Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Раздел III включва разпоредби за създаване на постоянен комитет по въпросите на улесняването на търговията в СТО и съдържа изискване към страните членки да поддържат национални комитети за улесняване на националната координация и изпълнението на разпоредбите на споразумението.
Czech[cs]
Oddíl III obsahuje ustanovení, kterými se zřizuje Stálý výbor pro usnadnění obchodu v rámci WTO a požaduje se od členů WTO, aby v zájmu usnadnění vnitrostátní koordinace a provádění ustanovení této dohody měli vnitrostátní výbory.
Danish[da]
Afdeling III indeholder bestemmelser, hvorved der nedsættes et permanent handelslettelsesudvalg ved WTO, og hvori det kræves, at medlemmerne har nationale udvalg for at fremme den nationale koordinering og gennemførelsen af aftalens bestemmelser.
German[de]
Abschnitt III enthält Bestimmungen, wonach ein ständiger Ausschuss für Handelserleichterungen bei der WTO eingerichtet wird und die Mitglieder verpflichtet werden, nationale Ausschüsse einzurichten, um die innerstaatliche Koordinierung und Umsetzung der Bestimmungen des Übereinkommens zu erleichtern.
Greek[el]
Το τμήμα ΙΙΙ περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες ιδρύεται μόνιμη επιτροπή για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ και οι οποίες απαιτούν από τα μέλη να έχουν εθνικές επιτροπές για τη διευκόλυνση του εγχώριου συντονισμού και της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας.
English[en]
Section III includes provisions that establish a permanent committee on trade facilitation at the WTO, and require members to have national committees to facilitate domestic coordination and implementation of the agreement's provisions.
Spanish[es]
La sección III incluye disposiciones que establecen un Comité permanente de Facilitación del Comercio en la OMC y exigen a los miembros contar con comités nacionales para facilitar a nivel interno la coordinación y la aplicación de las disposiciones del acuerdo.
Estonian[et]
III jagu sisaldab sätteid, millega moodustatakse WTOs alaline kaubanduse hõlbustamise komitee ning nõutakse, et liikmetel oleksid riiklikud komiteed lepingu sätete riigisisese kooskõlastamise ja rakendamise hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
III jaksossa määrätään kaupan helpottamista käsittelevän pysyvän komitean perustamisesta WTO:hon. Lisäksi edellytetään, että kullakin jäsenellä on kansallinen komitea, joka helpottaa sopimuksen määräysten kansallista koordinointia ja täytäntöönpanoa.
French[fr]
La section III contient des dispositions qui instituent un comité de la facilitation des échanges en tant qu'organe permanent de l'OMC et qui imposent aux membres d'établir des comités nationaux chargés de faciliter la coordination et la mise en œuvre des dispositions de l'accord au plan interne.
Irish[ga]
Tá forálacha i Roinn III lena mbunaítear coiste buan um éascú trádála san Eagraíocht Dhomhanda Trádála, agus lena gceanglaítear ar chomhaltaí coistí náisiúnta a chur ar bun chun comhordú agus cur chun feidhme intíre fhorálacha an Chomhaontaithe a éascú.
Croatian[hr]
Odjeljak III. uključuje odredbe kojima se osniva stalni odbor za olakšavanje trgovine u WTO-u i od članica zahtijeva da imaju nacionalne odbore za olakšavanje domaće koordinacije i provedbe odredaba sporazuma.
Hungarian[hu]
A III. szakaszban foglalt rendelkezések létrehozzák a WTO kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó állandó bizottságát, valamint – a megállapodásban foglalt rendelkezések nemzeti szintű koordinálásának és végrehajtásának elősegítése érdekében – nemzeti bizottságok létrehozását írják elő a tagok számára.
Italian[it]
La sezione III include disposizioni che istituiscono un comitato permanente in materia di agevolazione degli scambi nel quadro dell’OMC e impongono ai membri di istituire comitati nazionali per facilitare il coordinamento e l’attuazione a livello nazionale delle disposizioni dell'accordo.
Lithuanian[lt]
III skirsnis apima nuostatas, kuriomis PPO įsteigiamas nuolatinis Prekybos lengvinimo komitetas, ir nurodoma, kad narės turi turėti nacionalinius komitetus, kad būtų lengviau viduje koordinuoti ir įgyvendinti šio susitarimo nuostatas.
Latvian[lv]
III sadaļā iekļauti noteikumi, ar ko Pasaules Tirdzniecības organizācijā izveido pastāvīgu tirdzniecības atvieglošanas komiteju un nosaka, ka dalībvalstīm jāizveido nacionālās komitejas, lai atvieglotu iekšējo koordināciju un nolīguma noteikumu īstenošanu.
Maltese[mt]
Taqsima III tinkludi dispożizzjonijiet li jistabbilixxu kumitat permanenti dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ fid-WTO, u jeħtieġu li l-membri jkollhom kumitati nazzjonali sabiex jiffaċilitaw il-koordinazzjoni domestika u l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim.
Dutch[nl]
Afdeling III bevat bepalingen tot oprichting van een permanent comité handelsfacilitatie binnen de WTO, en schrijft voor dat elk lid een nationaal comité voor handelsfacilitatie opricht om zowel de binnenlandse coördinatie als de binnenlandse uitvoering van de bepalingen van deze overeenkomst te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Sekcja III zawiera postanowienia o utworzeniu w ramach WTO stałego komitetu ds. ułatwień w handlu oraz zobowiązuje członków do powołania krajowych komitetów ds. krajowej koordynacji i realizacji postanowień porozumienia.
Portuguese[pt]
A secção III inclui disposições que criam um comité permanente de facilitação do comércio na OMC, e que exigem que os membros disponham de comités nacionais para facilitar a coordenação interna e a aplicação das disposições do acordo.
Romanian[ro]
Secțiunea III conține dispoziții care instituie un comitet permanent privind facilitarea comerțului în cadrul OMC și solicită membrilor să aibă comisii naționale pentru facilitarea coordonării interne și punerea în aplicare a dispozițiilor acordului.
Slovak[sk]
Oddiel III obsahuje ustanovenia, ktorými sa zriaďuje stály výbor pre uľahčenie obchodu v rámci WTO, a ktoré stanovujú požiadavku, aby členovia vytvorili svoje národné výbory na uľahčenie vnútroštátnej koordinácie a vykonávania ustanovení tejto dohody.
Slovenian[sl]
Del III vsebuje določbe o ustanovitvi stalnega odbora za olajševanje trgovine v STO in določbe, s katerimi se od članic zahteva, da ustanovijo nacionalne odbore za lažje nacionalno usklajevanje in izvajanje določb sporazuma.
Swedish[sv]
Avsnitt III innehåller bestämmelser om inrättande av en ständig kommitté för förenklade handelsprocedurer inom WTO och ett krav på att medlemmarna inrättar nationella kommittéer som ska underlätta nationell samordning och genomförandet av bestämmelserna i avtalet.