Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще се погрижим, въз основа на новата стратегия за прилагане на Хартата на основните права, да се зачитат правата, гарантирани от Хартата, включително правото на завеждане на колективни искове.
Czech[cs]
Na základě nové strategie pro provádění Listiny základních práv zajistíme, aby práva zaručená Listinou, včetně práva na kolektivní vyjednávání, byla brána v potaz.
Danish[da]
Vi vil på grundlag af vores nye strategi for gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder sikre, at der tages behørigt hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret, herunder retten til kollektive skridt.
German[de]
Wir werden auf der Grundlage der neuen Strategie zur Umsetzung der Charta der Grundrechte sicherstellen, dass die von der Charta garantierten Rechte, einschließlich des Rechts auf Kollektivmaßnahmen, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Θα διασφαλίσουμε, βάσει της νέας στρατηγικής για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ότι λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των συλλογικών προσφυγών. "
English[en]
We will ensure, on the basis of the new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights, that the rights guaranteed by the Charter, including the right to bring collective actions, are taken into account.
Spanish[es]
Nos aseguraremos de que, en base a la nueva estrategia de aplicación de la Carta de Derechos Fundamentales, los derechos garantizados por la Carta, incluidos el derecho a presentar recurso colectivo, se toman en consideración.
Estonian[et]
Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamise uue strateegiaga kindlustame, et selle hartaga tagatud õiguseid, sealhulgas õigus ühisnõuete esitamiseks, võetakse arvesse.
Finnish[fi]
Me varmistamme perusoikeuskirjan toteuttamista koskevan uuden strategian perusteella, että perusoikeuskirjan takaamat oikeudet, mukaan lukien oikeus nostaa ryhmäkanne, otetaan huomioon.
French[fr]
Nous allons veiller, sur la base de la nouvelle stratégie pour la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux, à ce que les droits garantis par la Charte, y compris le droit de mener des actions collectives, soient pris en compte.
Hungarian[hu]
Az Alapjogi Charta végrehajtására irányuló új stratégia alapján biztosítani fogjuk a Chartában biztosított jogok - köztük a kollektív keresetek benyújtásához való jog - figyelembe vételét.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi nauja Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimo strategija užtikrinsime, kad būtų atsižvelgta į Chartijoje nustatytas teises, įskaitant teisę kelti kolektyvinius ieškinius.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Pamattiesību hartas jauno ieviešanas stratēģiju, mēs nodrošināsim, ka tiek ņemtas vērā hartā paredzētās tiesības, tajā skaitā tiesības uz kolektīvu rīcību.
Dutch[nl]
Op basis van de nieuwe strategie voor tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten zullen wij erop toezien dat rekening wordt gehouden met de rechten die in het handvest zijn gewaarborgd, inclusief het recht op collectieve actie.
Polish[pl]
W oparciu o nową strategię wdrożenia karty praw podstawowych zapewnimy, aby prawa zagwarantowane w karcie, w tym prawo do podejmowania działań zbiorowych, zostały wzięte pod uwagę.
Portuguese[pt]
Vamos assegurar, com base na nova estratégia de aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais, que os direitos garantidos pela Carta, incluindo o direito de intentar acções colectivas, sejam tidos em conta.
Romanian[ro]
Vom asigura faptul ca, pe baza noii strategii de punere în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, drepturile garantate de către cartă, inclusiv dreptul la acţiuni colective, să fie luate în considerare.
Slovak[sk]
Na základe novej stratégie uplatňovania Charty základných práv zabezpečíme zohľadňovanie práv, ktoré Charta zaručuje, vrátane práva podnikať kolektívne kroky.
Slovenian[sl]
Na podlagi nove strategije za izvajanje Listine o temeljnih pravicah bomo zagotovili, da se upoštevajo pravice, ki jih zagotavlja Listina, vključno s pravico do kolektivnih ukrepov.
Swedish[sv]
Vi kommer att på grundval av den nya strategin för att genomföra stadgan om de grundläggande rättigheterna se till att man tar hänsyn till de rättigheter som garanteras av stadgan, också rätten att föra kollektiv talan.