Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den i dag vedtagne betænkning forbedrer Kommissionens forslag betragteligt ved sammen med en bedre finansiering også at medtage natur- og biodiversitetskomponenten, der dækker etablering, opretholdelse og forvaltning af Natura 2000-områderne (netværket af de vigtigste naturbevarelsesområder i EU), hvilket fremmer målet om at standse nedgangen i biodiversiteten såvel før 2010 som efter.
German[de]
Der heute verabschiedete Bericht bringt spürbare Verbesserungen gegenüber dem Vorschlag der Kommission, denn er bezieht bei verbesserter Finanzausstattung die Komponente Natur und biologische Vielfalt mit ein, zu der die Einrichtung, Erhaltung und Bewirtschaftung von Natura-Gebieten (des Netzes der wichtigsten Naturstandorte in der EU) gehören, was zur Erreichung der Zielsetzung beiträgt, dem Verlust an biologischer Vielfalt bis 2010 Einhalt zu gebieten.
English[en]
The report adopted today improves considerably on the Commission’s proposal, by introducing, with improved funding, the nature and biodiversity component, which covers the creation, preservation and management of Natura sites, (the network of the most important nature sites in the EU), thereby helping to achieve the objectives aimed at halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Spanish[es]
El informe aprobado hoy constituye una mejora notable de la propuesta de la Comisión, al introducir, con una financiación mayor, el componente de la naturaleza y la biodiversidad, que cubre la creación, conservación y gestión de los lugares Natura (la red de lugares naturales más importantes en la UE), contribuyendo así a la consecución de los objetivos para detener la pérdida de biodiversidad a partir de 2010 y posteriormente.
Finnish[fi]
Tänään hyväksytyllä mietinnöllä parantaa merkittävästi komission ehdotusta, sillä siihen sisällytetään rahoitusta kehittämällä luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskeva komponentti, joka kattaa Natura-alueiden (EU:n tärkeimpien luonnonalueiden verkosto) luomisen, säilyttämisen ja hallinnoinnin. Siten se myös auttaa saavuttamaan tavoitteet, jotka on asetettu biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttämiseksi vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen.
French[fr]
Le rapport adopté aujourd’hui améliore considérablement la proposition de la Commission en introduisant, avec un meilleur financement, la composante de la nature et de la biodiversité, qui englobe la création, la préservation et la gestion des sites Natura (le réseau des plus importants sites naturels de l’UE), contribuant ainsi à la réalisation des objectifs visant à enrayer la perte de biodiversité d’ici 2010 et au-delà.
Italian[it]
La relazione approvata oggi migliora sensibilmente la proposta della Commissione, in quanto vi inserisce la componente sulla natura e sulla biodiversità, ossia l’istituzione, la conservazione e la gestione dei siti Natura 2000 (la rete dei principali siti naturalistici dell’Unione europea), aumentandone i finanziamenti, e quindi contribuisce a realizzare gli obiettivi che ci eravamo prefissati per arginare la perdita di biodiversità entro il 2010 ed oltre.
Dutch[nl]
Het introduceert de component natuur en biodiversiteit, en doet de suggestie daar extra middelen voor te reserveren. Deze component heeft betrekking op de instelling, het behoud en het beheer van de Natura-locaties (het netwerk waarin al die locaties zijn opgenomen die voor het behoud van de natuur in Europa van het grootste belang zijn), en draagt zo bij tot de verwezenlijking van de doelstelling om de afname van de biodiversiteit te stuiten, hetzij vóór 2010, hetzij daarna.
Portuguese[pt]
O relatório hoje aprovado melhora consideravelmente a proposta da Comissão, ao introduzir, também com um maior financiamento, a componente Natureza e Biodiversidade, que inclui a criação, preservação e gestão dos sítios Natura (a rede de sítios mais importantes para a conservação da natureza na União Europeia), contribuindo melhor para a realização do objectivo de suster o declínio da biodiversidade, quer até 2010, quer posteriormente.
Swedish[sv]
Det betänkande som antogs i dag förbättrar avsevärt kommissionens förslag genom att man, med ökade medel, introducerar delen natur och biologisk mångfald som täcker inrättande, bevarande och förvaltning av Natura-områden (nätverket för de viktigaste skyddade naturområdena i EU) och på så sätt bidrar till att nå målen att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden till 2010 och därefter.