Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– предоставените на правителството на друга държава членка или на нейната централна банка заеми и кредити (вж. член 141, параграф 1, точка 1),
Czech[cs]
– půjček a úvěrů poskytnutých vládě jiného členského státu nebo jeho centrální bance (viz čl. 141 odst. 1 bod 1);
Danish[da]
– lån og kreditter, som er ydet regeringen i en anden medlemsstat eller dennes centralbank (jf. artikel 141, stk. 1, nr. 1)
Greek[el]
– δάνεια και πιστώσεις που χορηγούνται στην κυβέρνηση άλλου κράτους μέλους ή στην κεντρική τράπεζά αυτού (βλ. άρθρο 141, παράγραφος 1, σημείο 1),
English[en]
– loans and credits extended to the government of another Member State or to its central bank (cf. Article 141(1)(1));
Spanish[es]
– préstamos y créditos concedidos al gobierno de otro Estado miembro o a su banco central (véase el artículo 141, apartado 1, número 1);
Estonian[et]
– teise liikmesriigi valitsusele või keskpangale antud laenud ja krediidid (vt artikli 141 lõike 1 punkt 1);
Finnish[fi]
– toisen jäsenvaltion hallitukselle tai keskuspankille myönnetyt lainat ja luotot (vrt. 141 §:n 1 momentin 1 kohta)
French[fr]
– les prêts et crédits accordés au gouvernement d’un autre État membre ou à sa banque centrale (cf. article 141, paragraphe 1, point 1);
Hungarian[hu]
– más tagállam vagy más tagállam központi bankja részére nyújtott kölcsönök és hitelek (vö. a 141. cikk (1) bekezdésének 1. pontja),
Italian[it]
– i prestiti e i crediti concessi al governo di un altro Stato membro o alla sua banca centrale (cfr. art. 141, n. 1, punto 1);
Lithuanian[lt]
– paskolas ir kreditus, suteiktus kitos valstybės narės vyriausybei arba jos centriniam bankui (žr. 141 straipsnio 1 dalies 1 punktą),
Latvian[lv]
– aizdevumos un kredītos, kas piešķirti citas dalībvalsts valdībai vai tās centrālajai bankai (sal. ar 141. panta 1. punkta 1) apakšpunktu);
Maltese[mt]
– self u krediti mogħtija lill-gvern ta’ Stat Membru ieħor jew lill-bank ċentrali tiegħu [ara l-Artikolu 141(1)(1)],
Dutch[nl]
– leningen en kredieten verstrekt aan de regering van een andere lidstaat of zijn centrale bank (zie artikel 141, lid 1, punt 1);
Polish[pl]
– pożyczki i kredyty udzielane innym państwom członkowskim lub ich bankom centralnym (zob. art. 141 ust. 1 pkt 1),
Romanian[ro]
– împrumuturi și credite acordate guvernului unui alt stat membru sau băncii sale centrale (conform articolului 141 alineatul 1 punctul 1);
Slovak[sk]
– pôžičiek a úverov poskytnutých vláde iného členského štátu alebo jeho centrálnej banke (pozri článok 141 ods. 1 bod 1),
Slovenian[sl]
– posojila in kredite vladi druge države ali centralni banki te države (glej člen 141(1), točka 1),
Swedish[sv]
– lån och krediter som beviljats regeringen i en annan medlemsstat eller dess centralbank (jämför led 1 i artikel 141.1),