Besonderhede van voorbeeld: 9208646525475134354

Danish

I sagen E-2/95: anmodning fra Gulating lagmannsrett (landsretten i Gulating) i Norge til Domstolen i henhold til artikel 34, i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om at afgive rådgivende udtalelse i den ved den norske domstol verserende sag mellem Eilert Eidesund og Stavanger Catering A/S om fortolkningen af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter - afgav Domstolen, sammensat af præsident Bjørn Haug, dommerne Thór Vilhjálmsson (forberedelsesdommer) og Carl Baudenbacher samt justitssekretær Per Christiansen, den 25. september en rådgivende udtalelse, hvis konklusion lød som følger:

German

In der Rechtssache E-2/95, Ersuchen des Gulating lagmannsrett (in etwa: Oberster Gerichtshof), Norwegen, um Abgabe eines Gutachtens - gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs - in der Rechtssache Eilert Eidesund gegen Stavanger Catering A/S zur Auslegung der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen, gab der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Bjørn Haug, Präsident, Thór Vihlhjálmsson (Berichterstatter) und Carl Baudenbacher, Richter, sowie Per Christiansen, Kanzler, am 25. September ein Gutachten ab, dessen Tenor wie folgt lautet:

Greek

Στην υπόθεση Ε-2/95: αίτηση στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την εγκαθίδρυση μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου από το Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeals), Νορβηγία, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του μεταξύ Eilert Eidesund και Stavanger Catering A/S - για την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - το Δικαστήριο, αποτελούμενο από: τους κ.κ. Bjψrn Haug, Πρόεδρο, Thσr Vilhjαlmsson, Εισηγητή, και τους κ.κ. Carl Baudenbacher, Δικαστή και Per Christiansen, Γραμματέα, εξέδωσε συμβουλευτική γνώμη στις 25 Σεπτεμβρίου, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-2/95: request to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Gulating lagmannsrett (the Gulating Court of Appeals), Norway, for an advisory opinion in the case pending before it between Eilert Eidesund and Stavanger Catering A/S - on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - the Court, composed of: Bjørn Haug, President, Thór Vilhjálmsson (Rapporteur) and Carl Baudenbacher, Judges; Per Christiansen, Registrar, gave an advisory opinion on 25 September, the operative part of which is as follows:

Finnish

Asiassa E-2/95, jossa Gulatingin laamanninoikeus (Gulating lagmannsrett), Norja, on pyytänyt tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa laamanninoikeudessa vireillä olevassa asiassa Eilert Eidesund vastaan Stavanger Catering A/S työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY tulkinnasta, tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti Bjørn Haug, tuomarit Thór Vilhjálmsson (esittelijä) ja Carl Baudenbacher, kirjaaja: Per Christiansen, on antanut 25 päivänä syyskuuta 1996 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava:

Italian

Nel procedimento E-2/95, avente ad oggetto la richiesta di parere consultivo proposta alla Corte a norma dell'articolo 34 dell'accordo EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, dal Gulating Lagmannsret (Corte di appello di Gulating, Norvegia), nella causa dinanzia ad esso pendente tra Eilert Eidesund e Stavanger Catering A/S in merito all'interpretazione della direttiva del Consiglio 77/187/CEE, relativa al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti, la Corte, composta dai sigg. Bjørn Haug, presidente; Thór Vilhjálmsson (relatore) e Carl Baudenbacher, giudici; Per Christiansen, cancelliere, ha emesso il 25 settembre un parere consultivo il cui dispositivo è del seguente tenore:

Dutch

In zaak E-2/95: verzoek aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Gulating lagmannsrett (arrondissementsrechtbank Gulating), Noorwegen, om een advies in het voor dit gerecht aanhangige geding tussen Eilert Eidesund en Stavanger Catering A/S - betreffende de uitlegging van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan - heeft het Hof, samengesteld als volgt: Bjørn Haug, president, Thór Vihlhjálmsson (rapporteur) en Carl Baudenbacher, rechters; Per Christiansen, griffier, op 25 september een advies gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

Portuguese

No processo E-2/95, que tem por objecto um pedido de parecer consultivo dirigido ao Tribunal da EFTA, nos termos do artigo 34o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, pelo Gulating lagmansrett (Tribunal de recurso de Gulating), Noruega, destinado a obter, no litígio pendente entre Eilert Eidesund e Stavanger Catering A/S, um parecer sobre a interpretação a dar à Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos, o Tribunal da EFTA, composto por Bjorn Haug, presidente; Thór Vilhjálmsson (relator) e Carl Baudenbacher, juízes; Per Christiansen, escrivão, emitiu, em 25 de Setembro, o seu parecer com o seguinte teor:

Swedish

I mål E-2/95 - Begäran enligt artikel 34 i avtalet mellan EFTA-staterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol från Gulating lagmannsrett (överrätten i Gulating) i Norge om ett rådgivande yttrande i mål Eilert Eidesund mot Stavanger Catering A/S, beträffande tolkningen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamhet - gav domstolen, sammansatt av Bjørn Haug (ordförande), domarna Thór Vihlhjálmsson (föredragande) och Carl Baudenbacher samt Per Christiansen (protokollförare), den 25 september ett rådgivande yttrande vars slutssatser lyder som följer: