Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2, 3. (a) Ngo ma Paulo onongo tye ka wacone i kare ma en otiyo ki nyig lok ni “cwiny”?
Adangme[ada]
2, 3. (a) Ke Paulo kɛ munyu nɛ ji “mumi” tsu ní ɔ, be komɛ ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Waarna het Paulus soms verwys wanneer hy die woord “gees” gebruik het?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) ጳውሎስ “መንፈስ” የሚለውን ቃል አንዳንድ ጊዜ የተጠቀመበት ምንን ለማመልከት ነው?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) إِلَامَ كَانَ يُشِيرُ بُولُسُ أَحْيَانًا عِنْدَمَا ٱسْتَعْمَلَ كَلِمَةَ «رُوحٍ»؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Pavel məktublarında tez-tez işlətdiyi «ovqat», yəni «ruh» sözü altında nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
2, 3. (a) ? Ngue yɛ Pɔlu wlali Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be yo ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Sa paggamit ni Pablo kan tataramon na “espiritu,” ano kun beses an pinapanongdan nia?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Ni mwi Paulo limo alelosha nga abomfya ishiwi lya kuti “imibele”?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Какво понякога имал предвид Павел, когато използвал думата „дух“?
Bangla[bn]
২, ৩. (ক) ‘আত্মা’ শব্দটি ব্যবহার করার সময় পৌল মাঝে মাঝে কোন বিষয়টাকে নির্দেশ করছিলেন?
Catalan[ca]
2, 3. (a) A què es va referir Pau en algunes ocasions en què va usar la paraula esperit?
Garifuna[cab]
2, 3. a) Lidan burí somu dan, ka uagu ladimureha Pábulu dan le layusuruni dimurei sífiri?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Dihang gigamit ni Pablo ang pulong “espiritu,” unsay gitumong niya usahay?
Chuukese[chk]
2, 3. (a) Met weween án Paulus apasa “ewe napanap oua pwáraatá”?
Hakha Chin[cnh]
2, 3. (a) Zei bantuk lungput ngeih awkah dah Paul nih unau pawl kha a forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Parfwa ki Pol ti pe refer avek kan i ti servi sa mo “lespri”?
Czech[cs]
2., 3. (a) Co měl v určitém kontextu Pavel na mysli, když použil slovo „duch“?
Chuvash[cv]
2, 3. а) Павел «сывлӑш» сӑмахпа хӑш-пӗр чухне мӗнле пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ?
Danish[da]
2, 3. (a) I hvilken betydning brugte Paulus nogle gange ordet „ånd“?
German[de]
2, 3. (a) Was meinte Paulus mit dem Wort „Geist“?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Ne Paulo zã nya “gbɔgbɔ” ɣeaɖewoɣi la, nu ka ŋu wòkuna ɖo?
Efik[efi]
2, 3. (a) Nso utọ edu ke Paul ekesịn udọn̄ ọnọ mme Christian ndinyene?
Greek[el]
2, 3. (α) Σε τι αναφερόταν μερικές φορές ο Παύλος όταν χρησιμοποιούσε τη λέξη «πνεύμα»;
English[en]
2, 3. (a) When using the word “spirit,” to what was Paul at times referring?
Spanish[es]
2, 3. a) En algunos casos, ¿a qué se refirió Pablo al usar la palabra espíritu?
Estonian[et]
2., 3. a) Millele Paulus vahel viitas, kui kasutas sõna „vaim”?
Persian[fa]
۲، ۳. الف) پولُس واژهٔ «روح» را برخی اوقات به چه مفهوم به کار میبُرد؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Mitä Paavali toisinaan tarkoitti sanalla ”henki”?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Na ivakarau ni rai cava a uqeti ira kina na lotu vaKarisito o Paula?
French[fr]
2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Kɛ́ Paulo kɛ wiemɔ ni ji ‘mumɔ’ lɛ tsu nii lɛ, bei komɛi lɛ mɛni etsɔɔ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) Tera raoi ae nanonna Bauro n taai tabetai ni kabonganaan te taeka ae “raoiroin nanomi”?
