Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie Woord toon dat ‘die loon van die sonde die dood is’ (Romeine 6:23).
Arabic[ar]
فكلمته تظهر ان «اجرة الخطية هي موت.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan saiyang Tataramon na “an ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Icebo cakwe ciine cilango kuti “icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Неговото собствено Слово показва, че „заплатата на греха е смърт“.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaugalingong Pulong nagpakita nga “ang bayad sa sala mao ang kamatayon.”
Czech[cs]
Jeho slovo ukazuje, že „mzda, kterou platí hřích, je. . . smrt“.
Danish[da]
Hans eget ord viser at „den løn synden betaler er døden“.
Efik[efi]
Ikọ esiemmọ owụt nte ke “n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
Ο δικός του Λόγος δείχνει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος».
English[en]
His own Word shows that “the wages sin pays is death.”
Spanish[es]
Su Palabra misma muestra que “el salario que el pecado paga es muerte”.
Estonian[et]
Tema enda Sõna näitab, et „patu palk on surm”.
Finnish[fi]
Hänen oma Sanansa osoittaa, että ”synnin maksama palkka on kuolema”.
French[fr]
Dans sa Parole, il est dit: “Le salaire que paie le péché, c’est la mort.”
Hebrew[he]
דברו מראה ש„שכר החטא הוא מוות”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mismo Pulong nagapakita nga “ang bayad sang sala kamatayon.”
Croatian[hr]
Njegova vlastita Riječ pokazuje da je “plaća grijeha smrt” (Rimljanima 6:23).
Indonesian[id]
Firman-Nya sendiri memperlihatkan bahwa ”upah dosa ialah maut”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti mismo a Saona a “ti supapak ti basol isu ni patay.”
Icelandic[is]
Hans eigið orð sýnir að „laun syndarinnar er dauði.“
Italian[it]
La sua stessa Parola dice che “il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
神ご自身のみ言葉が,『罪の報いは死である』ことを示しています。(
Korean[ko]
그분 자신의 말씀이 “죄의 삯은 사망”이라고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Teniny mihitsy fa “fahafatesana no tambin’ny ota”.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုယ်နှိုက်က “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Hans eget Ord viser at «syndens lønn er døden».
Niuean[niu]
Kua fakakiteaga he hana Kupu ko e “mate ko e palepale ia he hala.”
Dutch[nl]
Zijn eigen Woord laat zien dat ’het loon dat de zonde betaalt, de dood is’ (Romeinen 6:23).
Nyanja[ny]
Mawu ake enieni amasonyeza kuti ‘mphotho yake ya uchimo ndi imfa.’
Polish[pl]
Sam oświadczył w swoim Słowie, że „zapłatą za grzech jest śmierć” (Rzymian 6:23, Bw).
Portuguese[pt]
A sua própria Palavra mostra que “o salário pago pelo pecado é a morte”.
Slovak[sk]
Jeho Slovo osvedčuje, že „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda naznanja, da je ”plačilo za greh . . . smrt“.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e lana lava Afioga faapea “o le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
Shoko rake amene rinoratidza kuti “mubairo wezvivi ndirwo rufu.”
Serbian[sr]
Bog nije mogao da se prepusti neprincipijelnom osećaju i jednostavno odmah da ljudima oprosti.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la oona le bontša hore “moputso oa sebe ke lefu.”
Swedish[sv]
Hans eget ord visar att ”den lön synden betalar ut är död”.
Swahili[sw]
Neno lake mwenyewe huonyesha kwamba “mshahara wa dhambi ni mauti.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ เอง แจ้ง ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป คือ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sariling Salita ay nagpapakita na “ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Gagwe le bontsha gore “maduō a boleo ke losho.”
Turkish[tr]
Kendi Sözü “günahın ücreti ölüm”dür der.
Tsonga[ts]
Rito ra xona n’wini ri kombisa leswaku “ku dyoha ka hakela, hakelo ya kona i rifu.”
Tahitian[ty]
Eita ta te Atua e nehenehe e haaparuparu na roto i te hoê mana‘o tei ore e tuea i te ture e inaha, e faaore ohie noa i te hapa a te huitaata nei.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe libonisa ukuba “umvuzo wesono kukufa.”
Yoruba[yo]
Ọrọ oun tìkáraarẹ̀ fihan pe “ikú ni èrè ẹṣẹ.”
Chinese[zh]
他自己的话语表明“罪的工价乃是死”。(
Zulu[zu]
IZwi lakhe siqu libonisa ukuthi “inkokhelo yesono ingukufa.”