Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
anfører, at de banker, der inddrages i Parmalats finansielle anliggender, der omfatter brug af skræddersyede finansielle instrumenter (SPV'er), og som forhindrer gennemsigtighed og bedrager aktionærer ved hjælp af ikke balanceførte ordninger, også har et ansvar, og at der er behov for at vurdere, i hvilket omfang de bevidst omgår regler om gennemsigtighed og ansvar;
Greek[el]
δηλώνει ότι οι τράπεζες που είχαν συμμετοχή στις χρηματοπιστωτικές μεθοδεύσεις της Parmalat , οι οποίες περιλάμβαναν τη χρήση των λεγόμενων οχημάτων ειδικού σκοπού τα οποία παρεμποδίζουν τη διαφάνεια και εξαπατούν τους μετόχους μέσω συμφωνιών εκτός ισολογισμού, φέρουν και αυτές μέρος της ευθύνης και ότι πρέπει να εκτιμηθεί σε πιο βαθμό καταστρατήγησαν συνειδητά τις διατάξεις για διαφάνεια και λογοδοσία·
English[en]
Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;
Spanish[es]
Toma nota de que los bancos implicados en las prácticas financieras de Parmalat, entre las que figuraban el uso de los llamados "medios con un objetivo especial" y la obstrucción de la transparencia así como el engaño a los accionistas por medio de acuerdos al margen de los balances, también son responsables y que debe examinarse la medida en que se apartaron intencionadamente de las normas en materia de transparencia y rendición de cuentas,
Finnish[fi]
toteaa, että Parmalatin rahoitusmenettelyihin – joihin kuului erillisyhtiöiden käyttö, avoimuuden tukahduttaminen ja osakkaiden harhaanjohtaminen taseisiin kirjaamattomilla menettelyillä – osallistuneet pankit ovat myös vastuussa tapahtuneesta ja että on syytä selvittää, missä määrin ne ovat kiertäneet tietoisesti avoimuutta ja tilivelvollisuutta koskevia määräyksiä;
French[fr]
constate que les établissements bancaires impliqués dans les pratiques financières de Parmalat, qui comprenaient l'utilisation de véhicules "spéciaux" et qui faisaient obstacle à la transparence tout en trompant les actionnaires au moyen d'arrangements hors-bilan, ont également des responsabilités et qu'il convient de déterminer dans quelle mesure ils ont délibérément contourné les règles de transparence et de comptabilité;
Italian[it]
afferma che le banche coinvolte nelle pratiche finanziarie della Parmalat, che includevano il ricorso a strumenti quali i cosiddetti "special purpose vehicles", bloccando la trasparenza e ingannando gli azionisti mediante operazioni fuori bilancio, detengono anch'esse una responsabilità e devono essere oggetto di esame per determinare la misura in cui hanno eluso intenzionalmente le norme in materia di trasparenza e rendicontazione;
Dutch[nl]
wijst erop dat de banken die betrokken zijn bij Parmalat's financiële praktijken, waaronder het gebruik van zogenaamde 'special purpose vehicles', die de transparantie belemmeren en aandeelhouders om de tuin leiden door middel van regelingen die niet in de boekhouding worden opgenomen, mede verantwoordelijk zijn én dat bekeken moet worden in hoeverre zij met opzet de regels inzake transparantie en verantwoordingsplicht aan hun laars lappen;
Portuguese[pt]
Declara que os bancos envolvidos nas práticas financeiras da Parmalat, as quais incluíram as denominadas entidades criadas para fins específicos, e que obstruíram a transparência e defraudaram os accionistas mediante pactos extrapatrimoniais são igualmente responsáveis e devem ser avaliados a fim de se apurar em que medida contornaram intencionalmente as normas relativas à transparência e à obrigação de prestar contas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hävdar att de banker som varit inblandade i Parmalats finansaffärer, vilket inneburit tillämpning av s.k. särskilda inventarier, hindrad insyn och aktieägarbedrägeri genom arrangemang som inte redovisats i balansräkningen, bär också ett ansvar och bör utredas med avseende på i vilken mån de avsiktligen förhindrat insyn och kringgått bokföringsbestämmelserna.