Guarani[gn]
2, 3. a) ¿Mbaʼe rehépa apóstol Pablo oñeʼẽkuri Gálatas 6:18-pe?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) અહીં પાઊલે વાપરેલો “આત્મા” શબ્દ શાને દર્શાવે છે?
Gun[guw]
2, 3. (a) Etẹwẹ hogbe lọ “gbigbọ” he Paulu yizan nọ dlẹnalọdo to whedelẹnu?
Ngäbere[gym]
2, 3. a) ¿Pablokwe niebare ja töi mike kwin ye ngwane dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Bulus ya ƙarfafa Kiristoci su kasance da wane irin hali?
Hindi[hi]
2, 3. (क) कई बार पौलुस ने जब शब्द “भावना” इस्तेमाल किया, तो उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ano ang ginapatuhuyan ni Pablo sang gingamit niya ang tinaga nga “espiritu”?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Paulo ese inai hereva “lalohadai” ia gaukaralaia neganai, ia be dahaka ia herevalaia?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Na što je Pavao ponekad mislio kad je koristio izraz “duh”?
Haitian[ht]
2, 3. a) Lè apot Pòl te pale de “mantalite” nan lèt li te ekri kretyen yo, ki sa l te vle di?
Hungarian[hu]
2–3. a) Mire utalt időnként Pál, amikor a „szellem” szót használta?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Պողոսը «ոգի» բառը երբեմն ի՞նչ իմաստով է օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
2, 3. ա) Երբ Պօղոս «հոգի» բառը գործածեց, ան ատեններ ի՞նչ ըսել կ’ուզէր։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Apa yang kadang-kadang Paulus maksudkan ketika ia menggunakan kata ”roh”?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) No dadduma, ania ti tuktukoyen ni Pablo iti panangaramatna iti sao nga “espiritu”?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hvað átti Páll stundum við þegar hann notaði orðið „andi“?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Nọ Pọl ọ fodẹ “ẹzi” ẹsejọ, eme ọ jẹ ta kpahe?
Italian[it]
2, 3. (a) A cosa si riferiva talvolta Paolo con la parola “spirito”?
Japanese[ja]
2,3. (イ)パウロは時に,何を指して「霊」という言葉を用いましたか。(
Kongo[kg]
2, 3. (a) Ntangu Polo sadilaka ngogo “mpeve,” nki yandi vandaka kutubila?
Kikuyu[ki]
2, 3. (a) Rĩmwe na rĩmwe Paulo akĩhũthĩra kiugo “roho” aakoragwo akĩarĩrĩria ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
2, 3. (a) Paulus okwa li a hala okutya shike eshi a longifa lwoikando oshitya ‘omhepo’?
Kazakh[kk]
2, 3. a) Пауыл “рух” сөзін кейде қандай мағынада қолданған?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Paulusip allakkamini oqaaseq ‘anersaaq’ ilaannikkut atoraangamiuk suna pisarpaa?
Khmer[km]
២, ៣ . (ក) ពេល ប៉ូល ប្រើ ពាក្យ«ចិត្ត គំនិត» តើ ជួនកាល គាត់ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
2, 3. (a) Saí ithangana Phaulu ua tumbula o kizuelu ‘ukexilu,’ ihi ia mesenene o kuzuela?
Kannada[kn]
2, 3. (1) ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಎಂಥ “ಮನೋಭಾವ” ಇರಬೇಕೆಂದು ಪೌಲ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Paulo watundaikile bena Kilishitu kwikala na byubilo bya mutundu ka?
