Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ответника уговорка, която се отклонява от законовата уредба, е допустима и може да бъде обоснована въз основа на „договора за режисура и авторски права“.
Czech[cs]
Ujednání odchylné od zákonné úpravy je přípustné a pokryté „režisérskou a autorskou smlouvou “.
Danish[da]
En aftale, hvorved den lovbestemte ordning fraviges, er lovlig og foreligger i »iscenesættelses- og forfatteraftalen«.
German[de]
Eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Vereinbarung sei zulässig und durch die „Regie- und Autorenvereinbarung“ gedeckt.
Greek[el]
Συμφωνία που αποκλίνει από τη νομοθετική ρύθμιση είναι επιτρεπτή και καλύπτεται από τη «σύμβαση σκηνοθεσίας και συγγραφής σεναρίου».
English[en]
An agreement which departs from the statutory rules is permissible and is covered by the directing and authorship agreement.
Spanish[es]
Un acuerdo contrario a lo establecido en la ley es legal y está cubierto por el «acuerdo de dirección y autoría» celebrado.
Estonian[et]
Seaduses sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on lubatud ning see on kaetud „režii- ja autorilepinguga”.
Finnish[fi]
Laissa säädetystä poikkeava sopimus on hänen mukaansa sallittu, ja tästä on kyse ohjaus- ja tekijäsopimuksessa.
French[fr]
Une convention dérogeant à la disposition légale serait permise et prévue par le contrat conclu entre les parties.
Hungarian[hu]
A törvényi szabályozástól eltérő megállapodás megengedett, és a „rendezői és szerzői megállapodás” tartalmaz is ilyet.
Italian[it]
Una convenzione in deroga alla disposizione legale sarebbe consentita e prevista dal contratto concluso dalle parti.
Lithuanian[lt]
Anot jo, sutartimi leidžiama susitarti dėl kitokių sąlygų, nei nustatyta įstatyme, ir „autorinė režisavimo sutartis“ apima tokias sąlygas.
Latvian[lv]
No likumā paredzētā tiesiskā regulējuma atšķirīga vienošanās esot pieļaujama, un tāda esot iekļauta “Režisora un autora vienošanās”.
Maltese[mt]
Ftehim ta’ deroga minn din id-dispożizzjoni huwa permess u previst fil-kuntratt konkluż bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
Het is toegestaan bij overeenkomst van de wettelijke regeling af te wijken, hetgeen is gebeurd bij de „regie‐ en auteursovereenkomst”.
Polish[pl]
Uważa on, że odbiegające od ustawowego uregulowania porozumienie jest dopuszczalne i objęte „umową reżyserską i autorską”.
Portuguese[pt]
Argumenta ainda que uma solução derrogatória do regime legal é admissível e está contemplada no «contrato de realização e de direitos de autor» celebrado.
Romanian[ro]
Un acord contrar dispoziției legale este admis și prevăzut de „Acordul de regie și de autor”.
Slovak[sk]
Dohoda odkláňajúca sa od zákonnej úpravy je prípustná a nachádza sa v dohode o réžii a autorstve.
Slovenian[sl]
Dogovor, ki odstopa od zakonske ureditve, naj bi bil dopusten in predviden z „režijskim in avtorskim dogovorom“.
Swedish[sv]
Petrus van der Let hävdade att det är tillåtet att sluta avtal som avviker från lagbestämmelserna och täcks av ”regi- och författaravtalet”.