Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen og Rådet accepterede, at dobbeltsikkerhedsnetproceduren ville forsvinde, og i dens sted kom denne ensidige erklæring, der henviste til en meget tidligere sag i forbindelse med veterinære spørgsmål.
German[de]
Kommission und Rat akzeptierten, dass das "Contre-Filet "Verfahren verschwinden und diese einseitige Erklärung an seine Stelle treten würde, die sich auf einen wesentlich früheren Fall aus dem Bereich Veterinärmedizin bezog.
Greek[el]
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δέχτηκαν ότι η διαδικασία contre-filet θα εξαφανιζόταν, και τη θέση της πήρε αυτή η μονομερής δήλωση, η οποία αναφερόταν σε μια πολύ παλιότερη περίπτωση σε σχέση με κτηνιατρικά ζητήματα.
English[en]
The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.
Spanish[es]
La Comisión y el Consejo aceptaron que el procedimiento de contrarred desapareciera, y en su lugar llegó esta declaración unilateral, que hacía referencia a un caso muy anterior relacionado con asuntos veterinarios.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto hyväksyivät sen, että contre-filet-menettely häviäisi ja että sen tilalle tulisi tämä yksipuolinen julistus, joka viittasi paljon aikaisempaan tapaukseen, joka liittyi eläinlääkintäasioihin.
French[fr]
La Commission et le Conseil ont accepté la disparition de la procédure "contre-filet", qui a été remplacée par cette déclaration unilatérale se référant à une affaire bien plus ancienne en relation avec des questions vétérinaires.
Italian[it]
La Commissione e il Consiglio hanno accettato che questa procedura sarebbe scomparsa per essere sostituita da questa dichiarazione unilaterale, che si riferiva a un caso molto anteriore collegato a questioni relative al settore veterinario.
Dutch[nl]
De Commissie en de Raad gingen ermee akkoord dat de contre-filet-formule zou verdwijnen. In plaats daarvan kwam deze eenzijdige verklaring, waarmee werd verwezen naar een veel eerdere kwestie die verband hield met veterinaire zaken.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Conselho aceitaram que o procedimento contre-filet fosse eliminado e, em seu lugar, surgiu esta declaração unilateral, que dizia respeito a um caso muito mais antigo relacionado com questões veterinárias.
Swedish[sv]
Kommissionen och rådet godtog att detta förfarande skulle tas bort, och i dess ställe kom denna ensidiga förklaring som hänvisade till ett mycket tidigare fall med anknytning till veterinära frågor.