Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سألته عن السبب الذي دفعه إلى هذه الحياة النشيطة، قام باقتباس مقولة لنيتشه: "من يملك هدفاً لحياته، بإمكانه تجاوز كل الظروف."
German[de]
Als ich ihn fragte, was zu seinem hyper-dynamischen Leben führte, antwortete er mit Nietzsche: "Wer ein Warum hat zu Leben, erträgt fast jedes Wie."
Greek[el]
Όταν τον ρώτησα τι τον οδήγησε σε αυτή την έντονη ζωή, μου παρέθεσε Νίτσε: «Αυτός που έχει ένα Γιατί για να ζει, μπορεί να αντέξει σχεδόν κάθε Πώς».
English[en]
When I asked him what had led to this high-octane life, he quoted Nietzsche: "He, who has a Why to live, can bear with almost any How."
Spanish[es]
Cuando le pregunté qué lo había llevado a esta vida de alto octanaje, citó a Nietzsche: "Quien tiene un porqué vivir, puede soportar casi cualquier cómo".
French[fr]
Quand je lui ai demandé ce qui le poussait à cette vie à 100 km à l'heure, il m'a cité Nietzsche : « Celui qui a un pourquoi qui lui tient lieu de but de finalité, peut vivre avec n’importe quel comment.
Hebrew[he]
כששאלתי אותו מה הוביל אותו לחיים באוקטן כה גבוה, הוא ציטט את ניטשה: "מי שיש לו 'למה' שלמענו יחיה, יוכל לשאת כמעט כל 'איך'."
Korean[ko]
제가 도대체 무엇이 이처럼 옥탄가 충만한 삶으로 이끌었는지 물어보자 그는 니체를 인용하더군요.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntei o que o havia levado a essa vida dinâmica, ele citou Nietzsche: "Quem tem uma razão de viver é capaz de suportar qualquer coisa".
Russian[ru]
Когда я спросила, что побудило его к такой насыщенной жизни, он процитировал Ницше: «Тот, кто знает зачем жить, сможет вынести любое как».
Turkish[tr]
Böyle hareketli bir hayat yaşamak için seni etkileyen nedir diye sorduğumda Nietzsche'den alıntı yaptı: "Yaşamın bir anlamı varsa acının da bir anlamı olmalı."
Chinese[zh]
我問他,是什麼讓他的生活 過得這麼精力旺盛? 他引用尼采的話: 「人只要參透為何而活, 即能承受幾乎任何煎熬。」