Kwangali[kwn]
2, 3. (a) Yisinke ga tembe Paurusa apa ga ruganesere nkango ‘mpepo’?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) Vava Paulu kasadila mvovo ‘mwanda’ adieyi kazola vova?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Элчи Пабыл «маанай» деген сөздү кээде кандай мааниде колдонгон?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Ebiseera ebimu Pawulo bwe yakozesanga ekigambo “omwoyo” yabanga ategeeza ki?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Ntango Paulo asalelaki liloba “elimo,” na bantango mosusu azalaki kolobela nini?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Paulusi naa talusañi ha naa itusisanga linzwi la “moya” fokuñwi?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Ką Paulius dažnai turėdavo omenyje kalbėdamas apie dvasią?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Polo pa kwingidija kyaba kimo kishima “mushipiditu” wādi wisambila pa bika?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. a) Pavua Paulo muenze mudimu ne muaku “lungenyi,” uvua wakula bua tshinyi?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Paulu hakuzachisa lizu “shipilitu,” shimbu jimwe atalishile mulihi?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Mpinji jikwawu Pawulu watalishileña mudihi hakuzatisha izu ‘daspiritu’?
Luo[luo]
2, 3. (a) Seche moko kane Paulo tiyo gi wach ni “chuny,” notemo wuoyo e wi ang’o?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Paula’n “thlarau” tih ṭawngkam a hman hian a châng chuan eng a sawina nge ni?
Latvian[lv]
2., 3. a) Uz ko dažos kontekstos attiecas Pāvila lietotais vārds ”gars”?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Kan Paul ti servi mot “l’esprit,” ki parfois sa ti representé?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Inona no tian’i Paoly holazaina tamin’ilay teny hoe “toe-tsaina”?
Marshallese[mh]
2, 3. (1) Ta eo Paul ear kõnono kake ke ear ba, “Jouj an adwõj Irooj Jijej Kũraij en pãd ippemi otemjej ilo l̦õmn̦ak ko kom̦ij kwal̦o̦ki”?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Што сакал понекогаш да каже Павле кога го користел зборот „дух“?
Malayalam[ml]
2, 3. (എ) ‘ആത്മാവ്’ എന്ന പദം ഏത് അർഥത്തിലാണ് പൗലോസ് ചിലയിടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Паул «сүнс» гэдэг үгийг заримдаа ямар утгаар хэрэглэдэг байсан бэ?
Marathi[mr]
२, ३. (क) पौलाने काही वेळा ‘आत्मा’ हा शब्द, कोणत्या अर्थाने वापरला?
Malay[ms]
2, 3. (a) Apakah yang dimaksudkan Paulus semasa dia menggunakan perkataan “sikap”?
Maltese[mt]
2, 3. (a) Xi kultant, Pawlu għal xiex kien ikun qed jirreferi meta uża l- kelma “spirtu”?
Burmese[my]
၃။ (က) ပေါလုက ခရစ်ယာန်တွေကို ဘယ်လိုစိတ်သဘောထားမျိုးရှိဖို့ အားပေးနေတာလဲ။
Norwegian[nb]
2, 3. (a) I hvilken betydning brukte Paulus noen ganger ordet «ånd»?
Nepali[ne]
२, ३. (क) “मनोभाव” शब्द प्रयोग गरेर पावलले कुन कुरा बुझाउन खोज्दै थिए?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Omathimbo gamwe Paulus okwa li a longitha oshitya “ombepo” u ulike kushike?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Ka fakaaoga e kupu “agaga,” ko e heigoa he falu magaaho ne hagaao ki ai a Paulo?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Wat bedoelde Paulus soms met „geest”?
South Ndebele[nr]
2, 3. (a) Nekasebenzisa ibizo elithi, ‘umoya,’ uPowula bekaqalisela kuphi ngesikhatheso?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Ka dinako tše dingwe Paulo o be a e ra go re’ng ge a be a diriša lentšu “moya”?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) Kodi Paulo ankatanthauza chiyani nthawi zina ponena mawu akuti “mzimu”?
Nyaneka[nyk]
2, 3. (a) Tyina Paulu ankho apopia ondaka “otyituwa,” oityi pamwe ankho ahanda okupopia?
