Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geleer dat niks onmoontlik is as jy Jehovah volkome vertrou nie”, het sy my vertel.—Filippense 4:13.
Arabic[ar]
قالت لي: «تعلَّمت ان لا شيء مستحيل اذا وثق المرء بيهوه كاملا». — فيلبي ٤:١٣.
Cebuano[ceb]
“Ako nakakat-on nga kon ikaw bug-os nga mosalig kang Jehova, walay bisan unsa nga imposible,” iya akong giingnan.—Filipos 4:13.
Czech[cs]
„Poznala jsem, že pokud člověk naprosto důvěřuje Jehovovi, už pro něj nic nebude nemožné.“ (Filipanům 4:13)
Danish[da]
„Jeg har lært at hvis man stoler fuldstændigt på Jehova, viser det sig at intet er umuligt,“ fastslår hun. — Filipperne 4:13.
German[de]
Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).
Greek[el]
«Έμαθα ότι, αν εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά απόλυτα, τίποτα δεν είναι αδύνατον», μου είπε.—Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
“I learned that if you trust Jehovah completely, nothing will prove to be impossible,” she told me.—Philippians 4:13.
Spanish[es]
“Aprendí que si se tiene confianza absoluta en Jehová, no hay nada imposible”, me dijo (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
”Ma õppisin seda, et miski pole võimatu, kui usaldada Jehoovat täielikult.” (Filiplastele 4:13.)
Finnish[fi]
”Opin, ettei mikään ole mahdotonta, jos luottaa täysin Jehovaan”, hän kertoi minulle (Filippiläisille 4:13).
French[fr]
“ J’ai appris que rien n’est impossible quand on fait entièrement confiance à Jéhovah ”, conclut- elle. — Philippiens 4:13.
Hiligaynon[hil]
“Natun-an ko nga kon magsalig ka sing bug-os kay Jehova, wala sing butang nga imposible,” siling niya sa akon.—Filipos 4:13.
Croatian[hr]
“Naučila sam da ništa nije nemoguće ako se potpuno pouzdaš u Jehovu”, rekla mi je (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
”Saya belajar bahwa jika kita percaya kepada Yehuwa sepenuhnya, tidak ada yang mustahil,” katanya kepada saya. —Filipi 4:13.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbagana kaniak: “Nasursurok a no naan-anay nga agtalekka ken Jehova, awan ti imposible.”—Filipos 4:13.
Icelandic[is]
„Ég lærði að ef maður reiðir sig algerlega á Jehóva, þá er ekkert ómögulegt,“ sagði hún við mig. — Filippíbréfið 4:13.
Italian[it]
“Ho imparato che se si ripone assoluta fiducia in Geova niente è impossibile”, mi ha detto. — Filippesi 4:13.
Japanese[ja]
彼女は,「エホバを全く信頼すれば不可能なことなど何もない,ということを学びました」と語っています。 ―フィリピ 4:13。
Korean[ko]
그는 내게 “여호와를 온전히 신뢰하면 불가능할 것이 없다는 것을 배우게 되었습니다”라고 말하였습니다.—빌립보 4:13.
Lithuanian[lt]
„Suvokiau viena: jeigu visiškai pasitikėsiu Jehova, man nebus nieko negalimo“, — sakė ji man (Filipiečiams 4:13).
Latvian[lv]
”Es sapratu, ka nav nekā neiespējama, ja pilnībā paļaujies uz Jehovu,” viņa man sacīja. (Filipiešiem 4:13.)
Macedonian[mk]
„Научив дека, ако имаш потполна доверба во Јехова, ништо нема да биде невозможно“, ми рече таа (Филипјаните 4:13).
Malayalam[ml]
അവർ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയിൽ സമ്പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സാധിക്കാത്തതായി യാതൊന്നുമില്ല എന്നു ഞാൻ പഠിച്ചു.”—ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Norwegian[nb]
«Jeg lærte at hvis du stoler fullstendig på Jehova, er det ingenting som er umulig,» sa hun til meg. — Filipperne 4: 13.
Dutch[nl]
„Ik heb geleerd dat als je volledig op Jehovah vertrouwt, niets onmogelijk zal blijken”, vertelde ze mij. — Filippenzen 4:13.
Polish[pl]
„Nauczyłam się, że jeśli całkowicie ufamy Jehowie, to nie ma rzeczy niemożliwych” — powiedziała (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
“Aprendi que nada é impossível quando a gente confia plenamente em Jeová”, me disse. — Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
„Am învăţat că, dacă te încrezi pe deplin în Iehova, nimic nu este imposibil“, mi-a spus ea. — Filipeni 4:13.
Russian[ru]
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).
Slovak[sk]
„Naučila som sa, že ak úplne dôveruješ Jehovovi, nič pre teba nie je nemožné,“ povedala mi. — Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
»Naučila sem se, da ni nič nemogoče, če popolnoma zaupaš Jehovu,« mi je dejala. (Filipljanom 4:13, NW)
Serbian[sr]
„Naučila sam da ako se u potpunosti pouzdaš u Jehovu, ništa neće biti nemoguće“, rekla mi je (Filipljanima 4:13).
Swedish[sv]
”Jag lärde mig att om man fullständigt förtröstar på Jehova, visar sig ingenting vara omöjligt”, sade hon till mig. — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
“Nilijifunza kwamba ukimtumaini Yehova kikamili, hakuna jambo lisilowezekana,” yeye akaniambia.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
“யெகோவாவை முழுமையாக நம்பினால், செய்ய முடியாத காரியம் ஒன்றுமேயில்லை என்பதைக் கற்றுக் கொண்டேன்” என அவர் சொன்னார். —பிலிப்பியர் 4:13.
Thai[th]
เธอ บอก ฉัน ว่า “ฉัน เรียน รู้ ว่า ถ้า ฉัน วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน จะ ไม่ มี อะไร เป็น ไป ไม่ ได้.”—ฟิลิปปอย 4:13.
Tagalog[tl]
“Natutuhan ko na kung lubusan kang magtitiwala kay Jehova, walang imposible,” sabi niya sa akin. —Filipos 4:13.
Turkish[tr]
Bana şunu söyledi: “Yehova’ya tamamen güvenirsek, hiçbir şeyin olanaksız olmadığını öğrendim.”—Filipililer 4:13.
Ukrainian[uk]
Мені вона сказала: «Я зрозуміла, що коли цілковито довіряєш Єгові, немає нічого неможливого» (Филип’ян 4:13).
Chinese[zh]
她对我说:“我学会只要全心信赖耶和华,就没有不可能的事。”——腓立比书4:13。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngafunda ukuthi uma umethemba ngokuphelele uJehova, akukho lutho olungaba ngaphezu kwamandla akho.”—Filipi 4:13.