Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For fiskerivarerne gælder en økonomisk toldordning i overensstemmelse med gældende marokkansk lovgivning. De er derfor fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indgår til en marokkansk havn eller eksporteres, og de betragtes som varer under midlertidig transitforsendelse (midlertidigt oplag).
German[de]
Für die angelandeten Erzeugnisse gilt die marokkanische Zollregelung. Demnach sind diese Erzeugnisse bei der Einfuhr in einen marokkanischen Hafen ebenso wie bei der Ausfuhr von allen Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung befreit und werden als "Durchfuhrware" betrachtet ("vorübergehende Verwahrung").
Greek[el]
Το προϊόν της αλιείας τυγχάνει ενός οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του Μαρόκου. Κατά συνέπεια, απαλλάσσεται από κάθε δασμό ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την είσοδό του σε ένα λιμένα του Μαρόκου ή κατά την εξαγωγή του, και θεωρείται ως εμπόρευμα σε «προσωρινή διαμετακόμιση» (προσωρινή εναπόθεση).
English[en]
Fishery products shall qualify for economic customs procedures in accordance with the relevant Moroccan legislation and shall therefore be exempt from all customs duties or charges having equivalent effect on entry into a Moroccan port or on export, and shall be regarded as goods in 'temporary transit` ('temporary storage`).
Spanish[es]
El producto de la pesca se beneficiará de un régimen económico en aduana conforme a la legislación marroquí vigente. Por consiguiente, estará exento de cualquier derecho de aduana o tasa de efecto equivalente en el momento de su entrada en un puerto marroquí o de su exportación, y se considerará como mercancía en «tránsito temporal» (depósito temporal).
Finnish[fi]
Kalastustuotteisiin sovelletaan taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä voimassa olevan Marokon lainsäädännön mukaisesti. Tämän vuoksi ne on vapautettu tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista niiden saapuessa marokkolaiseen satamaan tai niiden maastaviennin yhteydessä, ja niitä pidetään "väliaikaisessa passitusmenettelyssä" olevina tavaroina ("väliaikainen varastointi").
French[fr]
Le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation marocaine en vigueur. Par conséquent, il est exonéré de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent lors de son entrée dans un port marocain ou de son exportation, et est considéré comme marchandise en «transit temporaire» («dépôt temporaire»).
Italian[it]
I prodotti della pesca beneficiano di un regime doganale economico, in base alla legislazione marocchina in vigore. Sono quindi esonerati da qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente nel momento in cui entrano in un porto marocchino o che vengono esportati e vengono considerati come merci in «transito temporaneo» («deposito temporaneo»).
Dutch[nl]
Voor de aangevoerde visserijprodukten geldt een bij de Marokkaanse wetgeving ingestelde douaneregeling. Zij zijn derhalve vrijgesteld van alle douanerechten en heffingen van gelijke werking bij aanvoer in en uitvoer uit een Marokkaanse haven en worden beschouwd als transitogoederen ("dépôt temporaire").
Portuguese[pt]
O produto da pesca beneficia de um regime económico aduaneiro nos termos da legislação marroquina. Em consequência, é isento de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente aquando da sua entrada num porto marroquino ou da sua exportação e é considerado mercadoria em «trânsito temporário» («depósito temporário»).
Swedish[sv]
Fiskeprodukterna omfattas av ett ekonomiskt tullförfarande i enlighet med gällande marockansk lag. De är således undantagna från alla tullar eller avgifter med motsvarande verkan när de förs in i en marockansk hamn eller när de exporteras, och betraktas som varor i "tillfällig transitering" ("tillfälligt upplag").