Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До следната информация за активни вещества — независимо дали са в самостоятелен вид, в смеси или в материали или изделия — или информация за биоциди се предоставя безплатен публичен достъп, освен когато предоставилата я заинтересована страна представи обосновка в съответствие с член 63, параграф 3, която се приема за валидна от компетентния орган, от Агенцията или, според случая, от Комисията, относно причините, поради които такова публикуване е потенциално вредно за търговските интереси на заявителя или на друга заинтересована страна:
Czech[cs]
Veřejnosti se bezplatně zpřístupní tyto informace o účinných látkách, a to samostatných, ve směsi nebo obsažených v materiálech nebo předmětech, nebo informace o biocidních přípravcích, s výjimkou případů, kdy strana předkládající informace předloží odůvodnění podle čl. 65 odst. 3, které příslušný orgán, agentura nebo případně Komise schválí a z něhož vyplývá, proč by toto zveřejnění mohlo ohrozit obchodní zájmy žadatele nebo kterékoliv jiné dotčené strany:
Danish[da]
Nedenstående oplysninger om aktivstoffer, enten som sådan, i blandinger eller i materialer eller artikler, eller oplysninger om biocidholdige produkter stilles vederlagsfrit og offentligt til rådighed, undtagen når den person, der indgiver oplysningerne, fremlægger en begrundelse i henhold til artikel 65, stk. 3, der accepteres som gyldig af den kompetente myndighed, agenturet eller i givet fald Kommissionen, for, hvorfor offentliggørelse kan være til skade for ansøgerens eller andre berørte parters kommercielle interesser:
Greek[el]
Οι ακόλουθες πληροφορίες για δραστικές ουσίες, είτε ως έχουν είτε ως συστατικά μιγμάτων ή υλικών ή αντικειμένων, ή πληροφορίες για βιοκτόνα δημοσιοποιούνται δωρεάν, εκτός εάν το μέρος που υπέβαλε τις πληροφορίες έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος. 3, τους λόγους για τους οποίους η δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα του αιτούντος ή άλλου ενδιαφερομένου και η αρμόδια αρχή, ο Οργανισμός ή, κατά περίπτωση, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τους λόγους αυτούς ως βάσιμους:
English[en]
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 65(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Spanish[es]
La información siguiente sobre sustancias activas, tanto por sí solas como en mezclas o en materiales o artículos, o sobre biocidas se pondrá gratuitamente a disposición del público, salvo cuando la persona que presente la información adjunte una justificación de acuerdo con el artículo 65, apartado 3, aceptada como válida por la autoridad competente, la Agencia o, en su caso, la Comisión, relativa a las causas por las que tal publicación puede ser perjudicial para los intereses comerciales del solicitante o de cualquier otra parte interesada:
Estonian[et]
Järgmine teave, mis käsitleb nii iseseisva tootena kui ka segudes või materjalides ja toodetes esinevaid aineid, tehakse üldsusele tasuta kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui teavet esitanud osaline esitab kooskõlas artikli 65 lõikega 3 põhjenduse, mis on pädeva asutuse, kemikaaliameti või vajaduse korral komisjoni poolt kehtivaks tunnistatud, miks selline avaldamine võib kahjustada taotleja või muu asjaomase osalise ärihuvisid:
Finnish[fi]
Jäljempänä luetellut tiedot, jotka koskevat tehoaineita joko sellaisenaan, seoksissa, materiaaleissa tai esineissä tai biosidivalmisteita, on asetettava julkisesti saataville maksutta, paitsi jos tiedot toimittava osapuoli toimittaa 65 artiklan 3 kohdan mukaiset toimivaltaisen viranomaisen, kemikaaliviraston tai tarvittaessa komission hyväksymät perustelut sille, miksi tällainen julkaiseminen voisi mahdollisesti haitata hakijan tai jonkin toisen asianosaisen kaupallisia etuja:
French[fr]
Les informations suivantes concernant des substances actives en tant que telles ou contenues dans des mélanges, des matériaux ou des articles, ou les informations concernant des produits biocides, sont mises gratuitement à la disposition du public, sauf si la partie qui soumet ces informations expose des motifs, conformément à l'article 65, paragraphe 3, jugés valables par l'autorité compétente, l'Agence ou la Commission, selon le cas, pour démontrer que cette publication est susceptible de porter atteinte aux intérêts commerciaux du demandeur ou de toute autre partie concernée:
Irish[ga]
Déanfar an fhaisnéis seo a leanas maidir le substaintí gníomhacha bídís ina n-aonar, i meascáin nó in ábhair nó in earraí, nó faisnéis maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil go poiblí, saor in aisce, ach amháin i gcás go ndéanfaidh páirtí atá ag cur na faisnéise isteach léiriú ar an bhfáth a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 65(3), léiriú a nglacann an t-údarás inniúil, an Ghníomhaireacht nó, más iomchuí, an Coimisiún leis mar léiriú bailí ar an bhfáth ar féidir leis an bhfoilsiú sin dochar a dhéanamh do leasa tráchtála an iarratasóra nó páirtí ar bith eile lena mbaineann.
Italian[it]
Le seguenti informazioni relative ai principi attivi, individualmente, all'interno di miscele o di materiali o articoli, e le informazioni sui biocidi sono rese pubbliche gratuitamente, ad eccezione del caso in cui la parte che invia le informazioni trasmetta anche una motivazione ai sensi dell'articolo 65, paragrafo 3 per cui una tale divulgazione è potenzialmente lesiva degli interessi commerciali del richiedente o di terze parti interessate, e detta motivazione venga ritenuta valida dall'autorità competente, dall'Agenzia o, se del caso, dalla Commissione:
Lithuanian[lt]
Toliau nurodyta informacija apie veikliąsias medžiagas – atskiras, esančias mišinių, medžiagų ar gaminių sudėtyje, arba informacija apie biocidus skelbiama viešai ir nemokamai, išskyrus atvejus, kai informaciją pateikusi šalis pagal 65 straipsnio 3 dalį pateikia pagrindimą, kodėl toks viešas paskelbimas galėtų pakenkti pareiškėjo ar kurios nors kitos suinteresuotosios šalies komerciniams interesams, ir tokį pagrindimą kompetentinga institucija, Agentūra arba atitinkamais atvejais – Komisija pripažįsta tinkamu:
Latvian[lv]
Turpmāk minēto informāciju par aktīvajām vielām – atsevišķi, maisījumos, materiālos vai izstrādājumos – vai informāciju par biocīdiem bez maksas dara publiski pieejamu, izņemot gadījumus, kad informācijas iesniedzēja puse saskaņā ar 65. panta 3. punktu iesniedz pamatojumu, kuru kompetentā iestāde, Aģentūra vai attiecīgā gadījumā Komisija atzīst par derīgu un kurā izklāstīts, kāpēc šāda publiskošana var potenciāli kaitēt pieteikuma iesniedzēja vai kādas citas iesaistītas personas komerciālajām interesēm:
Maltese[mt]
L-informazzjoni li ġejja dwar sustanzi attivi kemm jekk waħedhom, kif ukoll jekk f'taħlitiet jew f'materjali jew oġġetti, jew informazzjoni dwar prodotti bijoċidali għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, mingħajr ħlas, għajr fejn parti li tissottometti l-informazzjoni tissottometti ġustifikazzjoni skont l-Artikolu 65(3), aċċettata bħala valida mill-awtorità kompetenti, l-Aġenzija jew, jekk adatt il-Kummissjoni, għala t-tali pubblikazzjoni hija potenzjalment ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali tal-applikant jew ta’ kwalunkwe parti oħra konċernata:
Dutch[nl]
De volgende informatie over werkzame stoffen - als zodanig, als component van mengsels of in materialen of voorwerpen - of informatie over biociden wordt kosteloos openbaar gemaakt, tenzij de partij die de informatie heeft ingediend overeenkomstig artikel 65, lid 3, ten genoegen van de bevoegde autoriteit, het agentschap of in voorkomend geval de Commissie motiveert waarom de bekendmaking ervan de commerciële belangen van de aanvrager of die van een andere betrokken partij kan schaden:
Polish[pl]
Następujące informacje na temat substancji czynnych – niezależnie od tego czy substancje te występują samodzielnie czy w mieszaninach lub w materiałach lub wyrobach – oraz informacje na temat produktów biobójczych są nieodpłatnie udostępniane publicznie, z wyjątkiem tych przypadków, w których strona przekazująca informacje jednocześnie podaje powody zgodnie z art. 65 ust. 3, dla których publikacja tych informacji mogłaby być potencjalnie szkodliwa dla jej interesów handlowych lub interesów handlowych innej zainteresowanej strony oraz które uznane są za uzasadnione przez właściwy organ, Agencję lub, w stosownych przypadkach, przez Komisję:
Portuguese[pt]
As informações a seguir indicadas sobre substâncias activas, quer estremes quer contidas em misturas ou em materiais ou artigos, ou as informações sobre produtos biocidas, são postas à disposição do público, gratuitamente, excepto se a parte que fornece as informações apresentar uma justificação, nos termos do n.o 3 do artigo 65.o, aceite como válida pela autoridade competente, pela Agência ou pela Comissão, consoante o caso, das razões pelas quais essa publicação é potencialmente prejudicial para os interesses comerciais do requerente ou de qualquer outra parte interessada:
Slovak[sk]
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú nasledujúce informácie o účinných látkach, či už o látkach samotných, v zmesiach, v materiáloch alebo výrobkoch, alebo informácie o biocídnych výrobkoch, s výnimkou prípadov, keď strana, ktorá predkladá informácie, predloží v súlade s článkom 65 ods. 3 zdôvodnenie, prečo by takéto zverejnenie mohlo potenciálne poškodiť obchodné záujmy žiadateľa alebo ktorejkoľvek zainteresovanej strany, a príslušný orgán, agentúra alebo prípadne Komisia uzná toto zdôvodnenie za platné:
Slovenian[sl]
Naslednje informacije o aktivnih snoveh v samostojni obliki, v zmeseh ali materialih ali izdelkih ali informacije o biocidnih proizvodih se dajo brezplačno na voljo javnosti, razen kadar stran, ki predloži informacije, predloži utemeljitev v skladu s členom 65(3), ki jo pristojni organ, Agencija ali, kadar je to ustrezno, Komisija sprejme kot veljavno, v kateri utemelji, zakaj bi takšna objava lahko škodovala poslovnim interesom vlagatelja ali druge zadevne strani:
Swedish[sv]
Följande information om verksamma ämnen som sådana, eller ingående i blandningar, material eller varor, eller information om biocidprodukter, ska kostnadsfritt göras allmänt tillgänglig, utom när en part som lämnar in informationen lämnar en motivering i enlighet med artikel 65.3, som godtas som giltig av den behöriga myndigheten, kemikaliemyndigheten eller, i förekommande fall, kommissionen, och som visar att ett sådant offentliggörande skulle kunna skada sökandens eller någon annan berörd parts kommersiella intressen: