Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het wat ek in die Bybel gelees het, my gehelp.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, nakatabang sa sako an nabasa ko sa Biblia.
Bemba[bem]
Apa napo ifyo nabelengele muli Baibolo fyalingafwile.
Bulgarian[bg]
За пореден път Библията ми помогна.
Bangla[bn]
আবারও, বাইবেলে পড়া বিষয়বস্তু আমাকে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang akong nabasa sa Bibliya nakatabang nako.
Czech[cs]
Opět mi pomohlo to, co jsem si přečetl v Bibli.
Danish[da]
Endnu en gang blev jeg hjulpet af noget jeg læste i Bibelen.
German[de]
Und abermals half mir das Bibellesen weiter.
Ewe[ee]
Le esia hã me la, nu si mexlẽ le Biblia me la kpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Edi se n̄kokotde ke Bible ama an̄wam mi ke n̄kpọ emi n̄ko.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, αυτά που διάβασα στη Γραφή με βοήθησαν.
English[en]
Here again, what I read in the Bible helped me.
Spanish[es]
Como siempre, la Biblia me ayudó a hallar la respuesta.
Estonian[et]
Jällegi aitas mind Piibli lugemine.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Raamatun lukemisesta oli minulle apua.
Fijian[fj]
E yaga tale eke na ka au wilika mai na iVolatabu.
French[fr]
Une fois encore, la lecture de la Bible m’a guidé.
Guarani[gn]
Ha jepiveguáicha, la Biblia chepytyvõ aikuaa hag̃ua mbaʼépa adesidíta.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, nuhe n’hia to Biblu mẹ gọalọna mi.
Hausa[ha]
Amma abin da na karanta a cikin Littafi Mai Tsarki ya taimaka mini.
Hebrew[he]
גם במקרה הזה מה שקראתי במקרא שימש לי לעזר.
Hindi[hi]
इस मामले में भी बाइबल से मुझे मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ako liwat sang nabasahan ko sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Baibel ena hereva ta ese lau ia durua.
Croatian[hr]
I u toj situaciji pomoglo mi je ono što sam pročitao u Bibliji.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, sa m te li nan Bib la te ede m.
Hungarian[hu]
Ismét a bibliaolvasás segített döntenem.
Indonesian[id]
Saat ini pun, apa yang saya baca di Alkitab sungguh membantu.
Igbo[ig]
N’oge a kwa, ihe m gụtara na Baịbụl nyeere m aka.
Icelandic[is]
Aftur kom biblíulesturinn mér til hjálpar.
Isoko[iso]
Oware nọ mẹ jọ Ebaibol se u fi obọ họ k’omẹ jẹ iroro nana re.
Italian[it]
Ancora una volta mi venne in soccorso ciò che avevo letto nella Bibbia.
Japanese[ja]
このたびも,聖書を読むことが助けになりました。
Georgian[ka]
ამაშიც, ისევ ბიბლია დამეხმარა.
Kuanyama[kj]
Pomhito opo natango onda li nda kwafelwa kwaasho nda lesha mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан оқығандарым бұл жағдайда да көмектесті.
Korean[ko]
하는 점이었습니다. 이번에도 성서에서 읽은 내용이 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye napo, bintu byo natangile mu Baibolo byankwashishe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina yatanga muna Nkand’a Nzambi diansadisa mu bak’e nzengo zazi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо да туура чечим чыгарганга Ыйык Китептен окугандарым жардам берди.
Ganda[lg]
Ne ku mulundi guno, ebyo bye nnasoma mu Bayibuli byannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Na likambo oyo mpe, makambo oyo natángaki na Biblia esalisaki ngai.
Lithuanian[lt]
O apsispręsti man vėl padėjo Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Malu amvua mubale mu Bible akangambuluisha kabidi mu nsombelu eu.
Luo[luo]
Kuom wachni bende, gik ma ne oyudo asesomo ei Muma ne okonya.
Latvian[lv]
Un atkal man palīdzēja Bībeles lasīšana.
Marshallese[mh]
Bar juon alen, men eo iar riiti ilo Baibõl̦ ear jipañ eõ.
Macedonian[mk]
И повторно ми помогна она што го прочитав во Библијата.
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യവും എന്നെ സഹായിച്ചത് ബൈബിൾ വാക്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Библиэс уншсан зүйл маань дахиад л тус болсон юм.
Marathi[mr]
या वेळीसुद्धा, बायबलमधून वाचलेल्या गोष्टींची मला मदत झाली.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, dak li qrajt fil- Bibbja għenni.
Norwegian[nb]
Enda en gang fikk jeg hjelp ved å lese Bibelen.
Ndonga[ng]
Shoka nda lesha mOmbiimbeli osha li sha kwathele ndje moshinima shika.
Niuean[niu]
He mena nei foki, ko e mena ne totou e au he Tohi Tapu kua lagomatai au.
Dutch[nl]
Ook in deze situatie werd ik geholpen door wat ik in de Bijbel las.
South Ndebele[nr]
Nendabeni le, engakufunda eBhayibhilini kwangisiza.
Northern Sotho[nso]
Le gona moo gape, seo ke se badilego Beibeleng se ile sa nthuša.
Nyanja[ny]
Pamenepanso zimene ndinawerenga m’Baibulo zinandithandiza.
Ossetic[os]
Ацы хатт дӕр та мын Библи баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saya et atulongan ak lamet na abasak ed Biblia.
Pijin[pis]
Samting wea mi readim long Bible helpem mi long diswan tu.
Polish[pl]
Po raz kolejny pomocna okazała się Biblia.
Portuguese[pt]
De novo, o que li na Bíblia me ajudou.
Quechua[qu]
Chay kutipi Biblia yanapallawarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kay kutipipas Bibliam yanapawarqa ima ruranaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypipas Biblian yanapawarqan.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, ivyo nasoma muri Bibiliya vyaramfashije.
Romanian[ro]
Cuvintele Bibliei mi-au venit din nou în ajutor!
Russian[ru]
И снова мне помогло то, что я прочитал в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nabwo ibintu nasomye muri Bibiliya byaramfashije.
Slovak[sk]
Aj teraz mi pomohlo to, čo som čítal v Biblii.
Slovenian[sl]
Tudi tokrat mi je pomagalo to, kar sem bral v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Sa toe fesoasoani foʻi iā te aʻu mea na ou faitauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ipapo ndakabatsirwazve nezvandakanga ndaverenga muBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo që lexova në Bibël më ndihmoi përsëri.
Serbian[sr]
Ponovo mi je pomoglo čitanje Biblije.
Swati[ss]
Kufundza liBhayibheli kwaphindze kwangisita nakulendzaba.
Swedish[sv]
Återigen fick jag hjälp av min bibelläsning.
Swahili[sw]
Wakati huo, jambo fulani nililosoma katika Biblia lilinisaidia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, jambo fulani nililosoma katika Biblia lilinisaidia.
Tamil[ta]
ஆனால், சரியான தீர்மானத்திற்கு வர பைபிள் வசனங்கள் மீண்டும் கைகொடுத்தன.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan, liafuan neʼebé haʼu lee iha Bíblia ajuda haʼu.
Telugu[te]
అయితే ఈసారి కూడా బైబిలు లేఖనాల నుండి సహాయం పొందాను.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง สิ่ง ที่ ผม อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ช่วย ผม.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘንበብክዎ ሓሳባት ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa, kwagh u m ôr ken Bibilo la wasem.
Turkmen[tk]
Maňa ýene-de Mukaddes Ýazgylardan okan aýatlarym kömek etdi.
Tagalog[tl]
Muli, natulungan ako ng Bibliya.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto, kɛnɛ kakamadia lo Bible kakakimanyiya.
Tswana[tn]
Le teng foo, ke ne ka thusiwa ke se ke neng ka se bala mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ení foki, ko e me‘a na‘á ku lau ‘i he Tohi Tapú na‘e tokoni‘i ai au.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi nzyondakabala mu Bbaibbele zyakandigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ritim Baibel i helpim mi long wokim dispela disisen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okumanın yararını bir kez daha gördüm.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi swi hlayeke eBibeleni swi ndzi pfunile ni le mhakeni leyi.
Tatar[tt]
Һәм Изге Язмалардан укыганнарым миңа кабат ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Apa napo Baibolo likanovwira.
Twi[tw]
Bible a mekenkanee no boaa me wɔ eyi mu nso.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok, li Vivliae jaʼ la skoltaun sventa jnaʼ kʼusi ta jpas.
Umbundu[umb]
Pole, ovina nda tanga Vembimbiliya via ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Zwe nda zwi vhala Bivhilini ndi zwone zwe zwa dovha zwa nthusa na kha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, những điều đọc được trong Kinh Thánh đã giúp đỡ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga kahimtang, an akon nabasa ha Biblia nakabulig na liwat ha akon.
Xhosa[xh]
Nalapho ndancedwa yinto endayifunda eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kà nínú Bíbélì ló tún ràn mí lọ́wọ́ láti pinnu ohun tí màá ṣe.
Chinese[zh]
还是找份工作安顿下来? 阅读圣经再次帮助了我。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, engakufunda eBhayibhelini kwangisiza.