Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat ons gedrag ’n invloed kan hê op die soort vriende wat tot ons aangetrokke voel.
Amharic[am]
ጥሩ ጓደኞች ማግኘት አለማግኘታችን የተመካው በባሕርያችን ላይ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Библията посочва, че от поведението ни зависи какви хора ще привлечем към себе си.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang atong kinaiya dakog bahin sa kon unsang klase sa mga tawo ang makighigala nato.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že naše chování může mít vliv na to, jaké lidi k sobě přitahujeme.
Danish[da]
Bibelen viser at vores adfærd er medvirkende til hvilken slags venner vi får.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι η συμπεριφορά μας μπορεί να παίξει ρόλο στο τι φίλους προσελκύουμε.
English[en]
The Bible shows that our behavior can contribute to the kind of friends we attract.
Spanish[es]
La Biblia indica que nuestra conducta influye en la clase de amigos que atraemos.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että käytöksemme voi vaikuttaa siihen, millaisia ihmisiä vedämme puoleemme.
French[fr]
” La Bible montre que notre comportement peut influer sur le genre d’amis que nous nous attirons.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga may epekto ang aton pamatasan sa sahi sang tawo nga mangin abyan naton.
Croatian[hr]
Biblija nam pokazuje da svojim ponašanjem možemo utjecati na to kakve će se osobe htjeti sprijateljiti s nama.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy a viselkedésünk hatással van arra, hogy milyenfajta barátokat szerzünk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մեր վարքից կախված է, թե ինչպիսի մարդիկ կցանկանան մեզ հետ ընկերություն անել։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa tingkah laku kita bisa turut menentukan sahabat seperti apa yang tertarik pada kita.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a ti kababalintayo ket adda epektona iti kita ti gagayyem a maatrakartayo.
Italian[it]
La Bibbia mostra che il nostro atteggiamento è uno dei fattori che determinano il genere di amici di cui ci circondiamo.
Japanese[ja]
聖書は,どんな友を得るかは当人の振る舞い次第であることを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ჩვენ საქციელზე დიდად არის დამოკიდებული ის, თუ ვის მოვეწონებით სამეგობროდ.
Korean[ko]
성서는 우리의 행동이 우리에게 어떤 친구가 생길 것인지에 영향을 줄 수 있음을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, jog tai, kokius draugus traukiame, daug priklauso nuo mūsų elgesio.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa mety ho arakaraka ny toetrantsika ny namantsika.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека нашето однесување може да придонесе за тоа кои луѓе ќе сакаат да се дружат со нас.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at den måten vi oppfører oss på, kan ha mye å si for hva slags venner vi får.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat ons gedrag kan bepalen wat voor vrienden we krijgen.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti khalidwe lathu lingachititse kuti tikhale ndi anzathu abwino kapena oipa.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że sami możemy mieć pewien wpływ na to, jacy ludzie będą do nas lgnąć.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que nosso comportamento influencia no tipo de amigos que atraímos.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana ko inyifato yacu ishobora kwerekana abagenzi dukwegēra abo ari bo.
Romanian[ro]
Biblia arată că, în funcţie de comportamentul nostru, ne vom atrage un anumit tip de prieteni.
Russian[ru]
Согласно Библии, от нашего поведения зависит, кто станет нашим другом.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko imyitwarire yacu igira uruhare ku ncuti tugira.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ලෙස අපට ළං වෙන්නේ මොන මිතුරන්ද කියා තීරණය වන්නේ අපි හැසිරෙන ආකාරය අනුවයි.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že svojím správaním môžeme do istej miery prispieť k tomu, akých priateľov budeme mať.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pokaže, da lahko na to, kakšne prijatelje bomo imeli, vplivamo s svojim ravnanjem.
Albanian[sq]
Bibla tregon se sjellja jonë mund të ndikojë te lloji i miqve që bëjmë për vete.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da naše ponašanje utiče na to kakve ćemo osobe privući.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore tsela eo re itšoarang ka eona e ka tlatsetsa tabeng ea hore na re ba le metsoalle ea mofuta ofe.
Swedish[sv]
Bibeln visar att vårt uppträdande påverkar vilka som dras till oss.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba tabia yetu inaweza kuamua ni marafiki wa aina gani tutakaowavutia.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba tabia yetu inaweza kuamua ni marafiki wa aina gani tutakaowavutia.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า พฤติกรรม ของ เรา มี ผล ต่อ คน ที่ อยาก เป็น เพื่อน กับ เรา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na maaaring depende sa ikinikilos natin kung sino ang gustong makipagkaibigan sa atin.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore boitshwaro jwa rona bo ka laola gore re ratiwa ke ditsala tsa mofuta mang.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre çevremizde ne tür kişilerin olacağını davranışlarımız belirleyebilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku mahanyelo ya hina ma nga hoxa xandla eka muxaka wa vanghana lava hi tikokelaka vona.
Ukrainian[uk]
З Біблії видно, що наша поведінка впливає на те, які у нас будуть друзі.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba indlela esiziphatha ngayo inokuba negalelo kubantu abafuna ukuba ngabahlobo bethu.
Chinese[zh]
圣经说,我们有什么样的言行,就会吸引什么样的朋友。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ukuziphatha kwethu kungaba nomthelela ohlotsheni lwabantu abangafisa ukuba abangane bethu.