Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon uyon ba si Jesus niini nga pagbuhis, si Pedro mitubag nga si Jesus uyon niini.
Czech[cs]
Když se Petra ptali, zda se Ježíš podrobí tomuto zdanění, Petr odpověděl kladně.
Danish[da]
Da Peter blev spurgt om Jesus også betalte denne skat, svarede han bekræftende.
German[de]
Die Frage, ob Jesus dieser Verpflichtung nachkomme, bejahte Petrus.
Greek[el]
Όταν κάποιοι ρώτησαν τον Πέτρο αν ο Ιησούς συμμορφωνόταν με αυτή τη φορολογική απαίτηση, εκείνος απάντησε καταφατικά.
English[en]
When asked whether Jesus complied with this taxation, Peter replied in the affirmative.
Spanish[es]
Cuando se le preguntó a Pedro si Jesús pagaba este impuesto, respondió de manera afirmativa.
Finnish[fi]
Kun Pietarilta kysyttiin, mukautuiko Jeesus tähän verotukseen, hän vastasi myöntävästi.
French[fr]
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy Jézus befizeti-e ezt az adót, Péter igenlő választ adott.
Indonesian[id]
Ketika ditanya apakah Yesus mematuhi ketentuan mengenai pajak ini, Petrus mengiakan.
Iloko[ilo]
Idi naisaludsod ken Pedro no nagtungpal ni Jesus iti daytoy a panagbuis, positibo ti sungbatna.
Italian[it]
Quando gli fu chiesto se Gesù pagava questa tassa, Pietro rispose affermativamente.
Japanese[ja]
ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Georgian[ka]
როცა პეტრეს ჰკითხეს, გადაიხდიდა თუ არა იესო ტაძრის გადასახადს, პეტრემ უპასუხა, რომ გადაიხდიდა.
Korean[ko]
베드로는 예수께서 이 세금을 내실 것인지에 대해 질문을 받자, 긍정적인 대답을 하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Petera rehefa nanontaniana fa nandoa an’io hetra io koa i Jesosy.
Norwegian[nb]
Da Peter ble spurt om Jesus betalte denne skatten, svarte han bekreftende på det.
Dutch[nl]
De vraag of Jezus deze belasting wel voldeed, beantwoordde Petrus bevestigend.
Polish[pl]
Kiedy Piotra zapytano, czy Jezus płaci ten podatek, odpowiedział twierdząco.
Portuguese[pt]
Quando se perguntou a Pedro se Jesus obedecia tal tributação, ele respondeu na afirmativa.
Russian[ru]
Когда Петра спросили, платит ли Иисус этот налог, он ответил утвердительно.
Swedish[sv]
När Petrus fick frågan om Jesus också betalade denna skatt svarade han bekräftande.
Tagalog[tl]
Nang tanungin si Pedro kung tinutupad ni Jesus ang ganitong pagbubuwis, tumugon siya ng “Oo.”