy]
Ես մի ծրագիր ունեմ, սակայն որպեսզի ձեզ պատմեմ այդ ծրագրի մասին նախ պետք է պատմեմ մի փոքրիկ պատմություն, որը յուրովի հիմք կհանդիսանա պատմությանս համար:
Indonesian[id]
Saya memiliki rencana, tapi sebelum saya mengatakan rencana tersebut, saya perlu untuk menceritakan sesuatu kepada Anda, sebagai pendahuluan.
Italian[it]
Ho un piano, ma prima di dirvi di cosa si tratta devo raccontarvi una storia, che ne è un po' la premessa.
Japanese[ja]
私には考えがあります しかし その内容を説明するために まず 背景として こんなお話をしておきましょう
Georgian[ka]
მე მაქვს ჩემი გეგმა მაგრამ იმისთვის რომ გითხრათ როგორია ეს გეგმა პატარა ისტორია უნდა მოგიყვეთ პატარა წინაისტორია.
Kazakh[kk]
Менің жоспарым бар алайда оны айтпас бұрын сіздерге істің барысын түсіндіретін шағын әңгімеден бастайын.
Korean[ko]
저는 계획이 있습니다. 여러분께 제 계획을 말씀드리기 위해서 짧은 얘기를 하나 들려드리겠습니다. 그게 무대를 꾸며줍니다.
Lithuanian[lt]
Turiu planą, tačiau prieš jį atskleisdamas turiu papasakoti trumpą istoriją, kuri pasitarnaus kaip įžanga.
Mongolian[mn]
Надад нэг төлөвлөгөө бий. Гэхдээ үүнийгээ хэлэхээс өмнө нэгэн түүх ярих хэрэгтэй. Энэ нь анхны ойлголт өгөх байх.
Marathi[mr]
माझ्याकडे एक योजना आहे . पण ती काय आहे हे तुम्हाला सांगण्यापूर्वी मला तुम्हाला एक छोटी गोष्ट सांगावी लागेल ज्यामुळे तुम्हाला पार्श्वभूमी समजायला मदत होईल
Norwegian[nb]
Jeg har en plan, men for å forklare dere hva den planen går ut på, må jeg fortelle en liten historie som danner et bakteppe.
Dutch[nl]
Ik heb daar wel een plan voor, maar om dat te kunnen uitleggen moet ik jullie een verhaaltje vertellen dat duidelijk maakt waar het om gaat.
Polish[pl]
Mam pewien plan. Ale zanim o nim opowiem, podzielę się historią, która pomoże wszystko zrozumieć.
Portuguese[pt]
Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.
Romanian[ro]
Eu am o variantă, dar ca să v-o prezint, trebuie să vă povestesc ceva pentru a fixa cadrul.
Russian[ru]
У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.
Slovak[sk]
Mám plán, ale skôr než vám poviem, o aký plán ide, vám potrebujem povedať malý príbeh, ktorý kvázi popisuje okolnosti.
Albanian[sq]
Une e kam nje plan, por ne menyre qe t'jua them, me duhet t'ju tregoj nje histori te vogel, e cila jep pak a shume idene se per cfare behet fjale.
Serbian[sr]
Ja imam plan, ali da bih vam rekao nešto više o tome, moram vam ispričati jednu kratku priču, koja predstavlja dobar uvod.
Turkish[tr]
Bu konuda benim bir planım var. Fakat bu planın ne olduğunu anlatmam için size ortama zemin hazırlayan küçük bir hikaye anlatmam gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Так, я маю план, але перед тим, як поділюся ним із Вами, я розповім коротку історію, з якої усе почалося.
Urdu[ur]
میرے پاس اس کا ایک منصوبہ ہے، لیکن اس منصوبہ کے بارے میں آپکو بتانے سے قبل، مجھے آپکو ایک چھوٹی سی کہانی سنانی ہے، جس سے میری بات سمجھنا آسان ہوجاۓ گا-
Vietnamese[vi]
Tôi có một kế hoạch, nhưng để nói cho các bạn biết kế hoạch đó là gì, Tôi cần kể cho các bạn biết một mẩu chuyện nho nhỏ đã tạo nên nền tảng của kế hoạch này.
Chinese[zh]
我有个计划, 但是为了向你们介绍我的计划, 我需要先给你们讲一个小故事, 作为铺垫。