Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(La 65:2) Benɛ Bitɛte nɛ ɔ ngɛ hiɔwe ɔ, e na bɔnɛ e Tsɛ ɔ buɔ Mawu jali anɔkualetsɛmɛ a sɔlemi tue ha.
Afrikaans[af]
Gedurende sy voormenslike bestaan het die eersgebore Seun gesien hoe sy Vader die gebede van lojale aanbidders verhoor.
Amharic[am]
(መዝሙር 65:2) ይህ የበኩር ልጅ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት አባቱ ታማኝ የሆኑ አገልጋዮቹ ለሚያቀርቡት ጸሎት መልስ ሲሰጥ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) فقبل مجيء هذا الابن البكر الى الارض، رأى كيف يستجيب ابوه صلوات عبّاده الاولياء.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 65:2) Durante kan saiyang buhay bago nagin tawo, naheling kan panganay na Aki kun paano sinisimbag kan saiyang Ama an mga pamibi nin maimbod na mga parasamba.
Bemba[bem]
(Amalumbo 65:2) Ilyo talaisa pano calo, uyu Mwana wa kubalilapo alimwene ifyo Wishi asuka amapepo ya bamupepa ne mitima ya cishinka.
Catalan[ca]
Durant la seva existència prehumana, el Fill primogènit havia vist com respon el seu Pare les oracions dels seus servents lleials.
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Panahon sa iyang una-tawhanong paglungtad, ang panganay nga Anak nakakita kon giunsa pagtubag sa iyang Amahan ang mga pag-ampo sa maunongong mga magsisimba.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 65:2) Ahinathi odha velaboni ya vati, Mwana oddu wa muthaji wahoona mukalelo wakula Babi waye malobelo a anamebedha oororomeleya.
Czech[cs]
(Žalm 65:2) Během své předlidské existence viděl, jak Jehova reaguje na modlitby svých věrných služebníků.
Danish[da]
(Salme 65:2) I sin førmenneskelige tilværelse havde han, den førstefødte søn, set hvordan Faderen besvarer sine loyale tjeneres bønner.
German[de]
Als er noch im Himmel lebte, war er als erstgeborener Sohn Zeuge davon, wie sein Vater auf die Gebete loyaler Anbeter reagiert.
Efik[efi]
(Psalm 65:2) Ke ini akpan Abasi okodude ke heaven, enye ama esikụt nte Ete esie eyerede akam mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Κατά τη διάρκεια της προανθρώπινης ύπαρξής του, ο πρωτότοκος Γιος είχε δει πώς απαντάει ο Πατέρας του στις προσευχές των όσιων λάτρεων.
English[en]
(Psalm 65:2) During his prehuman existence, the firstborn Son had seen how his Father responds to the prayers of loyal worshippers.
Spanish[es]
Durante su existencia prehumana, el Hijo primogénito había visto al Padre contestar las oraciones de sus siervos fieles.
Estonian[et]
Enne inimeseks saamist oli esmasündinud Poeg näinud, kuidas tema Isa reageerib oma lojaalsete kummardajate palvetele.
Persian[fa]
(مزمور ۶۵:۲) عیسی، پسر ارشد خدا، در آسمان دیده بود که پدرش هیچ گاه دعاهای پرستندگان وفادارش را بیجواب نگذاشته است.
Finnish[fi]
Ennen ihmiseksi tuloaan tämä Esikoispoika oli nähnyt, millä tavoin Isä vastaa uskollisten palvojiensa rukouksiin.
Fijian[fj]
(Same 65:2) Ni bula tiko mai lomalagi na Luve ulumatua ni Kalou, e vakadinadinataka ni dau rogoca o Tamana na nodra masu na nona dausokalou yalodina.
Ga[gaa]
(Lala 65:3) Dani kromɔ Bi lɛ baaba shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ adesa lɛ, no mli lɛ ena bɔ ni e-Tsɛ lɛ boɔ E-nɔkwa jálɔi lɛ asɔlemɔi atoi.
Hindi[hi]
(भजन 65:2) धरती पर आने से पहले इस पहलौठे बेटे ने देखा होगा कि उसका पिता अपने वफादार सेवकों की प्रार्थनाओं का जवाब कैसे देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) Sang wala pa sia magkabuhi subong tawo, nakita sang panganay nga Anak kon paano ginsabat sang iya Amay ang mga pangamuyo sang mainunungon nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Dok je živio na nebu prije nego što je postao čovjek, prvorođeni Sin vidio je kako njegov Otac odgovara na molitve svojih vjernih slugu.
Haitian[ht]
Nan moman li t ap viv anvan l te vin sou tè a, Premye Pitit Gason Bondye fè a te wè ki jan Papa l reponn priyè adoratè fidèl yo.
Hungarian[hu]
Az elsőszülött Fiú már az emberré válása előtt látta, hogy az Atyja miként válaszol a lojális imádók fohászaira.
Armenian[hy]
2)։ Իր մինչմարդկային կյանքի ընթացքում անդրանիկ Որդին տեսել էր, թե ինչպես է Հայրը պատասխանում իր նվիրված ծառաների աղոթքներին։
Indonesian[id]
(Mazmur 65:2) Selama eksistensi pramanusianya, Putra sulung ini telah melihat bagaimana Bapaknya menjawab doa para penyembah-Nya yang loyal.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 65:2) Tupu Ọkpara ahụ a mụrụ naanị ya aghọọ mmadụ, ọ hụwo otú Nna ya na-esi aza ekpere ndị ohu ya, bụ́ ndị guzosiri ike n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) Sakbay a nagbalin a tao, nakita ti inauna nga Anak ti panangsungbat ni Amana kadagiti kararag dagiti nasungdo nga agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 65:3) Áður en frumgetinn sonur Guðs kom til jarðar hafði hann séð hvernig Guð bregst við bænum dyggra dýrkenda sinna.
Isoko[iso]
(Olezi 65:2) Taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, Ọmọ otuyẹ na o muẹrohọ epanọ Ọsẹ riẹ o je ro yo elẹ idibo riẹ.
Italian[it]
(Salmo 65:2) Nell’esistenza preumana, il Figlio primogenito aveva visto che il Padre suo risponde alle preghiere dei suoi leali adoratori.
Japanese[ja]
詩編 65:2)神の初子は,人間となる以前,忠節な崇拝者たちの祈りにみ父がどのようにこたえ応じられるかを見ていました。
Georgian[ka]
მხოლოდშობილი ძე ჯერ კიდევ განკაცებამდე ხედავდა, რომ მამა ისმენდა ერთგული მსახურების ლოცვებს.
Kongo[kg]
(Nkunga 65:3) Na luzingu na yandi na ntwala ya kukwisa na ntoto, Mwana ya ntete kumonaka mutindu Tata na yandi kepesaka mvutu na bisambu ya bansambidi ya kwikama.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 65:3) Ofimbo Omona waKalunga omudalwa wotete ine uya kombada yedu, okwa li a mona nghee Xe a li ha nyamukula omailikano ovalongeli vaye ovadiinini.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 65:2) ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ತಂದೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆರಾಧಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(시 65:2) 맏아들인 그분은 인간이 되기 전에 아버지께서 충성스러운 숭배자들의 기도에 어떻게 응답하시는지를 보셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 65:2) Saka akyangye kwiya panopantanda, Mwana mubeji wamonanga Shanji byo akumbulanga milombelo ya bapopweshi bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 65:2) Una kawutukidi ko nze muntu ova ntoto, o Mwan’antete wamona una S’andi kavaninanga mvutu za sambu ya selo yandi ya kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ал асманда жүргөндө Атасынын жердеги ишенимдүү кызматчыларынын тиленүүлөрүнө жооп бергенин далай жолу көргөн.
