Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter aantreklike strandtonele en eienaardige vissersdorpe sien ’n mens tog waar jy ook al gaan!
Arabic[ar]
وما اروع مناظر شاطئ البحر وقرى صيد السمك الجذابة التي تمكن رؤيتها اينما تذهبون!
Bemba[bem]
Kabili mwandi kumoneka kwa kucebusha ukwa lulamba ne mishi ya kale iya kucebusha iya bulondo fingamonwa konse kuntu waya!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot sa mga talan-awon sa daplin sa dagat ug katahom sa mga balangay sa pangisda nga makita bisan asa ka moadto!
Czech[cs]
A ať přijdeme kamkoli, všude vidíme překrásnou scenérii pobřeží a malebné rybářské vesnice.
German[de]
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
Efik[efi]
Ndien nso ndiye mbeninyan̄ ye n̄kani ine ke ẹkeme ndikụt ntem ke ebiet ekededi afo akade!
Greek[el]
Και τι τοπία με ελκυστικές παραλίες και γραφικά ψαροχώρια μπορείς να δεις όπου κι αν πας!
English[en]
And what fetching seaside scenes and quaint fishing villages can be seen wherever you go!
Spanish[es]
¡Y qué atractivas vistas costeras y pintorescas aldeas pesqueras se ven por todas partes!
Estonian[et]
Ja kui võluvaid rannavaateid ning omapäraseid kalurikülasid võib näha kõikjal, kuhu sa lähed!
Finnish[fi]
Kaikkialla voi nähdä ihastuttavia merimaisemia ja viehättäviä kalastajakyliä.
French[fr]
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan diin ka makadto makita mo ang matahom nga danyag sa higad-baybay kag ang magayon nga palangisdaan nga minuro!
Croatian[hr]
A gdje god pođeš, mogu se vidjeti privlačni prizori morske obale i starinskih ribarskih sela!
Hungarian[hu]
S milyen elbájoló tengerparti képek és hamisítatlan halászfaluk találhatók bármerre mész!
Indonesian[id]
Ke mana pun saudara pergi saudara akan melihat pemandangan tepi laut yang menarik dan dusun-dusun nelayan yang kuno dan mempesonakan!
Iloko[ilo]
Ket anian a makaay-ayo a buya iti igid ti baybay ken naisalsalumina nga agkalkalap a barbario a makita sadinoman a papananyo!
Italian[it]
Dovunque andiate, ci sono bellissime coste e pittoreschi villaggi di pescatori.
Japanese[ja]
どこへ行っても,非常に魅惑的な海辺の風景やひなびた漁村を見ることができます。
Korean[ko]
그리고 어디를 가든 참으로 매력적인 해변 경치와 아취 있는 어촌들을 볼 수 있다!
Malagasy[mg]
Ary moron-dranomasina manintona sy tanàna kely fanjonoana hafa dia hafa toy inona moa no mety ho hitanao na aiza na aiza alehanao!
Macedonian[mk]
Каде и да одиш можеш да видиш прекрасни приморски сцени и старински рибарски села!
Burmese[my]
သွားသည့်နေရာတိုင်းတွင် ချမ်းမြေ့ဖွယ်ပင်လယ်ကမ်းခြေရှုခင်းများနှင့် နှစ်လိုဖွယ်တံငါရွာများကို သင်မြင်တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og for noen betagende områder langs kysten og maleriske fiskerlandsbyer det er å se overalt hvor du går!
Dutch[nl]
En wat een aantrekkelijke kustlandschappen en schilderachtige vissersdorpen zijn er overal te zien!
Nyanja[ny]
Ndipo ndi mawonekedwe akugombe okongola ndi midzi ya asodzi imene mungaiwone kulikonse kumene mupita njochititsa kaso chotani nanga!
Polish[pl]
Można tam zobaczyć zachwycające krajobrazy nadmorskie oraz ciekawe wioski rybackie.
Portuguese[pt]
E que encantadores cenários costeiros e singulares povoados pesqueiros podem ser vistos onde quer que se vá!
Romanian[ro]
Şi ce privelişti atrăgătoare oferă ţărmul mării, şi ce sate pitoreşti de pescari puteţi vedea oriunde aţi merge!
Russian[ru]
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
Slovak[sk]
Nech prídeme kamkoľvek, všade vidíme nádhernú krajinu a malebné rybárske dedinky.
Slovenian[sl]
Kamorkoli greš, lahko vidiš očarljivo morsko obalo in slikovite ribiške vasice.
Shona[sn]
Uye zviono zvomurutivi megungwa zvinokwezva zvakadini uye misha yechienzi yakadini yokuredza zvinogona kuonwa kupi kana kupi kwaunoenda!
Serbian[sr]
A gde god pođeš, mogu se videti privlačni prizori morske obale i starinskih ribarskih sela!
Southern Sotho[st]
’Me hohle moo u eang u bona pono e hohelang hakaakang mathōkong a leoatle le metseng e metle ea batšoasi ba litlhapi!
Swedish[sv]
Och överallt möter ögat tilltalande strandscenerier och idylliska fiskelägen.
Swahili[sw]
Na ni mandhari ya pwani yenye kupendeza kama nini na vijiji vya uvuvi vyenye kupendeza vya mtindo wa zamani ambavyo vyaweza kuonwa popote uendapo!
Thai[th]
ช่าง น่า ตื่น ตา อะไร เช่น นี้ ที่ ได้ เห็น ทิวทัศน์ ชาย ทะเล และ หมู่ บ้าน ชาว ประมง ที่ งาม แบบ ดั้งเดิม ไม่ ว่า ที่ ใด ก็ ตาม ที่ คุณ ไป!
Tagalog[tl]
At kaygandang mga tanawin sa tabing dagat at kakaibang mga kanayunan sa pangingisda ang makikita saan ka man pumaroon!
Tswana[tn]
Mme abo go na le mafelo a mantle jang ne fa thoko ga lewatle le metsana ya batshwari ba ditlhapi e mentle jang ne e e bonwang gongwe le gongwe fela kwa o yang gone!
Tsonga[ts]
Mayana swivono swonghasi leswi kokaka mahlo swa switsunga swa le tibuweni ta lwandle ni swimitana swa khale swo phasela tinhlampfi leswi swi nga voniwaka kwihi na kwihi laha u yaka kona!
Xhosa[xh]
Ibe ezinjani iindawo zangaselwandle ukuba nomtsalane needolophana zabo banobuchule ekulobeni ezinokubonwa naphi na apho uya khona!
Yoruba[yo]
Iru awọn iran etikun fifanimọra wo ati awọn abule ipẹja atijọ wo ni o le ri nibikibi ti iwọ ba lọ!
Chinese[zh]
幽美迷人的海景和古色古香的渔村在这儿随处可见。
Zulu[zu]
Yeka izindawo ezikhangayo ezisogwini lolwandle nemizi yabadobi engavamile okungabonakala noma kuphi lapho uhamba khona!