Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining higayona si Solomon mipahayag sa iyang gugma sa Sulamita, nga nag-ingong siya mas matahom kay sa iyang 60 ka rayna ug 80 ka puyopuyo
Czech[cs]
Šalomoun nyní vyjadřuje Šulamitce svou lásku a říká jí, že je krásnější než jeho 60 královen a 80 konkubín
Danish[da]
Salomon udtrykker nu sin kærlighed til sjulamitten og siger at hun er smukkere end hans 60 dronninger og 80 medhustruer
German[de]
Salomo bringt nun seine Liebe zur Sulamith zum Ausdruck und sagt, sie sei schöner als seine 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen
Greek[el]
Ο Σολομών εκφράζει τώρα την αγάπη του για τη Σουλαμίτισσα, λέγοντας ότι είναι ομορφότερη από τις 60 βασίλισσες και τις 80 παλλακίδες του
English[en]
Solomon now expresses his love for the Shulammite, saying she is more beautiful than his 60 queens and 80 concubines
Spanish[es]
Salomón entonces expresa su amor a la sulamita diciendo que es más bonita que sus 60 reinas y 80 concubinas
Finnish[fi]
Salomo tunnustaa sitten rakkautensa sulamilaiseen ja sanoo tämän olevan kauniimpi kuin hänen 60 kuningatartaan ja 80 sivuvaimoaan
French[fr]
Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.
Hungarian[hu]
Salamon elmondja Sulamitnak, hogy szereti őt, és hogy sokkal szebb a 60 feleségénél és a 80 ágyasánál
Indonesian[id]
Salomo kini menyatakan cintanya bagi gadis Syulam, dengan mengatakan bahwa ia lebih cantik daripada 60 ratunya dan 80 gundiknya
Iloko[ilo]
Iyebkasen ni Solomon ti ayatna iti Sulamita, a kunkunana nga isu naim-imnas ngem iti 60 a reynana ken 80 a kamalalana
Italian[it]
Ora Salomone esprime il suo amore alla Sulamita, dicendole che è più bella delle sue 60 regine e 80 concubine
Japanese[ja]
ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う
Georgian[ka]
სოლომონი სიყვარულს უხსნის შულამელს და ეუბნება, რომ მის 60 დედოფალსა და 80 ხარჭაზე მშვენიერია.
Korean[ko]
이제 솔로몬이 술람미 소녀에 대한 사랑을 표현하면서 자신의 60명의 왕비와 80명의 후궁보다도 소녀가 더 아름답다고 말한다
Malagasy[mg]
Nitory fitiavana tamin’ilay Solemita i Solomona, nilaza fa tsara tarehy noho ireo vadiny 60 sy vadikeliny 80 izy
Norwegian[nb]
Salomo gir uttrykk for sin kjærlighet til den sjulamittiske piken. Han sier at hun er vakrere enn hans 60 dronninger og 80 medhustruer
Dutch[nl]
Salomo brengt nu zijn liefde voor de Sulammitische tot uitdrukking en zegt dat zij schoner is dan zijn zestig koninginnen en tachtig bijvrouwen
Polish[pl]
Salomon mówi Szulamitce o swej miłości, wyznaje, że jest piękniejsza niż jego 60 królowych i 80 nałożnic
Portuguese[pt]
Salomão expressa então seu amor à sulamita, dizendo que ela é mais bela do que suas 60 rainhas e 80 concubinas.
Russian[ru]
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц
Swedish[sv]
Salomo uttrycker nu sin kärlek till flickan och säger att hon är vackrare än hans 60 drottningar och 80 bihustrur
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Solomon ang kaniyang pag-ibig sa Shulamita, na sinasabing ang dalaga’y mas maganda kaysa sa kaniyang 60 reyna at 80 babae
Chinese[zh]
所罗门向书拉密少女表露爱意,说她比自己的60位王后、80个妃嫔更美貌