Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezaslouží si, aby se mu takhle odvděčil za všechnu lásku a starostlivost.
German[de]
Als Dank für all seine Liebe und Fürsorge verdient er wahrhaftig etwas Besseres.
English[en]
He does not deserve to be paid back for all of his love and devotion like this.
Spanish[es]
No merece que le paguen así por todo su amor y devoción.
Croatian[hr]
Ne zaslužuje da mu se ovako vrati za svu njegovu ljubav i predanost.
Hungarian[hu]
Nem érdemli meg, hogy így kapja vissza azt a sok szeretetet.
Dutch[nl]
Hij verdient het niet om zo voor zijn liefde en toewijding terugbetaald te worden.
Polish[pl]
On nie zasługuje na to, żeby mu się odpłacać w ten sposób za jego całe poświęcenie i miłość.
Portuguese[pt]
Ele não merece ter em isso em retorno por seu amor e devoção.
Romanian[ro]
El nu merită să fie rambursat pentru toate de dragoste și devotament ca aceasta sa.
Serbian[sr]
Ne zaslužuje da mu se ovako vrati za svu njegovu ljubav i predanost.
Turkish[tr]
Sevgisinin ve emeklerinin karşılığını böyle almayı hak etmiyor.