Nzima[nzi]
2, 3. (a) Saa ɔdwu mekɛ ne bie na Pɔɔlo fa edwɛkɛkpɔkɛ “sunsum” di gyima a, ɛnee ɔlɛkile duzu?
Oromo[om]
2, 3. (a) Phaawulos jecha “hafuura” jedhu yeroo tokko tokko maal argisiisuuf itti fayyadame?
Ossetic[os]
2, 3. а) Павелы фыстӕджыты дзырд «зӕрдӕйы уаг» цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
2, 3. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Sanen inusar nen Pablo so salitan “espiritu,” antoy tutukoyen to?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Den algun kaso, kiko Pablo a referí na dje ora el a usa e palabra “spiritu”?
Palauan[pau]
2, 3. (a) Ngera mle belkul a tekoi el “reng” el luluusbech er ngii a Paulus a lebebil er a taem?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Paul encouragem olketa Christian for garem wanem kaen wei?
Polish[pl]
2, 3. (a) W jakim znaczeniu Paweł używał nieraz słowa „duch”?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Soangen elen madamadau dah me Pohl ekei pak kangoangehki Kristian ko ren ahneki?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Ao que Paulo às vezes se referia ao usar a palavra “espírito”?
Quechua[qu]
2, 3. a) Höraqa, ¿imapaq parlartaq Pablu “imanöpis kayanqëkichö” neq palabrakunata utilizarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
2, 3. a) Apostol Pablo espiritumanta wakinpi rimaspanqa, ¿imamantam rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
2, 3. a) ¿Imapaqmi Pablo kallpacharqan cristianokunata?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Igihe Paulo yakoresha ijambo “agatima,” rimwe na rimwe yaba ariko yerekeza ku ki?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Pasadilay dizu “muchim,” ov, chom ik chisambinay Paul yisu yivud?
Romanian[ro]
2, 3. a) Cu ce sens folosea uneori Pavel termenul „spirit“?
Russian[ru]
2, 3. а) В каком значении Павел в некоторых случаях использовал слово «дух»?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Ni iki rimwe na rimwe Pawulo yabaga ashaka kwerekezaho iyo yakoreshaga ijambo “umwuka”?
Sango[sg]
2, 3. (a) Na ambeni ngoi tongana Paul asara kusala na mbupa “bibe”, lo ye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
2, 3. (අ) “ආකල්පය” යන වචනයෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
2., 3. a) Čo mal Pavol slovom „duch“ niekedy na mysli?
Slovenian[sl]
2., 3. a) V katerem pomenu je Pavel včasih uporabil besedo »duh«?
Samoan[sm]
2, 3. (i) O le ā le uiga o le upu “agaga”?
Shona[sn]
2, 3. (a) Dzimwe nguva shoko rakashandiswa naPauro pane rakanzi “mafungiro” rinorevei?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Cilës gjë i referohej Pavli herë pas here kur përdorte fjalën ‘frymë’?
Serbian[sr]
2, 3. (a) U kom smislu je apostol Pavle ponekad koristio reč ’duh‘?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Sortu krakti a fasi fa wan sma e denki kan abi na en tapu?
Swati[ss]
2, 3. (a) Pawula abekhuluma ngani ngaletinye tikhatsi nakasebentisa ligama lelitsi “umoya”?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Ka linako tse ling Pauluse o ne a bolela’ng ha a ne a sebelisa lentsoe “moea”?
Swedish[sv]
2, 3. a) Vad syftade Paulus ibland på när han använde ordet ”ande”?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Nyakati nyingine Paulo alikuwa akirejelea nini alipotumia neno “roho”?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Paulo alimaanisha nini alipotumia nyakati fulani neno “roho”?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) “மனப்பான்மை” என்ற வார்த்தையை பவுல் பயன்படுத்தியபோது எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
2, 3. (a) Kuandu Paulo koʼalia kona-ba “hahalok diʼak”, nia koʼalia kona-ba saida?