Lingala[ln]
(Nzembo 65:2) Liboso aya awa na mabele, Mwana ya liboso ya Nzambe amonaki ndenge Tata na ye azalaki koyanola na mabondeli ya basambeli na ye ya sembo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 65:2) ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ກ່ອນ ການ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ມະນຸດ ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຜູ້ ນະມັດສະການ ທີ່ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ.
Lithuanian[lt]
Prieš ateidamas į žemę, pirmagimis Sūnus ne kartą matė, kaip Tėvas atsidavusių savo garbintojų maldas išklauso.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 65:2) Kumeso kwa kwiya’ye bu muntu, uno Mwana umbedi wāmwene Shandi ulondolola milombelo ya batōtyi ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 65:2) Kumpala kua kuluaye pa buloba, Muanabute eu ukavua mumone muvua Tatuende wandamuna masambila a batendeledi bende ba lulamatu.
Luvale[lue]
(Samu 65:2) Shimbu kanda ezenga hano hamavu, ou MwanaKalunga watwatwa amwenenga omu Ise apwile nakukumbulula kulomba chavaka-kumulemesa vakulyononona.
Lunda[lun]
(Masamu 65:2) Henohu kanda yenzi hamaseki, Mwana wawedi wamweneña Tata yindi chakwileñayi kulomba kwawakwakudifukula indi ashinshika.
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2) Efa nahita ny Rainy namaly ny vavaky ny mpanompony tsy nivadika i Jesosy, tamin’izy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Пред да стане човек, првородениот Син имал можност да види како неговиот Татко одговара на молитвите на своите верни слуги.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 65:2) യഹോവയോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലായിരിക്കെ തന്റെ പിതാവ് അവന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരമരുളുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Salm 65:2) Matul il- ħajja tiegħu qabel ma sar bniedem, l- ewwel Iben imwieled kien ra kif Missieru jwieġeb it- talb tal- qaddejja leali tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၅:၂) လူသားဘဝမတိုင်မီ အသက်တာတွင် သားဦးဖြစ်သူ ယေရှုသည် သစ္စာရှိဝတ်ပြုသူများ၏ ဆုတောင်းသံများကို မိမိ၏ခမည်းတော် မည်သို့ဖြေကြားကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 65: 2) I sin førmenneskelige tilværelse hadde han som Guds førstefødte Sønn sett hvordan hans Far besvarer sine lojale tilbederes bønner.
Ndonga[ng]
(Episalomi 65:2) Omanga Omwana omutango ine ya kombanda yevi, okwa li a mono nkene He ha yamukula omagalikano gaapiya ye aadhiginini.
Dutch[nl]
Tijdens zijn voormenselijke bestaan had de eerstgeboren Zoon gezien hoe zijn Vader op de gebeden van loyale aanbidders reageert.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2) Pele e ka ba motho, Morwa wa leitšibulo o be a bone kamoo Tatagwe a arabago dithapelo tša barapedi ba gagwe ba botegago ka gona.
Nyanja[ny]
(Salimo 65:2) Asanabwere padziko lapansi Mwana woyamba kubadwayu anaona Atate ake akuyankha mapemphero a atumiki ake okhulupirika.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 65:2) Kolaa na yeara azɛlɛ ye azo kɛ dasanli la, ɛnee belamunli Ralɛ ne ɛnwu kɛzi ɔ Ze bua ye azonvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ asɔneyɛlɛ la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 65:2) Ilmi angafti kun nama taʼee dhalachuusaa dura, Abbaansaa namoota amanamummaadhaan isa waaqeffataniif kadhannaasaanii dhagaʼee deebii kennaa akka ture argeera.
Pangasinan[pag]
(Salmo 65:2) Antis ton nagmaliw a too, naimatonan na panguloan ya Anak no panon ya eebatan na Ama to iray pikakasi na matoor iran managdayew.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2) Durante su eksistensia prehumano, e Yu primogénito a mira kon su Tata a reakshoná riba e orashonnan di su sirbidónan leal.
Polish[pl]
W czasie swego przedludzkiego bytu przekonał się, że Ojciec odpowiada swoim lojalnym czcicielom, którzy się do Niego zwracają.
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Antes de vir à Terra, o Filho primogênito havia observado como seu Pai responde às orações de servos leais.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi kashaspan Jesusqa rikusqaña tukuy sonqowan serviqninkunata Diospa uyarisqanta.
Rundi[rn]
(Zaburi 65:2) Imbere y’uko aza kw’isi, yari yarabonye ingene Se wiwe yishura amasengesho y’abasavyi biwe b’intahemuka.
Romanian[ro]
De-a lungul existenţei sale preumane, Fiul întâi născut a văzut cum răspunde Tatăl la rugăciunile închinătorilor Săi loiali.
Russian[ru]
До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.
Sena[seh]
(Masalmo 65:2) Mbasati kubalwa ninga munthu, Mwana wautombo akhadaona kuti Babace akhatawira tani maphembero a alambiri akukhulupirika.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 65:2) යේසුස් තම පියා සමඟ ස්වර්ගයේ සිටි කාලයේදී දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ගේ යාච්ඤාවන්ට පිළිතුරු දුන් ආකාරය යේසුස් දැක තිබුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 65:2) Ako prvorodený Syn počas svojej predľudskej existencie videl, ako jeho Otec odpovedá na modlitby svojich verných ctiteľov.
Slovenian[sl]
(Psalm 65:2) Še preden je prišel živet na zemljo, je videl, kako Oče odgovarja na njihove molitve.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2) Asati ava munhu pasi pano, Mwanakomana wedangwe akanga aona kuti Baba vake vanopindura sei minyengetero yevanamati vakavimbika.
Albanian[sq]
(Psalmi 65:2) Gjatë ekzistencës paranjerëzore, Biri i parëlindur kishte parë se si u ishte përgjigjur Ati i tij lutjeve të adhuruesve besnikë.
Serbian[sr]
Tokom svog predljudskog postojanja, prvorođeni Sin je video kako se njegov Otac odaziva na molitve svojih vernih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di a fosi gebore Manpikin ben de na hemel, a ben si fa en Tata ben e piki den begi fu den anbegiman fu en di ben tai hori na en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2) Pele Mora enoa oa letsibolo e e-ba motho oa nama, o ne a bone kamoo Ntate oa hae a arabelang lithapelo tsa barapeli ba hae ba tšepahalang kateng.
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) Under sin föremänskliga tillvaro hade han, den förstfödde Sonen, sett hur hans Fader besvarat sina lojala tillbedjares böner.
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2) Kabla ya kuja duniani, Mwana huyo mzaliwa wa kwanza aliona jinsi Baba yake anavyojibu sala za waabudu washikamanifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 65:2) Kabla ya kuja duniani, Mwana huyo mzaliwa wa kwanza aliona jinsi Baba yake anavyojibu sala za waabudu washikamanifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 65:2) உண்மை ஊழியர்களின் ஜெபங்களுக்குத் தமது தகப்பன் செவிகொடுத்ததை பூமிக்கு வரும் முன் இந்த முதல் மகன் நேரடியாகக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 65:2) Antes Oan primeiru neʼe mai toʼo rai, nia haree ona kona-ba oinsá ninia Aman hatán ba ninia atan sira-nia orasaun.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) ระหว่าง ช่วง ที่ ดํารง อยู่ ก่อน มา เป็น มนุษย์ พระ บุตร หัวปี ได้ เห็น วิธี ที่ พระ บิดา ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เหล่า ผู้ นมัสการ ที่ ภักดี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 65:2) እቲ በዅሪ ወዲ ኣምላኽ: ሰብ ቅድሚ ምዃኑ: ኣቦኡ ንጸሎት እሙናት ኣምለኽቱ ብኸመይ ከም ዚምልሶ ርእዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 65:2) Shighe u Yesu lu a va shin tar ga la, Waniunda ne nenge er Ter na a ongo mbamsen mba mba ve civir un sha mimi la yô.
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Bago umiral bilang tao, nasaksihan ng panganay na Anak kung paano tinutugon ng kaniyang Ama ang mga panalangin ng Kaniyang tapat na mga mananamba.
Tetela[tll]
(Osambu 65:2) L’edja ka lɔsɛnɔ laki la nde la ntondo ka nde ndja la nkɛtɛ oko onto, Ɔna enondo ɔsɔ akɛnyi woho wakadimola She alɔmbɛlɔ w’atɛmɔdi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) Pele ga Morwa yono wa leitibolo a tla mo lefatsheng, o ne a bone Rraagwe a tsibogela dithapelo tsa baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang.
Turkish[tr]
İnsan öncesi yaşamı sırasında bu ilk Oğul, Babasının, vefalı hizmetçilerinin dualarını nasıl cevapladığını görmüştü.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2) Loko N’wana loyi wa mativula a nga si va munhu wa nyama, u yi vonile ndlela leyi Tata wakwe a a swi hlamula ha yona swikhongelo swa vagandzeri lava tshembekaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 65:2) Xikhatini xa kuvakona kakwe na a nga seva munhu wa nyama, a N’wana wa matewula i wa wonile lezi a Dadani wakwe a hlamulisako zona mikhongelo ya vakhozeli vo tsumbeka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 65:2) Pambere wandize pa caru capasi, Mwana wakwamba uyu wakawonanga umo Ŵawiske ŵakazgoleranga malurombo gha ŵasopi ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
(Dwom 65:2) Ansa na Onyankopɔn Abakan no reba asase so no, ohuu sɛnea n’Agya buaa n’asomfo anokwafo mpaebɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2) I te roaraa o to ’na oraraa hou oia a riro ai ei taata, i ite na te Tamaiti fanau tahi mea nafea to to ’na Metua pahonoraa i te mau pure a te feia haamori taiva ore.
Ukrainian[uk]
Ще до приходу на землю первонароджений Син бачив, як його Батько відповідає на молитви своїх відданих поклонників.
Umbundu[umb]
(Osamo 65:2) Eci handi Yesu keyile palo posi, wa mola ndomo Isiaye a enda oku tambolola olohutililo viafendeli vaye vakuesunga.
Venda[ve]
(Psalme ya 65:2) Tshifhingani tsha musi a sa athu vha muthu wa ṋama kha ḽifhasi, Murwa wa tanzhe o vhona nḓila ine Khotsi awe a fhindula ngayo thabelo dza vhagwadameli vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống thế, Con Đầu Lòng đã nhìn thấy cách Cha đáp lại lời cầu nguyện của các tôi tớ trung thành.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 65:3) Okathi waakhala awe wiirimu ohinatthi orwa valaponi, Mwaana ole oopaceriwa opattuxiwa, aahiweha moota Tiithi awe onaakhula awe mavekelo aatthu animukokhorela mwekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 65:2) Durante han iya pag-eksister antes hiya nagin tawo, nakita hinin suhag nga Anak kon paonan-o binabaton han iya Amay an mga pag-ampo han maunungon nga mga magsiringba.
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2) Ngaphambi kokuba aphile emhlabeni njengomntu, lo Nyana wamazibulo wayeyibonile indlela uYise awayiphendula ngayo imithandazo yabakhonzi bakhe abanyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 65:2) Kí Ọmọ Ọlọ́run yìí tó wá sáyé, ó ti rí bí Bàbá ṣe máa ń dáhùn àdúrà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó jẹ́ adúróṣinṣin.
Chinese[zh]
诗篇65:2)上帝的首生子降世之前,曾见过天父怎样回应手下忠仆的祷告。
Zulu[zu]
(IHubo 65:2) Ngaphambi kokuba iphile njengomuntu, le Ndodana eyizibulo yayiyibonile indlela uYise aphendula ngayo imithandazo yabakhulekeli abathembekile.