Telugu[te]
2, 3. (ఎ) కొన్నిసార్లు ‘స్ఫూర్తి’ అనే పదాన్ని పౌలు ఏ ఉద్దేశంతో ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
2, 3. а) Ҳангоми истифода бурдани калимаи «рӯҳ» Павлус баъзан ба чӣ ишора мекард?
Thai[th]
2, 3. (ก) เมื่อ เปาโล ใช้ คํา ว่า “น้ําใจ” บาง ครั้ง ท่าน หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Ashighe agen Paulu yange una ter ishember i “jijingi” la yô, i lu nyi a ôrono?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Käbir ýagdaýlarda Pawlus «ruh» sözüni nähili manyda ulandy?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Kapag ginagamit ni Pablo ang salitang “espiritu,” ano kung minsan ang tinutukoy niya?
Tetela[tll]
2, 3. a) Etena kakakambe Pɔɔlɔ la tshɛkɛta “yimba,” kakɔna kakandalangaka mbuta lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Fa Paulo a ne a dirisa lefoko “moya” ka dinako dingwe o ne a bua ka eng?
Tongan[to]
2, 3. (a) ‘I hono ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea “laumālie,” ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he taimi ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Zimwi ziindi Paulo naakali kubelesya bbala lyakuti “muuya,” ncinzi ncaakali kwaamba?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Taim Pol i kolim dispela tok “pasin,” sampela taim dispela tok i makim wanem?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Pavlus kardeşlerini hangi tutumu göstermeye teşvik etti?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Minkarhi yin’wana loko Pawulo a tirhisa rito leri nge “moya” a a vula yini?
Tswa[tsc]
2, 3. (a) Ka makhati yo kari, xana Paule i wa wula yini laha a nga tirisa gezu “moya”?
Tatar[tt]
2, 3. а) Паул «рух» сүзен кайчак нинди мәгънәдә кулланган?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Pakuyowoya lizgu lakuti “mzimu,” kasi nyengo zinyake Paulosi wakayowoyanga vya vici?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) I te fakaaogaga o te pati “agaga,” ne fakasino atu a Paulo ki te a i nisi taimi?
Twi[tw]
2, 3. (a) Bere a Paulo de asɛmfua “honhom” dii dwuma no, dɛn na na ɔrepɛ akyerɛ?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) Eaha ta Paulo i hinaaro e parau a faahiti ai i te tahi mau taime i te ta‘o hurihia i ǒ nei ei “varua”?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Що іноді мав на увазі Павло, вживаючи слово «дух»?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Nye Paulu a yonguile oku popia poku tukula ondaka ‘ovituwa’?
Urdu[ur]
۲، ۳. (الف) بعض اوقات جب پولس رسول نے لفظ روح استعمال کِیا تو اُن کا مطلب کیا تھا؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Musi Paulo a tshi shumisa ipfi ḽine ḽa ri “muya,” o vha a tshi khou ambela kha mini?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Sứ đồ Phao-lô dùng cụm từ “tinh thần” để ám chỉ điều gì?
Makhuwa[vmw]
2, 3. (a) Ikwaha sikina, masu a Paulo oowi ‘munepa’, antaphulela exeeni?
Wolaytta[wal]
2, 3. (a) “Ayyaanaa” giya qaalaa issi issitoo PHauloosi woyganau goˈettidee?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Ano an usahay iginpapasabot ni Pablo kon ginagamit niya an pulong nga “espiritu”?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Xa esebenzisa igama elithi “umoya” maxa wambi wayebhekisela entwenini uPawulos?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Fare bugithin ni “lem” ni ke fanay Paul u roy e mang e be yip’ fan?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù máa ń ní lọ́kàn nígbà míì tó bá lo ọ̀rọ̀ náà “ẹ̀mí”?
Zande[zne]
2, 3. (a) Ho Pauro amangisunge ni na gu fugo nga “toro,” ginipai naadu berãko yo ti gu regbo re?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Lapho esebenzisa igama elithi ‘umoya,’ yini uPawulu ayebhekisela kuyo ngezinye izikhathi?